On ilmne, miks Ameerika linna Philadelphiat kirjutatakse Filadelfia hispaania keeles: the õigekiri muudatus aitab veenduda, et linna nime hääldatakse õigesti. Vähem ilmne on põhjus, miks just Suurbritannia pealinn London on Londonid hispaanlastele või, miks ameeriklased mõtlevad Saksamaa linnale München nagu München.
Igal juhul teatakse arvukalt suuremaid ja tähelepanuväärseid linnu kogu maailmas erinevate nimedega hispaania keeles kui inglise keeles. Hispaaniakeelsete nimedega paksus kirjas on siin mõned levinumad.
Seda loendit ei tohiks pidada kõikehõlmavaks. Siia ei kuulu linnad, mis kasutavad ingliskeelsetes nimedes "City", näiteks Panama City ja México, mida tavaliselt nimetatakse Panamá ja Mehhiko oma riikides. Pange tähele ka seda, et Hispaania kirjanike praktika tavade paigutamisel on erinev rõhutatud täishäälikud võõraste nimede piires. Näiteks kirjutatakse USA pealinna mõnikord nii Wáshington, kuid aktsepteerimata versioon on tavalisem.
Selles loendis on kõige sagedamini kasutatavad kirjapildid. Mõnes väljaandes võidakse siiski kasutada mõne nime alternatiivset kirjaviisi.