Hispaania vanasõnade paigutamine

Üldreeglina hispaania keel määrsõnad ja määrsõnalaused paigutatakse muudetava sõna lähedale, tavaliselt vahetult enne või pärast. Inglise keel on selles osas paindlikum - inglise keeles on tavaline näha määrsõnast kaugemal asetsevat määrsõna, mis on sageli otsapidi kinni.

Pange tähele näiteks nende kahe samaväärse lause erinevusi:

• Aprobó facilmente el examen de geometría euclidiana.
• Ta läbis Eukleidese geomeetriatesti kergesti.

Hispaania keeles määrsõna, hõlpsalt, tuleb kohe pärast tegusõna, aprobó. Inglise keeles tuleb lause lõpus sõna "kergesti", selle ja tegusõna vahele tuleb neli sõna. Kuigi oleks võimalik paigutada "hõlpsalt" vahetult enne "läbimist", oleks ka vastuvõetav paigutada lisakirjeldus pärast "testi" ja hoida selle lõppu "lihtsalt".

Hispaania keeles on määrsõna võimalik panna tegusõna objekti järel, kuid ainult siis, kui objekt koosneb vaid sõnast või kahest. Näiteks oleks kumbki neist lausetest vastuvõetav tõlge fraasile "maakond andis varem välja kaks litsentsi":

• El condado emiteeritakse dos licencias previamente.
• El condado emitió previamente dos licencias.

Emitió siin on lause verb ja previamente on määrsõna. Ennetavalt ei saanud lõppu panna, kui litsentsid järgnes kirjeldus. Näiteks kui lause räägiks ärilitsentsidest, licencias de empresa, previamente tuleks paigutada emitió: El condado emiteerib enne loa saamist.

Kui tegusõnale oleks järgnenud palju sõnu, ei saaks määrsõna lõpus kasutada. Näide viimase variatsiooni kohta lause oleks: El condado emitió previamente dos licencias de matrimonio para parejas jovenes. Vanasõna previamente peab minema tegusõna lähedale emitió. Vastasel juhul ei ühendaks emakeelena kõnelejad määrsõna tähendust koheselt tegusõnaga.

Sõltuvalt määrsõna kasutamisest võib selle asetada enne või pärast muudetavat sõna. Näiteks, kas määrsõna muudab tegusõna, teist määrsõna või omadussõna? Muudetava sõna tüüp määrab tavaliselt selle, kuhu lause määrsõna pannakse.

Tavaliselt pannakse verbi järele vanasõna, mis muudab verbi. Näiteks „Majandus põhineb peamiselt kolmel ettevõttel” tõlgitakse järgmiselt: La Economía se basa principmente en tres empresas.Basa on tegusõna ja põhimõtteliselt on määrsõna.

Erandiks sellest reeglist on eituse omadussõnad, näiteks ei või nunca, mis tähendab "ei" või "mitte kunagi". Negatiivsed määrsõnad eelnevad alati tegusõnale. Näiteks, No quiero ir al cine, tähendab, "Ma ei taha filmidesse minna. "Vanasõna ei, tuleb enne tegusõna, vaikne. Veel üks näide, María nunca habla de su vida isiklik, tähendab "María ei räägi kunagi oma isiklikust elust." Määrsõna paigutus on täpselt sama mis inglise keeles. Vanasõna: "mitte kunagi" või nunca, läheb vahetult enne tegusõna, "räägib" või habla.

Vanasõna, mis muudab teist määrsõna, tuleb enne määrsõna muutmist. Näiteks, Puedeni teisaldatud tan rápidamente como la luz, tähendab,"Nad saavad liikuda nii kiiresti kui valgus. "Lause sõnasõnaline tõlge on:" Nad saavad liikuda tõesti kiiresti nagu valgus. " Tan, mis tähendab "tõesti", on modifitseeriv rápidamente, mis tähendab "kiire".

Omadussõna ees on määrsõna, mis muudab omadussõna. Estoy mu sisu, tähendab: "Olen väga õnnelik." Muidugi on määrsõna, mis tähendab "väga" ja Contento on omadussõna, mis tähendab "õnnelik".

Vanasõna, mis muudab kogu lauset, tuleb sageli lause alguses, kuid seal on teatav paindlikkus ja seda saab paigutada lause erinevatesse punktidesse.

Näiteks heitke pilk lausele: "Võimalik, et Sharon lükkab oma reisi edasi." Määrsõna on kolm võimalikku paigutust, posiblemente, ja need kõik on õiged:

• Enne verbi:Sharon posiblemente retrasará su viaje.
• Tegusõna järel: Sharon retrasará posiblemente su viaje.
• Lause alguses: Võimalik, Sharon retrasará su viaje.

• Hispaania vanasõnad on muudetud sõnade lähedal ja tavaliselt nende kõrval.
• Kirjeldavad hispaaniakeelsed määrsõnad tulevad tavaliselt pärast verbe, mida nad muudavad, kuid enne omadussõnu nad muudavad.
• Kui määrsõna muudab kogu lause tähendust, on selle paigutus paindlik.