An Itaalia keeles pronomen verb (verbo pronominale) on verb, mis sisaldab ühte või kahte pronoomenosakest, mis muudavad või täpsustavad verbi algset tähendust ja annavad sellele sageli ainsuse idioomaatilise eesmärgi.
Pronominaalsed osakesed: mis need on?
Mis on need pronoomenosakesed või particelle pronominali, mida need tegusõnad sisaldavad? Need on pisikesed sõnad, mis viitavad millelegi järeldatavale ja idioomaatiliselt teadaolevale või millest me juba räägime (pidage meeles, et need on asesõnad, nii et tähendus on sageli kontekstuaalne):
- Si: a refleksiivne või vastastikune osake (kuid mõnikord ainult näiliselt refleksiivne), mis tähistab enda, üksteise või ka midagi enda kohta
- Ci: an kaudne asesõna koha tähenduse kohta paigas või järeldatud või mõistetud koha kohta
- Ne: asesõna, mis tähistab midagi varem mainitud; millestki, millestki ja millestki (näiteks koht või teema)
- La ja le: otsesed objektiosakesed, ainsuses ja mitmuses, viidates millelegi, millest me räägime või järeldatud
Need väikesed osakesed kinnituvad üksi või paarina
infinitiivid—mettercela, vedercisija andarseen—Ja saavad osa verbist: teisisõnu, see on infinitiiv ja asesõnad jäävad koos tegusõna, kuna see on konjugeeritud. Üldiselt on nad intransitiivsed ja konjugeeritud essere.Kuid võtame need verbid kategooriatesse ükshaaval vastavalt osakesele või osakestele, mida nad sisaldavad.
Prominaalverbid Si-ga: refleksiivsed, vastastikused ja muud
Sa tead ju refleksiivsed verbid: Osake si refleksiivsetes tegusõnades näitab ennast; subjekt ja objekt on samad. Vastastiktes verbides on si tähistab üksteist: näiteks incontrarsi (kohtuge üksteisega) ja conoscersi (üksteist tundma). Need on otsekohesed. Siis on ka teisi tegusõnu, mis sisaldavad si kuid ei muutu refleksiivseks ega vastastikuseks: nad on lihtsalt läbimatu si. Subjekt ei ole tegusõna objekt, kuid seda muudab sellegipoolest toiming.
Vaatame:
| Lavarsi (refleksiivne) | ennast pesta | Ma bambini si lavano. | Lapsed pesevad ennast. |
| Vestirsi (refleksiivne) | end riidesse panema | Ma bambini si vestono. | Lapsed riietuvad. |
| Alzarsi (refleksiivne) | üles tõusma | Devo alzarmi presto. | Ma pean vara üles tõusma. |
| Rompersi un braccio (valikuline kaudne refl) | kätt murda | Mi sono rotta il braccio. | Ma murdsin oma käe. |
| Parlarsi (vastastikune) | omavahel rääkima | Ci parliamo spesso. | Me räägime sageli. |
| Capirsi (vastastikune) | üksteist mõista | Ci capiamo molto bene. | Me mõistame üksteist hästi. |
| Conoscersi (vastastikune) | üksteist tundma | Ci conosciamo da poco. | Oleme teineteist tundnud vaid varsti. |
| Vergoognarsi (intransitiivne mittereflektiivne) | olla häbelik / vastumeelne / häbeneda | La bambina si vergogna. | Väike tüdruk on lahe. |
| Innamorarsi (intransitiivne mittereflektiivne) | armuda | Mi sono innamorata. | Ma armusin. |
Märkus. Nagu näete, liigutab pronoomse verbi konjugeerimisel osake või osakesi enne verbi (või tegusõnad, kui kasutate pronominaali verbi koos abinõu või serviviiliga tegusõnaga koos infinitiiviga). Konjugeerides on refleksiivne / vastastikune asesõna si kohaneb teemaga: mi, ti, si, ci, vi, si.
