Kuidas moodustada liitsõnu hispaania keeles

Hispaania keeles mõeldud mõistatus on pea murdja (rompecabezas) ja keegi, kes loeb palju raamatuid, on raamatusoojendaja (Calientalibros). Need kaks sõna kuuluvad värvikamate liitsõnade hulka, mis on jõudnud Hispaania sõnavarasse.

Enamik liitsõnu on ilmalikumad ja arusaadavamad (nõudepesumasin, lavaplatosnäiteks on just see). Liitsõnad, hispaania keeles tuntud kui palabras compuestas, on üsna tavalised. Neid vormistatakse sageli, mõnikord ka humoorika efekti nimel, ehkki mitte kõik ekspromptne liitsõnad jäävad ellu ega muutu laialt tuntuks. Näide on comegusanos, ussisööja, mida te ei leia sõnaraamatust, kuid leiate aeg-ajalt Interneti-otsingu kaudu.

Nagu olete ehk märganud, moodustatakse selles õppetunnis käsitletavad liitsõnad, võttes a tegusõna sisse kolmas isik ainsus soovituslik ja järgides seda a-ga mitmusesnimisõna (või harva ainsusnimi, kui seda on mõistlikum teha). Näiteks, kata (talle meeldib), millele järgneb vinosid (veinid) annab meile catavinos, Winetaster või barhop, olenevalt kontekstist. Sageli on need sõnad samaväärsed ingliskeelse verbiga, millele järgneb nimisõna ja "-er", nagu näiteks

Selliselt moodustatud sõnad on mehelik, harvade eranditega, ehkki neid kasutatakse mõnikord naiselikus, kui need viitavad naistele või tüdrukutele. Ka nende sõnade mitmus on sama kui ainsus: purgi avaja on un abrelatas, kuid kaks või enam on los abrelatas. Kui sõna nimisõna algab tähega r, muudetakse see tavaliselt väärtuseks rr, nagu quemarropa alates quema + ropa.

Ehkki ükski liitsõnade kogumik ei saa olla täielik, on järgmisel lehel loetelu mõnedest sõnadest kõige levinum koos paljudega, mis on lisatud ainult seetõttu, et nad on humoorikad või muul moel huvitav. Kui ingliskeelne tõlge ei anna hispaaniakeelse sõna päritolu, lisatakse sulgudesse hispaaniakeelne sõnasõnaline tõlge. Pange tähele, et mõnel juhul pole kõik hispaaniakeelsete sõnade võimalikud tähendused hõlmatud.

Need on hispaania keeles kõige tavalisemad (või mõnel juhul ka humoorikad) liitsõnad. See pole kaugeltki täielik loetelu.

