Odüsseia raamat IX

IX raamat Odüsseia nimetatakse Nekuiaks, mis on Vana-Kreeka riitus kummituste kutsumiseks ja küsitlemiseks. Selles jutustab Odysseus oma kuningale Alcinousele kõik oma fantastilisest ja ebatavalisest reisist allmaailma, kus ta just seda tegi.

Tavaliselt, kui müütilised kangelased võtavad ohtliku reisi ette Allilm, see on väärtusega inimese või looma tagasi toomiseks. Herakles läks allilma, et varastada kolmepealine koer Cerberus ja päästa Alcestis, kes oli oma mehe eest ohverdanud. Orpheus läks alla, et proovida oma armastatud Eurydice tagasi võita, ja Theseus läks röövima Persofon. Aga Odüsseus? Ta läks teabe saamiseks.

Ehkki surnute (nimetatud Hadese ja Persefoni koduks "aidao domous kai epaines persphoneies") külastamine on hirmutav, on kuulda nutmist ja nuttes ning teades, et Hades ja Persephone võiksid igal ajal veenduda, et ta ei näe enam kunagi päevavalgust, on Odüsseuses märkimisväärselt väike oht. reis. Isegi siis, kui ta rikub juhiste tähte, ei ole sellel negatiivseid tagajärgi.

See, mida Odysseus õpib, rahuldab tema enda uudishimu ja teeb suurepärase loo kuningas Alcinous'e kohta, kellele Odysseus on pärast teiste ahaalaste saatuse juttude jutustamist. Troy langus ja tema enda ärakasutamine.

Kümne aasta jooksul olid kreeklased (aka daanaanid ja ahaalased) Troojalastega võidelnud. Troy (Illiumi) põletamise ajaks olid kreeklased meelsasti naasmas oma kodudesse ja peredesse, kuid äraoleku ajal olid paljud muutunud. Sel ajal kui mõned kohalikud kuningad olid ära olnud, oli nende võim röövitud. Odüsseus, kes oli lõppkokkuvõttes parem kui paljud tema kaaslased, pidi mitu aastat kannatama merejumala viha, enne kui tal lubati koju jõuda.

"[Poseidon] võis teda näha mere ääres purjetamas ja see tegi ta väga vihaseks, nii et ta vedas pead ja pomises endamisi, öeldes: taevas, nii et jumalad on meelt muutnud umbes Odüsseuse kohta, kui olin Etioopias eemal ja nüüd on ta lähedal vaaraode maale, kus on otsustatud, et ta põgeneb juhtunud õnnetuste eest tema. Sellegipoolest on tal veel palju raskusi, enne kui ta sellega hakkama saab. "V.283-290

Poseidon hoidus kangelase uputamisest, kuid ta viskas Odysseuse ja tema meeskonna kursilt minema. Waylaid Circe saarel (võlur, kes algselt muutis oma mehed sigadeks) veetis Odysseus luksusliku aasta jumalanna halastust nautides. Tema mehed olid inimkujul juba ammu taastunud, tuletades juhile meelde oma sihtkohta, Ithaca. Lõpuks nad valitsesid. Circe valmistas kahetsusväärselt oma sureliku väljavalitu oma naise juurde tagasi sõitmiseks, hoiatades teda, et ta ei tee seda kunagi Ithakasse tagasi, kui ta ei räägi esimest korda Tiresiasega.

Tiresias oli siiski surnud. Selleks, et pimedalt nägijalt õppida, mida ta tegema pidi, peaks Odysseus külastama surnute maad. Circe andis Odysseusele ohverdatud verd, et anda allilma elanikele, kes seejärel said temaga rääkida. Odysseus protesteeris, et ükski surelik ei saa allilma külastada. Circe käskis tal mitte muretseda, tuuled suunavad ta laeva.

"Laertesi poeg, mis on pärit paljude seadmete Odysseusest Zeusist, ärge olge meeles, et loots peaks teie laeva juhtima, vaid püstitage oma mast ja levitage valge puri ning istuge maha; ja põhjatuule hingeõhk kannab teda edasi. "X.504-505

Maa ja merega ümbritsetud veekogusse Oceanusse jõudes leiaks ta üles Persefoni salud ja Hadese maja, s.o allilma. Allilma ei kirjeldata tegelikult maa all olevana, vaid pigem kohana, kus Heliose tuli kunagi ei paista. Circe hoiatas teda tegema asjakohaseid loomaohvreid, valama piima, mee, veini ja vee tarbeks pakutavaid pakkumisi ning tõrjuma teiste surnute varje, kuni Tiresias ilmub.

Suurema osa sellest Odüsseusest tegi, ehkki enne Tiresiase küsitlemist vestles ta oma kaaslase Elpenoriga, kes oli surnuks langenud, purjus. Odysseus lubas Elpenorile korralikud matused. Kuni nad rääkisid, ilmusid teised varjundid, kuid Odysseus eiras neid, kuni Tiresias saabus.

