Mettre on üks sagedamini kasutatavaid prantsuse verbe. Mettre tähendab panna või paigutada, kuid sellel on palju erinevaid kasutusviise. See on väga ebaregulaarne -ree tegusõna mida kasutatakse paljudes idioomaatilistes väljendites. Siit leiate konjugatsioone mettre olevikus, olevikus progressiivne, liitminevik, ebatäiuslik, lihtne tulevik, lähituleviku soovituslik, tingimuslik, praegune subjunktiiv, samuti imperatiiv ja gerund.
Mettre konjugeerimine
Tegusõna mettre kuulub ebaregulaarsete verbide konjugeerimisel ühte viiest mustrist. Need keskpunktid prendre, battre, mettre, rompre ja kõik tegusõnad, mis lõpevad -aindre (nagu craindre), -eindre (nagu peindre) ja -oindre (nagu joindre).
Grupp ümber mettre hõlmab ka kõiki selle tuletisi, näiteks promettre. Seetõttu, kõik prantsuse keele tegusõnad, mis lõpevad tähega -mettre konjugeeritakse samal viisil. Järgnevad on tavalised mettre tuletised:
- Admettre > tunnistama
- Commettre > pühenduma
- Kompromeeter > kompromissile
- Permettre > lubada
- Promettre > luban
- Soumettre> esitama
- Transmettre > edastamiseks
Mettre'i kasutus ja tähendused
Mettre on äärmiselt paindlik tegusõna. Üldiselt tähendab see "panema", kuid olenevalt kontekstist võib see tähendada ka "selga panemist", "aja kulutamist", "sisse lülitamist, aktiveerimist" ja "oletame". Pronoom se mettre võib tähendada "ennast panna" või "saada (ilm)" ja se mettre à tähendab "alusta, seadista, võta üles".
Üks levinud kasutamine mettre prantsuse keeles on väljend:
- Mettre lespiediddans le plat> segadusse ajama, rääkima liigse avameelsusega, arutama midagi sobimatut
Sõna otseses tõlkes on "panna jalad tassi". Võite märgata prantsuse väljendi sarnasust mettre les pieds dans le plat ja inglased "panna jalg suu suhu", kuid need ei tähenda päris sama asja. Prantsuse väljend tähendab õrna teema esitlemist ilma igasuguse delikaatsuseta või arutelu teemal, mida kõik teised väldivad. Ilmselt pole see piinlik esinejale, kes tahab sel teemal lihtsalt rääkida (isegi kui see tähendab tahtmatult kõigi teiste toas piinlikkust).
Muud idistatiivsed väljendid Mettre'iga
Siin on mõned igapäevased väljendid, mida kasutatakse mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> millegi tegemisel olema väga ettevaatlik
- Mettre de l'ardeur à faire quelque valis> midagi innukalt tegema
- Mettre de l'argent valada> maksma millegi eest
- Mettre de l'eau dans poeg vin> seda heledamaks muuta
- Mettre en colère> vihastama
- Mettre et reljeef> esile tuua, täiustada, rõhutada
- Mettre la radio> raadio sisselülitamiseks
- Mettre la tabel> lauda katma
- Mettre le réveil> äratuse seadmiseks
- Mettre le verrou> et uks kinni keerata
- Mettre les bouts (tuttav)> Kao ära!
Praegune soovituslik
| Je | mets | Je mets les dokumendid sur le büroos. | Panin dokumendid lauale. |
| Tu | mets | Tu mets du beurre sur le valu. | Paned saiale võid. |
| Ils / Elles / Sees | kohtusime | Elle kohtus un manteau en hiveriga. | Ta paneb talvel mantli selga. |
| Nous | mettoonid | Nous mettons la radio pour danser. | Lülitame sisse raadio, et tantsida. |
| Vous | mettez | Vous mettez la table avant sõim. | Seadsite laua enne söömist. |
| Ils / Elles | mettent | Elles mettent les fruits dans le frigo. | Nad panid puuviljad külmkappi. |
Praegune progressiivne soovituslik
Pidades silmas käimasolevaid tegevusi, saab praegust progressiivset prantsuse keeles väljendada lihtsal olevikuline või verbistruktuuriga, mis on moodustatud tegusõna être (olema) + en rong de + infinitiiv verb (mettre).