abrecartas - kirja avaja
abrelatas - purgiavaja
apagavelas - küünla nuusktubakas
buscapiés - ilutulestik (see otsib jalgu)
Calientalibros - raamatususs (ta soojendab raamatuid)
calientamanos - käsisoojendaja
calientapiés - jalanõu
calientaplatos - tassisoojendaja
kassakad - pähklipureja
komme - mis segab või aju peseb (see sööb kookospähkleid)
cortacuitos - kaitselüliti
ajukoored - pliiatsiteritaja (see lõikab pliiatseid)
kortapapel - paber nuga (see lõikab paberit)
cortaplumas - sulepea (see lõikab suled)
cortapuros - sigari lõikur
cuentagotas - ravimi tilguti (see loeb tilgad)
cuentakilómetros - spidomeeter, läbisõidumõõdik (see loeb kilomeetreid)
cuentapasos - sammulugeja (see loeb samme)
cuentarrevoluciones, cuentavueltas - loendur (loendab pöördeid)
cuidaniños - lapsehoidja (ta hooldab lapsi)
kumpleañod - sünnipäev (täidab aastaid)
dragaminad - miinijahtija (see süvendab miine)
elevalunas - akna avaja
eskarbadieenid - hambaork (see kriimustab hambaid)
escurreplatos - nõudepesuriiul (see tühjendab nõusid)
espantapájaros - hernehirmutis (see hirmutab linde)
guardarropas - riidekapp (see hoiab riideid)
lanzacohetes - raketiheitja
lanzallamas - leegiheitja
lanzamisiles - raketiheitja
lavadedos - sõrmekauss (see puhastab sõrmed)
lavamanod - vannitoa valamu (see peseb käsi)
lavaplatos, lavavajillas - nõudepesumasin
limpiabarros - kaabits (see puhastab muda)
limpiabotas - kingapael (ta puhastab saapaid)
limpiachimeneas - korstnapühkija (ta puhastab korstnaid)
limpiacristales - akna puhastaja
limpiametales - metall poleer (see puhastab metalli)
limpiaparabrisas - klaasipuhasti (see puhastab esiklaasid)
limpiapipad - torude puhastaja
limpiauñas - küünepuhastusvahend
matacaballo - murtud kiirusel (viisil, mis tapab hobuse)
matafuegos - tulekustuti (see tapab tulekahjud)
matamoscas - kärbseseen (see tapab kärbsed)
matarratas - rotimürk (see tapab rotte)
matasanos - meditsiiniline kisa (ta tapab terveid inimesi)
matasellos - postmark (see tapab margid)
pagaimpuestos - maksumaksja
parabriks - esiklaas (see peatab tuuled)
paracaídas - langevari (see peatub kukkumise)
parahokid - kaitseraud (see peatab krahhide)
paraguas - vihmavari (see takistab vett)
pararrayos - piksevarras (see peatab välk)
päikesevari - päikesevari (see peatab päikese)
pesacartas - täheskaala (see kaalub tähti)
pesapersonas - skaala inimestele (see kaalub inimesi)
picaflor - kolibri, lepatriinu (ta peksab lilli)
picapleitod - jurist advokaat (ta julgustab kohtumenetlusi)
pintamonad - halb maalija, ebakompetentne inimene (ta maalib koopiakasse)
portaaviones - lennukikandja (ta veab lennukit)
portacartas - kirjakott (see kannab tähti)
portamonedas - rahakott, käekott (see kannab münte)
portanuevas - see, kes toob uudiseid
portaplumas - pliiatsi hoidja
a quemarropa - tühja koha peal (rõivaid põletades)
quitaesmalte - emaili või küünelakieemaldaja
kvitamanchas - keemiline puhastusvahend, plekieemaldaja (eemaldab plekid)
kvitamiidid - lamedam (eemaldab puudused)
quitanieve, kvantiive - lumekoristus (eemaldab lumi)
quitapesares - lohutus (see võtab kurbuse ära)
kvasool - päikesevari (see eemaldab päikese)
quitasueños - ärevus (see võtab une ära)
rascacielos - pilvelõhkuja
a regañadientes - tahtmatult (viisil, mis põhjustab hammaste norskamist)
rompecabezas - pusle (see murrab pead)
rompeimágenes - ikonoklast (ta rikub ikoone)
rompeolas - veekogu (see murrab laineid)
sabelotodo - teab kõike (ta teab kõike)
sacabocados - mulgustamiseks mõeldud tööriist (see võtab välja hammustused)
sacaclavos - küünte eemaldaja
sacacorchos - korgitser (see tõmbab korgid välja)
sacadineros - nipsasjake, väike kelmus (see võtab raha)
sacamanchas - keemiline puhastusvahend (see võtab plekid ära)
sacamuelas - hambaarst, kisa (ta tõmbab hambaid)
sakapotrad - meditsiiniline kisa (ta eemaldab herniad)
sacapuntas - pliiatsiteritaja (see teritab punkte)
saltamontes - rohutirts (see hüppab mägesid)
salvavidas - teatud ohutusseadmed (see päästab inimelusid)
sekafirmad - blotpadi (see kuivatab allkirju)
tientaparedes - see, kes käperdab oma teed (tunneb seinu)
tirabotas - pakiruum (see venib saapaid)
tiralíneas - joonistuspliiats (see tõmbab jooni)
tokakaasid - kassettpleier
tocadiscos - plaadimängija
trabalenguas - keele keeramine (see seob keeli)
tragahommid - kiusaja (ta neelab mehi)
tragaleguas - pikamaa- või kiire jooksja (ta neelab liigad; liiga on vähe kasutatud kauguse mõõtmine, mis võrdub umbes 5,6 kilomeetriga)
tragaluz - katuseaken (see neelab valgust)
tragamonedas, tragaperras - mänguautomaat, müügiautomaat (see neelab münte)

• Levinud liitsõna nimisõna moodustatakse hispaania keeles, kasutades selleks kolmanda isiku ainsust osutavat oleviku-tegusõna ja järgides seda tegusõnaga seotud mitmuse nimisõnaga.
• Sellised liitnimisõnad on inglise keeles sageli ekvivalentsed "nimisõna + tegusõna + -er".
• Sellised liitsõnalised nimisõnad on mehelikud ja mitmuse vorm on identne ainsusega.