Teneriga seotud hispaania verbid

Tener on üks paljudest hispaania keele tegusõnadest, mida saab mitmega ühendada eesliited moodustada uusi tegusõnu. Kuigi tener pole a sugulus (sama sõna ühise esivanemaga) inglise keeles teevad sellest tuletatud verbid ja need kuuluvad ingliskeelsete verbide hulka, mis lõppevad "-tain" -iga. Seega kinnipidaja on sama päritolu nagu ingliskeelne "detain" mantener on seotud "hooldamisega" jne.

Kuid lihtsalt sellepärast, et ingliskeelsed sõnad -tain on seotud hispaaniakeelsete sõnadega -tener tegusõnad ei tähenda, et need oleksid täpsed vasted. Näiteks, kinnipidaja ja retener on hispaania keeles sageli asendatavad, kuna nende tähendused võivad olla üsna sarnased, kuid ingliskeelseid tegusõnu kasutatakse sünonüümina vähem. Sarnaselt võivad mõlemad tähendused "midagi kinni hoida" ja "vaatepunkti kaitsta" mõlemad hispaania keeles sostener ja mantener, samas kui ingliskeelsetel tegusõnadel on tavaliselt vähem tähenduste kattumist.

Siin on üheksa kõige levinumat Hispaania verbi, mis tuletatud tener koos mõne nende kõige tavalisema tähenduse ja näidislausega:

Erapooletu kasutatakse tavaliselt selle refleksiivsel kujul loobunud ja tähendab tavaliselt millestki tahtlikult hoidumist. Tavaliselt järgneb sellele de.

• Mi padre tiene que loobunud del alkohol. (Mu isal on hoiduma alkoholist.)
• Mina abstengo de pensar et las cosas malas que han pasado. (Mina keelduda juhtunud halbade asjade üle mõtlema.)
• El presidente fue interrumpido por su abogado para que abstuviera de atacar on su konkurent política. (Advokaat katkestas presidendi nii, et ta hoiab eemale oma poliitilise rivaali ründamine.

Atener "Mõistete piirides" hoidmine, näiteks juhiste järgimine või seadustele kuuletumine. Üldisemas kasutuses võib see viidata pelgalt olukorrale tähelepanu pööramisele või sellega tegelemisele. Nagu kahes järgmises näites, kasutatakse seda sageli refleksiivselt.

• Es importante que nosatenemod la ley. (On oluline, et meie kuuletuma seadus.)
• Pero no puedo atenerme a ella todo el tiempo. (Ma ei saa käin ise kohal talle kogu aeg.)
• Las autoridades nr atienen el problema. (Võimud pole tegelemakoos probleem.)

Contener sellel on kaks tähenduskategooriat: juhtida või ohjeldada ning sisaldada või kaasata.

• La jarra contiene dos litros. (Kann sisaldab kaks liitrit.)
• Muchas veces contuvo su enojo. (Ta kontrollis sageli oma viha.)
• Los champús de limpieza profunda jätkub un ingrediente ácido como vinagre de manzana. (Sügavpuhastavad šampoonid sisaldama kõrge happesusega koostisosa, näiteks õunaäädikas.)

Kinnipidaja tähendab tavaliselt millegi peatamist või kellegi kinnipidamist, näiteks arreteerimise teel.

• La policía detuvo a kord isiksused. (Politsei arreteeritud üksteist inimest.)
• Es importante que detengas todo ese caos. (On oluline, et sina peatus kogu see kaos.)

Tähendused entretener hõlmab tähelepanu kõrvale juhtimist, meelelahutust, edasilükkamist ja hooldamist.

• Seentretuvieron buscando ja coche. (Nemad häiris otsin autot.)
• Ei ha entretenido su coche. (Tema on mitte hooldatud tema auto.)
• Se entretenía por tocar el klaver. (Ta meelelahutust ise klaverit mängides.)

Mantener võib viidata ülalpidamisele selle sõna laiemas tähenduses, näiteks füüsiliselt toetades, toetades, säilitades ja hoides.

• Los precios se mantuvieron maitsetaimed. (Hinnad jäi stabiilne.)
• Mantenga limpia España. (Keep Hispaania puhas.)
• Roberto se mantiene con caramelos. (Roberto hoiab ise läheb kommidega.)
• Seha mantenido como nuevo. (See hnagu on säilitatud nagu uus.)

Omandaja on "saada" sugulus, kuid seda kasutatakse mitteametlikumalt ja sagedamini kui ingliskeelset sõna. Sageli tõlgitakse nii, et saada.

• Obtuve la firma del näitleja. (Sain näitleja allkirja.)
• Quiere obtener heli arhiiv. (Ta soovib hankida kaks helifaili.)

Retener omab enamikku tähendusi: säilitada, hoida, tagasi hoida, maha arvata ja hoida.

• Retenieron el avión presidencial por una deuda. (Nemad tagasihoitud presidendi lennuk võla tõttu).
• Muchase impeeriumid retienen impuestosid. (Paljud ettevõtted maha arvama maksud.)
• Retengo et la cabeza todos los lugares que he visto. (Mina säilitama peas igas kohas, mida ma näinud olen.)

Nagu "toeta", viitab sostener millegi toetamisele.

• Los tres'i blokid sostienen la casa. (Kolm plokki hoidkeüles maja.)
• Puedo puudub sostener mi opinión. (Ma ei saa toetus minu seisukoht.)

Siin on mõned sõnad, mis tulenevad ülaltoodud verbidest või on nendega muul viisil seotud, koos mõne üldise tähendusega:

• abstemio (teotahvel), abstención (erapooletuid), abstencionismo (hoidumine)
• kandidaat (konteiner), contenido (sisu)
• detención (arreteerimine, peatamine)
• entretenido (meelelahutuslik), entretenimiento (meelelahutus, ajaviide)
• mantenimiento (hooldus, korrashoid)
• obtención (saamine)
• retención (kinnipidamine, mahaarvamine, kinnipidamine)
• sostén (tugi), sostenido (püsiv)

Kõik tegusõnad põhinevad tener on konjugeeritud ebaregulaarselt samamoodi tener on. Näiteks esimese inimese ainsuse indikaator on tener on tengo, nii et teiste verbide vorm on sama abstengo, atengo, contengo, jne.