Prantsuse keeles väljendus j'arrive tähendab "ma olen teel" kuhu iganes kuulaja ka ei võiks olla (allkorrusel vestibüülis, väljaspool hoonet, kodus jne). Üllatavalt võib see tähendada ka "tulen kohe tagasi", kui olete juba kellegagi koos ja peate korraks lahkuma. Teisisõnu, seda saab kasutada olenemata sellest, kas olete tegelikult inimesega, kellega räägite, näost näkku või mitte: nii "ma olen teel sinna" kui ka "ma olen siin teel (tagasi). "
Väljend: J'arrive
Hääldus: [zha reev]
Tähendus: Olen teel, tulen kohe sinna / alla / välja / tagasi
Sõnaline tõlge: Ma olen saabumas
Registreeri: normaalne
(Au ttelefon)
- Salut Christophe, je suis devant l'immeuble.
- D'accord Hélène, j'arrive.
(Telefonis)
- Tere, Christophe, ma olen (teie) hoone ees.
- OK Hélène, ma olen teel, tulen kohe välja.
(A-telefon)
- Bonjour, kes on fakteur. J'ai un colis pour vous.
- Merci, monsieur, j'arrive.
(Korteri sissepääsu telefonil)
- Tere, see on postimees. Mul on teile pakett.
- Tänan teid, sir, tulen kohe sinna / alla.
Houp, j'ai oublié mon portefeuille - j'arrive.
Vabandust, unustasin oma rahakoti - tulen kohe tagasi.
Klassik: saate kelneri tähelepanu, kui ta teie lauast mööda tormab ja ilma et peaksite aeglustama, ütleb ta j'arrive.
Ehkki vähem levinud, on võimalik kasutada ka teisi õppeaineid, näiteks
Il saabun - Ta tuleb siia / sinna, ta on teel.
Saabumisel - Jõuame kohe sinna, oleme teel.