Saksa värvisümboolika ja väljendid
Igal keelel on oma värvikad väljendid ja sümboolika, ka saksa keeles. Kuid siin räägime värvilistest (vitt, farbenfroh) otseses mõttes: väljendid, mis sisaldavad grün, mädanema,blau, schwarz, braun, ja muud värvid.
Inglise keeles võime "tunda sinist", "olla kollane" või "näha punast". Saksa keeles võivad need värvid sama tähendust omada või mitte. Ühes varasemas filmis Idioomid: Rääkige nagu sakslane, mainisin mitu blau idioomid, sest "blau" võib saksa keeles omada arvukalt tähendusi, sealhulgas "purjus" või "must" (nagu "musta silmaga").
Saksamaal ja Austrias erakonnad on sageli tuvastatud konkreetse värviga või seostatud sellega. Nii Austria kui ka Saksamaa konservatiivsed parteid on must (schwarz), samas kui sotsid onpunane (mädanema). Mitmeid teisi saksakeelses Euroopas asuvaid erakondi tähistatakse teiste värvidega ja ühte poliitilist koalitsiooni nimetatakse isegi "valgusfoori" koalitsiooniks (Ampelkoalitsioon, st punane, kollane, roheline - SPD, FDP, Grüne).
Allpool laiendame värvilise (täieliku) sõnavara teemat, et lisada segu mitmest värvist. See on esinduslik kollektsioon ja pole mõeldud ammendavaks. Samuti jäetakse välja väljendid, mis on inglise keeles sarnased või samad, s.o "rot sehen" (punase nägemiseks), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (maailma nägemiseks läbi roosi värvi prillid), jne. Kuid see sisaldab sõnu, mis sisaldavad värvi (eine Farbe), eriti kui tähendus erineb ingliskeelsest.
Värvikad väljendid
| Deutsch | Inglise |
| BLAU | SININE |
| blau anlaufen lassen | karastada (metall) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | Kuule lubama |
| blauer Montag | esmaspäeva puhkus (tavaliselt isiklikel põhjustel); "Püha esmaspäev" |
| das Blaulicht | (vilkuv) sinine tuli (politsei) |
| BRAUN | PRUUN |
| braun werden | päevituma, pruuniks minema |
| der Braunkohl | (lokkis) lehtkapsas |
| die Braunkohle | pruun (bituumen) kivisüsi |
| GELB | KOLLANE |
| die gelbe Partei | "kollane partei" (Vabademokraadid, FDP - Ger. Erakond) |
| die gelbe Post VEEB> Deutsche Post AG |
"kollane post" (kontor); postiteenused, mitte panga-, telefoni- ja telegraafiteenused; kollane on Saksa postkastide ja postisõidukite värv |
| die Gelben Seiten | kollased lehed |
** Kollane (gelb) ei seostu saksa keeles argpükslikkusega, nagu inglise keeles.
| GRAU | HALL / HALL |
| alles grau in grau malen | maalida kõik mustaks, ole pessimistlik |
| es graut; beim Grauen des Tages * | koit murdub; puhkepäeval |
| grauer Fernes | kauges (määramata) tulevikus |
| GRÜN | ROHELINE |
| grüne Welle | roheline laine (sünkroniseeritud foorid) |
| die Grünen | Rohelised (Ger. Erakond) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | väljas, vabas õhus |
| MÄDANEMA | PUNANE |
| etwas mäda anstreichen | midagi punasega tähistada (erilise päeva, "punase kirja päeva" jne) |
| die Roten (pl) | punased (sotsialistid, SPD - Ger. Erakond) |
| roter Faden | leitmotiv, teema (romaan, ooper, näidend jne) |
| rote Welle | punane laine (sünkroniseerimata foorituled - irooniline huumor) |
| SCHWARZ | MUST |
| schwarz | Katoliiklik, konservatiivne (poliitiline); ortodoksne; ebaseaduslik |
| schwarz | CDU / CSU (Ger. Erakond) |
| schwarzarbeiten | töötada ebaseaduslikult (maksmata makse jne) |
| schwärzen; Schwärzer | smugeldama; salakaubavedaja |
| schwarzfahren | ilma piletita sõita; laduma minema |
| ins Schwarze treffen | lööma härjasilm; lööma küünte pähe |
| WEISS | VALGE |
| weißbluten | veritsema (keegi) kuivama (raha) |
| weiße Woche | valge müük (valge nädal) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Saksamaa "Mason-Dixon Line" (põhja-lõuna piir) |
* "Grauen" - nagu ka "es graut mir" (see kohutab mind) - on erinev verb.
** "Weißwurstgrenze" viitab Baieri "valge" vorsti (Weißwurst) tüübile
Seotud lehed
5. õppetund meie veebist Saksa keele kursus algajatele.
Sõnavara
Saksa sõnavaraallikad, veebipõhised ja prinditud saksa-inglise sõnaraamatud, sõnastikud ja fraaside leidjad.
Saksa lemmikväljendid
Lugejad saadavad meile oma lemmik-idioomid ja vanasõnad.
Asjade liiga sõna otseses mõttes võtmine
Ärge arvake, et levinud väljendid on saksa ja inglise keeles ühesugused! Külaliste funktsioon. Viktoriiniga.