Pronomensverbid Ci-ga: koha või teema kohta
ci pronoomsetes tegusõnades osutab kohale või teemale, millest me räägime või millest aru saadakse.
| Esserci | et olla seal | 1. Ci siamo. 2. Non ci sono. 3. Voglio esserci te kohta. | 1. Oleme seal / siin. 2. Neid pole siin. 3. Ma tahan olla sinu jaoks olemas. |
| Andarci | sinna minna | 1. Andiamoci! 2. Mitte ci juht. | 1. Lähme sinna. 2. Ma ei lähe sinna. |
| Cascarci | millegi pärast kukkuda / olla petetud | Ci sono cascato. | Ma tunnen seda. |
| Capirci | millestki aru saada | 1. Non ci capisco niente. 2. Non ci abbiamo capito niente. | 1. Ma ei saa sellest midagi aru. 2. Me ei saanud sellest midagi aru. |
| Arrivarci | millegi juurde jõudmiseks või sinna saabumiseks; ka millestki aru saada, seda saada | 1. Non ci arrivo. 2. Ci si saabub. | 1. Ma ei jõua või ma ei saa aru. 2. Jõuame sinna / jõuame (kuhu iganes me tahame jõuda). |
| Metterci | midagi (aeg, üldiselt) millekski võtta või panna | 1. Quanto ci mettiamo? 2. Ci vuole troppo. | 1. Kui kaua see meil aega võtab? 2. See võtab liiga kaua aega. |
| Rimetterci | milleski kaotada | Non ci voglio rimettere selles küsimuses. | Ma ei taha sellest tehingust kaotada. |
| Entrarci | millegipärast midagi pistmist | 1. Che c'entra! 2. Non c'entra niente! | 1. Mis sellel pistmist on? 2. Sellel pole midagi pistmist! |
| Volerci | olema vajalik; millegi tegemiseks midagi ette võtma | 1. Ci vuole tempo. 2. C'è voluto di tutto veendajate kohta. | 1. See võtab aega. 2. Tema veenmiseks kulus kõik. |
Pronoomilised tegusõnad Nega: millestki
Ne pronominaalse osakesena (mitte segi ajada né negatiivne konjunktsioon või ne partitiivne asesõna) tähendab midagi või selle kohta, või selle või selle kohta. Mõni idioomaatilised väljendid on tehtud verbidest koos ne: Farne di tutti i colori või farne di tutte, mis tähendab teha näiteks igasuguseid hullumeelseid või halbu asju.
| Vederne | midagi näha | Mittevajalik. | Ma ei näe selle vajalikkust. |
| Andarne | millestki minna; eksida / olla kaalul | Ne va del mio onore. | Minu kaalul on kaalul. |
| Venirne | millegi juurde tulemiseks või millestki välja tulemiseks | 1. Ne voglio venire capo. 2. Ne sono venuto fuori. | 1. Ma tahan selle põhjani jõuda. 2. Ma tulin sellest välja. |
| Volerne (kvalifuno) | kellegi vastu midagi pidada | Non me ne volere. | Ära hoia seda minu vastu. |
Altpoolt leiate ne topeltpronominaalses kasutuses koos liikumisverbidega nagu andare ja venire, kus ne omab konkreetset asukoha tähendust ja koos teise osakesega muudab see verbi üldist tähendust.
Pronomensõnad La ja Le-ga: Sõnatu midagi
Pronomen verbid koos la on palju armastatud. Pange tähele, et mõnikord on verbi algses tähenduses ilma la säilitatakse, samal ajal kui muudel juhtudel see pole: Piantare tähendab istutada (taim), kuid koos la see tähendab millestki loobuda.
Pronoomenite verbide kohta koos le, prenderle, ja kallis, kuulete, kuidas itaalia vanemad ütlevad oma lastele, Guarda che le prendi! või Guarda che te le tee! Olge ettevaatlikud, et te saaksite aerutatud või ma aerutan teid!