Odysseus andis nägijale osa ohverdatavast verest, mille Circe oli talle öelnud, et lubab surnutel rääkida; siis ta kuulas. Tiresias selgitas Poseidoni viha Odysseuse Poseidoni poja ( Tsüklope polüfeem, kes olid leidnud ja söönud kuus Odysseuse meeskonnaliiget, kui nad tema koopasse peavarju võtsid). Ta hoiatas Odysseust, et kui tema ja ta mehed väldivad Thrinacia teel asuva Heliose karja, jõuavad nad ohutult Ithakasse. Kui nad selle asemel saarele maanduksid, sööksid tema nälgivad mehed veiseid ja jumal karistaks neid. Odüsseus jõuaks üksi ja pärast paljude aastate pikkust viivitust koju, kus ta leiaks kosilaste poolt rõhutud Penelope. Tiresias ennustas ka Odysseuse rahulikku surma hilisemal ajal merel.

Varjundite hulgas oli Odysseus varem näinud tema ema Anticlea. Odüsseus andis talle järgmiseks ohverdatud verd. Ta rääkis, et tema naine Penelope ootab teda endiselt koos oma poja Telemachusega, kuid et ta ema oli surnud valust, mida ta tundis, sest Odysseus oli nii kaua eemal. Odysseus igatses oma ema kinni hoida, kuid nagu Anticlea selgitas, kuna surnute surnukehad põletati tuhaks, on surnute varjud lihtsalt ebaolulised varjud. Ta kutsus oma poega üles teiste naistega rääkima, et ta saaks Penelopele uudiseid anda, kui ta Ithakasse jõuab.

Odysseus vestles lühidalt tosina naisega, enamasti heade või ilusate, kangelaste emadega või jumalate armastatud naistega: Tyro, Peliase ja Neleu ema; Antiope, Amphioni ema ja Teebi asutaja Zethos; Heraklese ema Alcmene; Oidipuse ema, siin Epicaste; Chloris, Nestori, Chromiose, Periclymenose ja Pero ema; Leda, Castor ja Polydeuces (Pollux) ema; Iphimedeia, Otos ja Ephialtes ema; Phaedra; Procris; Ariadne; Clymene; ja teist tüüpi naine Eriphyle, kes oli oma mehe reetnud.

Alcinouse kuningale rääkis Odysseus kiiresti nende naiste visiitidest: ta tahtis kõne lõpetada, et tema ja meeskond saaksid natuke magada. Kuid kuningas kutsus teda üles jätkama, isegi kui see võtab terve öö. Kuna Odysseus soovis Alcinouselt tagasisõidul abi, otsustas ta üksikasjalikuma ülevaate oma vestlustest sõdalastega, kelle kõrval ta oli nii kaua võidelnud.

Esimene kangelane Odysseus, kellega rääkis, oli Agamemnon kes ütlesid, et Aegisthus ja tema enda naine Clytemnestra tapsid ta ja tema väed naasmist tähistava pidu ajal. Clytemnestra ei sulgeks isegi oma surnud mehe silmi. Naiste usaldamatuse tõttu andis Agamemnon Odysseusele head nõu: maanduge salaja Ithakasse.

Pärast Agamemnoni lasi Odysseus Achilleusel verd juua. Achilleus kaebas surma üle ja küsis poja elu kohta. Odysseus suutis talle kinnitada, et Neoptolemus on endiselt elus ja ta on end korduvalt tõestanud, et ta on julge ja kangelaslik. Elus, kui Achilleus oli surnud, Ajax oli arvanud, et surnud mehe raudrüü omamise au oleks pidanud langema talle, kuid selle asemel anti see Odysseusele. Isegi surmas pidas Ajax vimma ega rääkinud Odysseusega.

Järgmisena nägi Odüsseus (ja meenutas põgusalt Alkiinsele) Minose (Zeusi ja Europa poja, keda Odysseus oli tunnistajaks surnutele kohtuotsuse tunnistamisel) vaimusid; Orion (ta tapnud metsloomade karja juhtimine); Tityos (kes maksis Leto püsivuse rikkumise eest raisakotkaste poolt rüüstatud); Tantalus (kes ei suutnud kunagi janu kustutada hoolimata sellest, et ta on veega sukeldatud, ega leevendada oma nälga, hoolimata sellest, et ta on tuhast pärit vilja kandvast hargnenud oksast); ja Sisyphus (igaveseks hukule määratud mäest üles veerema kalju, mis muudkui veereb tagasi).

Järgmine (ja viimane) sõnavõtt oli aga Heraklese fantoom (päris Herakles oli jumalatega). Herakles võrdles oma tööd Odysseuse töödega, pidades silmas jumala põhjustatud kannatusi. Järgmine Odysseus oleks tahtnud Theseusega rääkida, kuid surnute lehvitamine hirmutas teda ja ta kartis, et Persephone hävitab ta, kasutades Medusa:

"Ma oleksin vaeva näinud - Theseus ja Peirithoos kuulsad jumalate lapsed, aga nii palju tuhandeid kummitusi tuli minu ümber ja lausus selliseid õõvastavad hüüded, et ma sattusin paanikasse, et Persephone ei peaks Hadese maja juurest saatma selle kohutava koletise Gorgoni pead. " XI.628

Nii naasis Odysseus lõpuks oma meeste ja laeva juurde ning purjetas allmaailmast Oceanuse kaudu tagasi Circe'i, et seal rohkem kosutust, mugavust, matmist ja Ithakasse koju jõudmist aidata.

Tema seiklused polnud kaugeltki lõppenud.

Uuendas K. Kris Hirst