Itaalia praegune täiuslik pinge

Soovituslik passato prossimo„Inglise keeles nimetatav täiuslikuks” on itaalia keeles üks enim kasutatavaid teesid. See väljendab toiminguid, mis kas vahetus minevikus või pisut eemaldunud minevikus toimusid enne jutustamise hetke ja millel on määratletud kronoloogiline kaar, mis on nüüd lõpule viidud.

Mõnikord on kavas kirjeldatud toimingud passato prossimo peegeldada või jõuda kuidagi olevikku: näiteks läbisite täna täna testi või nägite sõpra või sõi eile õhtul ilusat sööki. Sündmuse kestus on aga täiuslik, sulgudes ja lõppenud, erinevalt aja kronoloogilisest kaarest imperfettovõi ebatäiuslik pingeline, mis, tabavalt nimetatuna, kirjeldab rutiini, kordusi ja toiminguid, mille kestus on fuzzier (ebatäiuslik).

passato prossimo on tõenäoliselt esimene itaallane ühend pinges (tempokomposto) sa õpid. Ühendiks olemine tähendab verbi väljendamist ja konjugeerimist kahe elemendi kombinatsiooniga: an abiverb, essere või avere- konjugeeritud, antud juhul praeguses olukorras - ja mineviku kesksõna põhivõrgu või osalio passato.

Kuna meil peavad need olema käepärased, vaatame üle praeguse aja essere ja avere:

Participi passati on väga olulised. osalus (seal on ka a particio presente) on üks verbi niinimetatud määratlematutest moodidest koos infinitiivi ja gerundiga. Teil on vaja osalio passato kõigi tegusõnade liitsõnade, passiivse hääle, paljude adverbiaalsete alamlausete ja konstruktsioonide puhul, milles omadussõnana kasutatakse varasemaid osalisi.

Tavaline osalio passato tegusõna moodustatakse, eemaldades infinitiivide lõpud -are, -ere ja -ire ning lisades vastavalt järelliited -ato, -uto, ja-ito tegusõna juure. Näiteks mangiare on mangiato; of bere, bevuto; of pensionär, sentito. Kuid eeskirjade eirajate hulgas osalus on palju, eriti teise konjugeerimise verbidega: skriver, kriitika; vedere, visto. Kasulik on otsida need sõnastikust ja proovida neid enda mälu järgi siduda.

Siin on mõned näited:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Ma kirjutasin sulle eile kirja.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. Sel nädalal nägin Carlo neli korda.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Eile sõime Lucia juures.
• Avete studiato ieri? Kas õppisite eile?
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. Ma õppisin neli aastat tagasi ülikooli ja lõpetasin selle aasta.
• Questa mattina sono uscita presto. Täna hommikul lahkusin varakult.
• Sono saabub i cugini di Francesco. Francesco nõod on saabunud.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Enne peole minekut saime riidesse.

Nagu ülaltoodud lausetest näete, ühendate praeguse aja essere või avere oma varasema osalusega: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Millised tegusõnad saavad essere ja mis avere? Sageli kuulete, et transitiivsed verbid saavad avere ja intransitiivsed verbid saavad essere. See on osaliselt, kuid mitte täielikult tõsi: enamik otsese objektiga transitiivseid verbe saavad avere, kuid ka mõned intransitiivsed verbid saavad avere. Ja mõned tegusõnad võivad saada kumbagi, erinevaks kasutamiseks. Refleksiivne ja vastastikused verbid ja liikumise verbid või olemise seisund (sündida ja surra) saavad essere, kuid mõnes rühmas võivad mõned verbid saada ka mõlemad.

Kena mõtteviis sellest on järgmine: kui tegevus mõjutab ainult objekti, siis saab avere. Näiteks sõin võileiba või nägin koera. Kui subjekt on ka "allutatud" või tegevusest kuidagi mõjutatud, siis ta saab essere (või võib see saada kas). Näiteks eksisin ära; Õppisin ülikooli; Elasin Pariisis: kõik need võtavad essere.

Kui kahtlete, otsige seda heas itaalia sõnaraamatus.

Nagu näete ülaltoodud neljas viimases lauses, koos liikumisverbide, refleksiivsete ja vastastikuste verbidega ning mis tahes muu intransitiivse verbiga, mis saab essere, kuna toiming naaseb subjektile (mis refleksiivsete verbide puhul on sama mis objekt) või mõjutab subjekti muul viisil, mineviku osalisosa PEAB leppima kokku arvu ja soo osas.