Pange tähele, et pronoomenite verbid koos la ja le saada avere liitsõnades (isegi kahekordsetes pronoomen verbides, välja arvatud juhul, kui üks asesõnadest on si, sel juhul nad saavad essere).
| Finirla | millegi lõpetamiseks / peatamiseks | Finiscila! | Lõpeta ära! |
| Piantarla | millestki loobuda | Piantala! | Lõpeta! |
| Smetterla | millestki loobuda | Smettila! | Lõpeta! |
| Scamparla | et hammaste naha kaudu midagi välja tulla (või mitte) | Non l'ha scampata. | Ta ei teinud sellest välja. |
| Farla | teha kellelegi midagi halba või kaastunnet | Teil on rasvata grossa. | Ta pettis sind halvasti / tõmbas sulle halva. |
| Farla franca | millestki eemale saada | L'ha fatta franca anche stavolta. | Ka seekord pääses ta sellega. |
| Prenderle või buscarle | peksa saama (neid võtma) | Il ragazzo le ha prese / buscate dal suo amico. | Poiss võttis peksmise oma sõbralt. |
| Darle | peksma (neile andma) | Il suo amico gliele ha kuupäev. | Tema sõber andis talle peksa. |
| Kullake | neile öelda (sõnad) | La Ragazza le ha dette di tutti i värvi Andrea. | Tüdruk tegi Andrease kohta halvasti suu lahti / rääkis igasugu asju. |
Kaks pronoomiosakest koos
Paljud pronominaalsed tegusõnad sisaldavad kahte pronomenosaali: si ja nenäiteks ja ci ja la. Kui see juhtub, morfiseerivad nad enamasti verbi tähendust mittepronoomenaalses vormis. Mõnikord on pronoomse verbi mõistmiseks võimalik kasutada osakeste tähendust; mõnikord mitte nii lihtne.
Märkus: kui neid on kaks asesõnad millest üks on si või ci (kuid mitte koos) neist saavad se ja ce ja mõlemad asesõnad liiguvad verbi ette. Pidage meeles: topelt asesõna konstruktsioonides muutuvad refleksiivsed asesõnad mina, te, se, ce, ve, se. Kahe asesõnaga pronominaalsetes verbides, millest üks on refleksiivne asesõna, tuleb refleksiivne asesõna enne teist asesõna. Näiteks: te la, mina ne, se ne.
Vaatame:
Farcela: Ci Plus La
Need, mis lõppevad tšela on ühed kõige sagedamini kasutatavad pronoomenite verbid. la sisse fartsela (selle tegemiseks) võib viidata ükskõik millele, alates õigel ajal rongile jõudmisest kuni suhete päästmiseni või töö saamiseni. See sõltub lihtsalt sellest, millest te räägite.
| Avercela | kellegi peale vihane olema; kellegi jaoks see (midagi) olema | Marco ce l'ha con mind. | Marco on minu peale vihane. |
| Farcela | seda tegema (millegi juures); eesmärgi täitmiseks; et olla edukas | 1. Ce la facciamo. 2. Ce l'ho fatta! | Saame hakkama. 2. Ma tegin selle! |
| Mettercela | panna kõike millekski | 1. Ce la metto tutta all'esame. 2. Ce l'ho sõnum tuttav ma non ce l'ho fatta. | 1. Ma annan eksamil kõik. 2. Panin kõik sinna sisse, aga ei teinud. |
Bisogna Vedercisi! Ci Plus Si
Pronominaalsetes verbides, mis lõpevad tähega -cisi, mõtle verbi pluss si iseendana ja ci kui koht või olukord. See on ainus topeltpronomeniga pronoomsete verbide rühm, milles verbi konjugeerimisel jääb refleksiivne asesõna kõlama: mi, ti, si, ci, vi, si (mitte mina, te, se, ce, ve, se).
| Trovarcisi | olla või leida ennast (hästi) või olla õnnelik kohas või olukorras | 1. Mi ci trovo bene. 2. Bisogna trovarcisi ühe elaniku kohta. | 1. Olen seal õnnelik. 2. Seal tuleb end (selles olukorras) üles leida, et aru saada. |
| Vedercisi | näha / ette kujutada ennast (hästi) mingis kohas või olukorras | 1. Mitte mi ci vedo. 2. Bisogna vedercisi poterlo piletihinna kohta. | 1. Ma ei näe ennast selles (kleit, olukord). 2. Peate ennast seal (selles olukorras) nägema, et seda teha. |
| Sentircisi | tunda end mingis kohas või olukorras rahulikult | Mitte mi ci sento bene. | Ma ei tunne end seal hästi (sellises olukorras). |
Prendersela: Si Plus La
Pronominaalsed tegusõnad, mis lõpevad -sela on laialt levinud ja esindavad suurt hulka idioomaalseid väljendeid, milleks si (ise) on seotud a la (midagi olukorda).
