Onomatopoeia või onomatopeya hispaania keeles on jäljendavate või kavandatavate sõnade moodustamine või kasutamine nagu need, mida nad esindavad. Hea näide selle kohta on inglise keeles sõna "klõps", mis moodustati klõpsamise heli jäljendamiseks. Selle hispaaniakeelne vaste on nimisõna kirjutatud klõps, millest sai verbi tüvi klikk, "hiire klõpsamiseks."
Onomatopoeia ei ole kõigi keelte puhul ühesugune, kuna emakeelena kõnelejad tõlgendavad iga heli omal moel ja võivad sõnu moodustada erinevalt. Näiteks on konna onomatopoeetiline heli kultuurides väga erinev. Konna krooks on koa-koa sisse Prantsuse keeles, gae-gool-gae-gool korea keeles, ¡Berp! sisse Argentiinlane Hispaania ja "ribbit" Ameerika Ühendriikides. "Croak" ise onomatopoeia näitel.
Mõnel juhul jäljendav sõnad on edasi arenenud sajandite jooksul punktini, kus sõna onomatopoeetiline olemus pole enam ilmne. Näiteks nii ingliskeelne "touch" kui ka hispaania keel tocar pärineb tõenäoliselt jäljendatud ladina juursõnast.
Kuidas kasutada onomatopoeetilisi sõnu
Mõnikord on onomatopoeetilised sõnad vahelesegamised, sõnad, mis on üksi, mitte tavalise lause osana. Sekkumisi saab kasutada ka looma jäljendamisel, nagu lehma hääl, mis hispaania keeles kirjutatakse mu.
Onomatopoeetilisi sõnu saab kasutada või muuta ka teiste moodustamiseks kõne osad, näiteks sõna klõps või hispaania keele verb zapear, tuleneb onomatopoeetilisest sõnast zap.
Hispaania onomatopoeetilised sõnad
Inglise keeles on levinud onomatopoeetiliste sõnade hulka "bark", "norskama", "burp", "susisema", "swish" ja "buzz". Järgnevalt on kasutatud mitukümmend hispaania keele onomatopoeetilist sõna. Õigekiri pole alati standardiseeritud.
| Hispaaniakeelne sõna | Tähendus |
|---|---|
| achí | achoo (aevastamise heli) |
| achuchar | purustada |
| arrullar | jahutada, magama jääda |
| auuuu | hundi ulgumine |
| aullar | ulguma |
| paugu paugu | pauk-pauk (relva heli) |
| ole | verejooks (nagu mäda või muu sarnane loom) |
| berp | krooks (nagu konn) |
| bisbisear | nuriseda või nuriseda |
| brrr | brr (heli, mida üks teeb külma korral) |
| bu | boo |
| pätt | buum, plahvatus, heli, et keegi või midagi tabas |
| bzzz | buzz (nagu mesilane) |
| chascar, chasquido | napsama, poputama, krigisema |
| tšilli | mitmesuguste loomade, näiteks rebane või küülik, karje või kriuksumine |
| tšintšin | sümbolite kõla |
| kiriklik | kriuksuda |
| chof | pritsima |
| chupar | lakkuda või imeda |
| clac | klõps, klapp, väga lühike heli, näiteks ukse sulgemine |
| klõps, klikk | hiireklõps hiire klõpsamiseks |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | heli klõbistamine |
| cricrí; cric cric cric | kriketi hääl |
| croa | krooks (nagu konn) |
| cruaaac cruaaac | koobas (lindude heli) |
| cuac cuac | kisa |
| cúcu-cúcu | kägu heli |
| cu-curru-cu-cú | jah |
| deslizar | libisema |
| din don, din dan, ding dong | ding-dong |
| fu | urisev lõvi |
| ggggrrrr, grgrgr | tiigri urisemine |
| gluglú | kalkunite gobble-gobble |
| glup | lonkama |
| guaaa | vibu-vau, koerakoor |
| hipo, hipar | luksumine, luksumine |
| iii-aah | eesli heehaw |
| jaja | ha-ha (naeru hääl) |
| jiiiiiii, iiiio | naaber |
| Marramao | kassi ulgumine |
| miau | kassi mjäu |
| mu | moo |
| muac, muak, mua | suudluse hääl |
| murmurar | jätab tuule käes kohisema, nuriseda |
| ñam ñam | nämm nämm |
| oinc, oink | oink |
| paf | heli, kui midagi kukub või kaks asja löövad üksteist |
| pao | kõlava kõla (piirkondlik kasutamine) |
| pataplum | plahvatuse heli |
| pio pío | säuts, klõpsa |
| piar | siristama, kisama või kisama |
| plas | prits, miski lööb |
| pop | pop (heli) |
| pop, pum | hüppava šampanjakorgi heli |
| puaf | kurat |
| quiquiriquí | kurat-doodle-do |
| rataplán | trummi heli |
| refunfuñar | nuriseda või irvitada |
| silbar | susisema või vilistama |
| siseo, sisear | susisema |
| tan tan tan | kasutatava haameri heli |
| tictac | tikk-takk |
| tiritar | värisema |
| toc toc | koputama-koputama |
| tocar | puudutada või mängida muusikariista |
| rekka | haneks tõmbama |
| nimme | maha lüüa |
| uf | phew, kole (sageli on tegemist tülgastusega, näiteks pärast millegi kohutava haistmist) |
| uu uu | heli, mida öökull teeb |
| zangolotear | raputada või ragistada |
| zao | shoo (hüüd loomadest vabanemiseks) |
| zapear | jamada |
| zas | löömise heli |
| zumbar | sumin, laks (nimisõnavorm on zumbido) |
| zurrar | lööma, trügima |
Key Takeaways
- Onomatopoeia hõlmab sõnade kasutamist või moodustamist, mis jäljendavad millegi kõla.
- Sama heli jäljendavatel sõnadel näib erinevates keeltes vahel vähe ühist.
- Onomatopoeetiliste sõnade tähendused võivad aja jooksul muutuda, nii et sõnade jäljendus pole enam ilmne.