Itaalia jutumärkide (Fra Virgolette) tüübid ja kasutusviisid

Itaalia jutumärgid (le virgolette) käsitletakse klassiruumis ja õpikutes mõnikord järelmõttena, kuid inglise keelt kõnelevate põliselanike lugemisena Itaalia ajalehed, ajakirjad või raamatud, on ilmne, et sümbolites endas ja nende mooduses on erinevusi kasutatud.

Itaalia keeles kasutatakse jutumärke, et anda sõnale või fraasile eriline rõhk, ning neid kasutatakse ka tsitaatide ja otsese diskursuse tähistamiseks (discorso diretto). Lisaks kasutatakse itaalia keeles jutumärke kõnepruugi ja murrete osutamiseks ning tehniliste ja võõraste fraaside tähistamiseks.

Caporali (« »): Need noolekujulised kirjavahemärgid on traditsioonilised itaalia jutumärkide märgid (tegelikult kasutatakse neid ka teistes keeltes, sealhulgas albaania keeles, Prantsuse keeles, Kreeka, Norra, ja Vietnami). Tüpograafiliselt viidatakse joonelõikudele giljoonideks, mis on prantsuskeelse nime deminutiiv Guillaume (mille vaste inglise keeles on William) pärast prantsuse trükikoda ja punchcutter Guillaume le Bé (1525–1598). «» On tsitaatide märkimiseks tavapärane esmane vorm ning vanemates õpikutes on käsikirjad, ajalehed ja muu trükitud materjal enamasti harilik tüüp. Kasutamine

Ajaleht Corriere della Sera (kui tuua ainult üks näide), jätkub tüpograafilises stiilis küsimus caporali, nii trükitud kui ka veebis. Näiteks artiklis, mis käsitleb kiirrongiliiklus Milano ja Bologna vahel, on see Lombardia piirkonna presidendi esitatud nurgelistes jutumärkides esitatud avaldus: «Le cose non hanno funzionato come dovevano».

Doppi apici (või alte doppie) (" "): Tänapäeval asendavad need sümbolid sageli traditsioonilisi itaalia jutumärke. Näiteks ajaleht La Repubblica, artiklis, mis käsitleb võimalikku Alitalia ühinemine Air France-KLM-iga, Objekte seda otsene tsitaat: "Non abbiamo presentato alcuna offerrta ma non siamo fuori dalla võistlus".

Singoli apici (või alte semplici) (' '): Itaalia keeles kasutatakse tavaliselt ühe jutumärgi korral tsitaate, mis on suletud teise tsitaadi sisse (nn pesastatud tsitaadid). Neid kasutatakse ka sõnade irooniliseks märkimiseks või mõne reservatsiooniga. Näide itaalia-inglise tõlkebüroost: Giuseppe ha scritto: «Ilmub ingliskeelsele sõnale« tasuta », ilma et see tähendaks korrektselt kõiki alljärgnevaid väljendeid» libero »ja« gratuito ». Questo può generare ambiguità ».

Arvuti «ja» tippimiseks:

Windowsi kasutajatele tippige klahvide Alt + 0171 all klahvi "« "ja klahvide Alt + 0187 all klahvi" »".

Macintoshi kasutajatele tippige klahvikombinatsiooni "« "ja võtmevaliku" Shift-tagasilükkena "" ". (See kehtib kõigi opsüsteemiga kaasasolevate ingliskeelsete klaviatuuripaigutuste kohta, nt "Austraalia", "Briti", "Kanada", "USA" ja "USA laiendatud"). Muud keelepaigutused võivad erineda. Kaldkriips on see võti: \)

Otseteena caporali saab hõlpsasti korrata kahekordse ebavõrdsuse tähemärkidega << või >> (kuid mis tüpograafiliselt ei ole samad).

Erinevalt inglise keelest paigutatakse itaalia keeles kirjutades sellised kirjavahemärgid nagu koma ja punktid jutumärkidest välja. Näiteks: «Leggo questa rivista da molto tempo». See stiil kehtib ka siis, kui doppi apici kasutatakse asemel caporali: "Leggo questa rivista da molto tempo". Inglise keeles kirjutatakse aga sama lause: "Olen seda ajakirja juba pikka aega lugenud."

Arvestades, et teatud väljaanded kasutavad caporalija teised kasutavad doppi apici, kuidas otsustatakse, milliseid itaalia jutumärke kasutada ja millal? Eeldusel, et järgitakse üldisi kasutusreegleid (kasutades topelt jutumärke otsese diskursuse märkimiseks või kõnepruuki osutamiseks) näiteks ja üksikud jutumärgid pesastatud jutumärkides), on ainsateks juhisteks ühtse stiili järgimine kogu tekst. Isiklikud eelistused, korporatiivne stiil (või isegi tähemärkide tugi) võivad dikteerida, kas kasutatakse tähte »või», kuid grammatiliselt pole vahet. Pidage meeles, et tsiteerige täpselt!