| Sbrigarsela | millegi haldamiseks või sellega tegelemiseks | 1. Me la sono sbrigata da sola. 2. Sbrigatela da sola. | Tegelege sellega ise. |
| Cavarsela | olukorrast juhtimiseks või sellest välja tulemiseks | Me la sono cavata bene. | Sain (millegagi) hästi hakkama. |
| Godersela | millestki rõõmu tunda | Me la sono goduta. | Nautisin seda (puhkus või midagi sellist). |
| Spassarsela | et see oleks lihtne; nautida või mõnusalt aega veeta | Luigi se la spassa al mära. | Luigi võtab merel rahulikult. |
| Svignarsela | põgenema või minema põgenema | Il ladro se l'è svignata. | Varas põgenes. |
| Cercarsela | saada end olukorrast; vaeva otsima | Te la sei cercata. | Sa said sellest ise aru. |
| Prendersela | saada oma tundest haiget; solvuda | Non te la prendere! Scherzo! | Ärge tehke oma tundeid haiget! Ma tegin nalja! |
| Prendersela komoda | aega võtma | Oggi me la prendo comoda. | Täna hakkan aega võtma. |
| Vedersela | olukorda hallata või midagi läbi näha | Me la vedo da sola. | Ma saan sellega ise hakkama. |
| Vedersela brutta | millegiga raske olla või halvas olukorras olla | Marco se la vede brutta adesso. | Marcoga on sellest raske. |
Andarsene: Si Plus Ne
Pronominaalsed tegusõnad -senss on teine kõige arvukam ja sagedamini kasutatav rühm. Mõelge jälle: si iseendana ja ne tähendus kohast või teemast või umbes. Andarsene on eriti silmapaistev kohustuslikus korras: Vattene! Mine ära! nagu lõigus "viige ennast siit ära". Märge: Fregaseen kasutatakse palju, kuid see on natuke harjas.
| Approfittarsene | millegi ärakasutamiseks | Giulio se ne approfitta semper. | Giulio kasutab alati ära (mida iganes me räägime). |
| Andarsene | kohast lahkuda / puhkust võtta | Marco se n'è andato. | Marco on lahkunud / lahkunud. |
| Curarsene | millegi eest hoolitseda | Me ne curo io. | Ma hoolitsen selle eest. |
| Fregaseen | et neetud / hoolitsust vähem oleks | Me ne frego. | Ma võiksin vähem hoolida. |
| Occuparsene | millegi eest hoolitseda / hoolitseda | Se ne okupa mio padre. | Minu isa hoolitseb selle eest. |
| Intendersene | millestki palju teada | Marco se ne intende. | Marco on ekspert / teab palju (midagi). |
| Tornarsene kaudu | naasemiseks, kust üks tuli | Me ne torno via. | Naasen sinna, kust tulin. |
| Starsene lontano / a / i / e | kohast eemale hoidma | Oggi ce ne stiamo lontani. | Täna viibime eemal. |
Kohustuslikud ja muud konjugeerimise märkused
Märkus hädavajalik ja gerund of andarseen ja sarnased tegusõnad, millel on kaks pronoomenosakest, lisanduvad konjugeeritud verbile mõlemad asesõnad:
- Andatevene! Mine ära!
- Andiamocene! Lähme!
- Andandocene abbiamo notato la tua macchina nuova. Lahkudes märkasime teie uut autot.
- Mitte trovandocisi bene, Maria è tornata a casa. Kuna ta seal rahulikult polnud, läks Maria tagasi koju.
Infinitiiviga pidage meeles, et võite asesõnad enne ette panna või neid infinitiiviga siduda.
- Devi sbrigartela da sola või te la devi sbrigare da sola. Sellega tuleb ise hakkama saada.
- Mitte voglio prendermela või non me la voglio prendere. Ma ei taha oma tundeid riivata.