Näiteks tahate öelda, et eelmisel suvel käisite Roomas. Teie verb on andare, teie varasem osalus andato; alates andare on liikumise verb, mis kasutab essere selle abistajana teie konjugeeritud passato prossimo on sono andato.

Pange siiski tähele muutusi varasemas osaluses sõltuvalt teema arvust ja soost:

• Marco è andato mustlasele (mehelik ainsus).
• Lucia è andata roma (naiselik ainsus).
• Marco e Lucia sono ja roman (mitmuse maskuliinne, kuna mehelik trumbid on mitmuses).
• Lucia ja Francesca sonovad mustlast (mitmus naiselik).

Kui kasutate avere abistajana on see palju lihtsam: varasem osaleja ei pea arvus ja soost kokku leppima (see tähendab, kui te pole kasutades otsese objekti asesõnu).

Harjutame tegusõnaga guardare (vaatamiseks / vaatamiseks), mida, nagu paljusid teisi tegusõnu, saab kasutada transitiivses, intransitiivses, refleksiivses ja vastastikuses režiimis. osalio passato on guardato.

Lihtsas transitiivses režiimis - näiteks vaatasime täna näiteks filmi -, mida ta kasutab avere: Oggi abbiamo guardato un film. Varasem osalus on muutmata.

Intransitiivses, refleksiivses ja vastastikuses vormis on sama tegusõna guardare kasutab essere. Pange tähele muutusi varasemas osaluses:

• Le bambine ja sono guardate nello specchio (refleksiivne). Väikesed tüdrukud vaatasid ennast peeglist.
• Lucia e Marco on sono guardati ja scoppiati a ridere (vastastikune). Lucia ja Marco vaatasid teineteisele otsa ja lõid naerma.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (pronoomne intransitiivne). Valvasin hoolikalt, et talle seda ei räägita.

Kui räägite lähiminevikust, võib itaalia keele õppijatele olla keeruline õigesti otsustada passato prossimo või imperfetto.

Kuid pidage meeles seda: passato prossimo on mineviku (enamasti jutukas ja hiljutine) väljendus, mille kaar on konkreetne ja viimistletud. Tegelikult on passato prossimo sellele eelnevad sageli konkreetsed ajaväljendused: ieri, questa settimana, il mese scorso, Ma ei tea, ieri seerumid, questa mattina, sabato scorso. Või konkreetne kuupäev viimasel ajal: Mi sono sposata nel 1995. Abiellusin 1995. aastal.

imperfettoteiselt poolt eelnevad sellele sageli sellised väljendid nagu d'estate, invernos, quando ero piccola, quando eravamo al liceo (suvel, talvel, kui ma olin väike, või kui olime keskkoolis). Need panid aluse toimingutele, mille lahtiharutamine oli ebatäpne ja ebatäiuslik, rutiinne või aja jooksul korduv (kui olin väike John ja käisin suvel alati ujumas). Või - ​​ja see on ka teine ​​väga oluline kasutusviis imperfetto- et määrata taustal mõni muu toiming passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. Ma sõin, kui postimees tuli.
• Stavo andando scanola quando sono caduta. Jalutasin kooli, kui kukkusin.
• Leggeva e sièè addormentata. Ta luges magama jäädes.

Huvitav on see, et tänapäeva itaalia keeles passato prossimo on üha enam soositud passato remoto, isegi toimingute väljendamiseks kauges minevikus.

Näiteks Giuseppe Mazzini sündis 1805. aastal: tavaliselt oleks keegi öelnud: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Nüüd tavaliselt ütleb kooliõpilane: Giuseppe Mazzini è nato nel 1805, justkui see juhtus eelmisel nädalal.

Vastupidiselt ja üsna huvitavalt võib öelda, et passato remoto Lõuna - Itaalias kirjeldatakse asju, mis juhtusid eile või varem päeval, peaaegu Lõuna - Itaalia piirkonnas passato prossimo. Vaadake "Inspector Montalbano", Andrea Camilleri kuulsat Sitsiilias asuvat detektiivisarja ja te märkate seda.

Soovitame teil järgida traditsioonilisemat marsruuti ja kasutada passato remoto asjade jaoks, mis mõnda aega tagasi aset leidsid.

Buon lavoro!