| Je | suis en rong de mettre | Je suis en mettre les rongide dokumentide rühm. | Panen dokumendid lauale. |
| Tu | es et rong de mettre | Tu es en rong de mettre du beurre sur le valu. | Paned võid saiale. |
| Ils / Elles / Sees | est et rong de mettre | Elle est en rong mette ja manteau en hiver. | Ta paneb talvel mantli selga. |
| Nous | sommid et rong de mettre | Nous sommes en train de mettre la radio pour danser. | Lülitame sisse raadio, et tantsida. |
| Vous | êtes et rong de mettre | Vous êtes en train de mettre la table avant manger. | Enne söömist seadistate laua. |
| Ils / Elles | sont et rong de mettre | Elles ei ole enam rongis treeninud, vaid puuviljad on värsked. | Nad panevad puuviljad külmkappi. |
Ühendi mineviku soovituslik
Lihtsat minevikku või olevikku täiuslikult väljendatakse prantsuse keeles passé komposé, mis moodustatakse koos abiverb avoir ja mineviku kesksõna mis.
| Je | ai mis | J'ai mis les dokumente le büroos. | Panin dokumendid lauale. |
| Tu | kui mis | Tu kui mis du beurre sur le valu. | Paned saiale võid. |
| Ils / Elles / Sees | mis | Elle a mis un manteau en hiver. | Ta pani talvel mantli selga. |
| Nous | avons mis | Nous avons mis la radio pour danser. | Lülitasime sisse raadio, et tantsida. |
| Vous | avez mis | Vous avez mis la table avant sõim. | Seadsite laua enne söömist. |
| Ils / Elles | ont mis | Elles ont mis les viljad dans le frigo. | Nad panid puuviljad külmkappi. |
Ebatäiuslik soovituslik
Minevikus käimasolevatest või korduvatest toimingutest rääkimiseks kasutate prantsuse keeles ebatäiuslik. Ebatäiuslik tekst tõlgitakse inglise keelde tavaliselt sõnadega "pani" või "kasutatakse panema".
| Je | mettais | Je mettais les dokumentu büroos. | Panin dokumendid lauale. |
| Tu | mettais | Tu mettais du beurre sur le valu. | Kunagi panid saiale võid. |
| Ils / Elles / Sees | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | Talvel oli ta tavaliselt mantli selga pannud. |
| Nous | kohtumised | Nous mettions la radio pour danser. | Kunagi lülitasime raadio sisse, et tantsida. |
| Vous | mettiez | Vous mettiez la table avant sõim. | Enne söömist määrasite laua. |
| Ils / Elles | mettaient | Elles mettaient les fruits dans le frigo. | Nad panid puuviljad külmikusse. |
Lihtne tuleviku soovituslik
Need on lihtsate konjunktsioonid tulevik:
| Je | mettrai | Je mettrai les dokumendid le büroos. | Panen dokumendid lauale. |
| Tu | mettrud | Tu mettras du beurre sur le valu. | Paned saiale võid. |
| Ils / Elles / Sees | mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | Ta paneb talvel mantli selga. |
| Nous | mettronid | Nous mettrons la radio pour danser. | Lülitame sisse raadio, et tantsida. |
| Vous | mettrez | Vous mettrez la table avant sõim. | Enne söömist paned laua paika. |
| Ils / Elles | mettront | Elles mettront les fruits dans le frigo. | Nad panevad puuviljad külmkappi. |
Lähituleviku soovituslik
Prantsusekeelne vaste ingliskeelsele "läheb + verbile" on lähitulevik, mis prantsuse keeles moodustatakse verbi praeguse pingelise konjugatsiooniga allergia (minna) + infinitiiv (mettre).
