Kuigi Saksa keeles on selge keel, kui olete reeglid selgeks õppinud, ei saa te alati iga sõna inglise keelest otse tõlkida. Tegelikult, mida rohkem mõnda sõna uurid, seda segasemaks need võivad muutuda. Eelkõige võib olla kolm saksa eessõna keeruline algajatele: sisse, a ja auf.
Mis on eessõna?
Eessõna on sõna, mis on tavaliselt paaris a-ga nimisõna (või asesõna, nagu ta), mis aitab teil mõista selle sõna seost lause teise osaga. Näiteks võivad eessõnad osutada nimisõna positsioonile ruumis või ajas. Nagu "pane oma jalad all laud "või" ostma pärast klass ".
Kuid paljudel ingliskeelsetel eessõnadel on erinev tähendus. "Under" võib olla allpool, kuid see võib tähendada ka vähem kui. Mõned eessõnad on kõnekeeles või peate neid lihtsalt meelde jätma, näiteks "alla saama".
Sama kehtib ka saksa keeles. Saate meelde jätta eessõnade tähendusi, kuid mitte kõik neist ei ole ingliskeelse vaste otsetõlge.
Need kõik on kahesuunalised eessõnad, mis tähendab, et sellele eessõnale järgnev nimisõna / asesõna konjugeeritakse täienduses (kui seda kasutatakse) väljendada liikumist / tegevust, nagu näiteks "kõnnin poodi") või päevasõna (kui seda kasutatakse asukoha või positsiooni väljendamiseks, näiteks "seisan tänav "). Inglise keeles ei muuda eessõna eelnimetatud nimisõna / asesõna.
Sisse
Vahendid: sisse, sisse, sisse
Näited: Ich stehe in der Straße. (Ma seisan tänaval.)
Die Frau ist in der Universität. (Naine on ülikoolis, nagu ka füüsiliselt ülikooli hoones. Kui soovite öelda, et olete registreerunud sisse ülikool, ütlete "an der Universität", nagu "ülikoolis". Vt allpool.)
An
Tähendab: at, to, up to
Näited: Ich sitze dem dem Tisch. (Istun laua taga.)
Die Frau ist an der Tankstelle. (Naine on bensiinijaamas, nagu ta seisab sõna otseses mõttes vertikaalse gaasipumba kõrval. See võib olla kasulik, kui mõtlete vertikaalse kohtumise peale, et meeles pidada, millal kasutada tähte "nagu" nagu "kõrval").
Auf
Vahendid: peal, peal
Näited: Die Backerei ist auf der Hauptstraße. (Pagariäri on peatänaval.)
Die Frau ist auf der Bank. (Naine on pingil, nagu ta istub sõna otseses mõttes horisontaalse pingi peal. Horisontaalne kohtumine on sageli auf-i võtmeks)
Muud kaalutlused
Mõned tegusõnad on eessõnaga standardsed. Mõelge inglise keeles "hang out" või "hang üles"; eessõna on tegusõna oluline komponent, mis selle tähendust tegelikult muudab.