| Je | vais mettre | Je vas mettre les dokumendid le büroos. | Panen dokumendid lauale. |
| Tu | vas mettre | Tu vas mettre du beurre sur le valu. | Sa kavatsed saiale võid panna. |
| Ils / Elles / Sees | va mettre | Elle va mettre ja manteau en hiver. | Ta kavatseb talvel mantli selga panna. |
| Nous | kõik mettre | Nous allons mettre la radio pour danser. | Läheme raadio sisse, et tantsida. |
| Vous | allez mettre | Vous allez mettre la table avant sõim. | Te kavatsete enne söömist laua sättida. |
| Ils / Elles | vont mettre | Elles vont mettre les fruits dans le frigo. | Nad hakkavad puuvilju külmkappi panema. |
Tingimuslik
Hüpoteetilistest või võimalikest toimingutest prantsuse keeles saate kasutada tinglik. Tingimus on tavaliselt inglise keelde tõlgitud kui "oleks + tegusõna".
| Je | mettrais | Je mettrais les dokumentus büroo si tu le nõudlik. | Paneksin dokumendid lauale, kui te seda küsiksite. |
| Tu | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le valu, mais tu ne l'aimes pas. | Sa paneksid leivale võid, aga see sulle ei meeldi. |
| Ils / Elles / Sees | mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | Ta paneks talvel mantli, kui see oleks külm. |
| Nous | mettrioonid | Nous mettrions la radio pour danser, mais c'est interdit. | Lülitaksime raadio sisse tantsima, kuid see pole lubatud. |
| Vous | mettriez | Vous mettriez la table avant manger, mais vous l'avez oublié .. | Sa sätiksid laua enne söömist, kuid unustasid. |
| Ils / Elles | mettraient | Elles mettraient les fruits dans le frigo si elles pouvaient. | Nad paneksid puuviljad külmkappi, kui saaks. |
Praegune subjunktiiv
subjunktiivi meeleolu on verb meeleolu, mida kasutatakse ebakindlatest sündmustest rääkimiseks. Siin on konjugatsioonid oleviku subjunktiiv:
| Que je | mette | Le patron exige que je mette les dokumendid le büroos. | Ülemus nõuab, et ma paneksin dokumendid lauale. |
| Que tu | mettes | Perrine nõuab que tu mettes du beurre sur le valu. | Perrine palub, et paneksite leivale võid. |
| Qu'ils / Elles / On | mette | Sa mère suggère qu'elle mette un manteau en hiver. | Tema ema soovitab tal talvel mantli selga panna. |
| Que nous | kohtumised | Patrick souhaite que nous mettions la radio pour danser. | Patrick loodab, et lülitame raadio sisse tantsima. |
| Que vous | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la table avant manger. | Isa soovitab enne söömist laua sättida. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent les viljad päevad. | Carla eelistab, et nad paneksid puuviljad külmkappi. |
Kohustuslik
Käsu või käsu andmiseks peate kasutama nuppu hädavajalik meeleolu. Kohustus hõlmab nii positiivseid kui ka negatiivseid käske. Negatiivsed käsud moodustatakse lihtsalt paigutamisega ne... pas ümber positiivse käsu.
Positiivsed käsud
| Tu | mets! | Mets du beurre sur le valu! | Pange võid saiale! |
| Nous | mettoonid! | Mettons la radio pour danser! | Lülitame raadio sisse tantsima! |
| Vous | mettez! | Mettez la laua avangard! | Säti laud enne söömist! |
Negatiivsed käsud
| Tu | ne mets pas! | Ne mets pas de beurre sur le! | Ärge pange võid leivale! |
| Nous | ne mettons pas! | Ne mettons pas la radio pour danser! | Ärgem lülitage raadio sisse tantsima! |
| Vous | ne mettez pas! | Ne mettez pas la table avant heger! | Ärge sööge lauda enne söömist! |
Praegune osalus / Gerund
oleviku osalisosa gerundi moodustamiseks võib prantsuse keeles kasutada (tavaliselt eelneb eessõna et), mida kasutatakse sageli samaaegsetest toimingutest rääkimiseks.
Praegune osalus / Mettre Gerund: mettant
Je parlais au téléphone en mettant la table. -> rääkisin laua seadmise ajal telefoniga.