Erinevus "Avere" ja "Tenere" vahel

Uue keele õppimine pole raske ainult seetõttu, et on tuhandeid uusi sõnu, mida õppida, kuid veelgi karmim, sest need sõnad kattuvad sageli tähenduses.

See kehtib kindlasti kahe itaalia tegusõna puhul - “Tenere - hoidma, pidama” ja “Avere - omada, saada, hoida”.

Esiteks mõistetakse "tenere" sageli kui "hoida" või "hoida", näiteks "hoida akent lahti", "hoida saladust" või "hoida last".

"Avere" all tuleb mõista tähendust, "omada" selle tähenduses nagu vanus, hirm või iPhone.

Teiseks kasutatakse sõna "tenere" sagedamini lõunas, eriti Napolis, "avere" asemel, kuid grammatiliselt on see vale.

See tähendab, et isegi kui te kuulete "Tengo 27 anni" või "Tengo kuulsus", pole see grammatiliselt õige.

Siin on mõned olukorrad, kus "avere" ja "tenere" vahel valimine võib olla keeruline.

1.) Eseme omamine / hoidmine

• Ho una mela, ma voglio mangiare un’arancia. - Mul on õun, kuid ma tahan süüa apelsini.
• Non ho una borsa che si abbina a / con questo vestito. - Mul pole seda riietust sobivat rahakotti.
• Ho il nuovo iPhone. - Mul on uus iPhone.

Ülaltoodud olukorras ei saanud te kasutada "tenere" sõna "avere" asendajana.

• Kümne iPhone'i otsas on uus ainulaadne. - Hoian seda iPhone'i seni, kuni uus välja tuleb.

2.) Et teil poleks raha

• Non ho una lira. - Mul pole raha.

Siin saate kasutada "tenere", kuid ikkagi eelistatakse "avere".

• Non tengo una lira. - Mul pole raha.

"Non avere / tenere una lira" on väljend see tähendab sõna-sõnalt: "Mul pole ühte liiri".

1.) Hoidke saladust

• Seg ungreeto che tengo per Silvia, quindi non posso dirtelo. - See on saladus, mida ma Silvia heaks hoian, nii et ma ei saa seda teile öelda.

Kui teil on saladus ja te ei pea kellegi jaoks saladust, võite kasutada lihtsalt "avere".

• Ho ja segreto. Ho un amante! - Mul on saladus. Mul on armuke!

2.) Hoia / hoia taskus

• Ha le mani in tasca. - Tal on käed taskus.

Selles olukorras saab kasutada nii "avere" kui ka "tenere".

• Tiene le mani in tasca. - Tal on (hoitakse) käsi taskus.

3.) pidage meeles / pidage meeles

• Ti spiegherò quello che ho in mente. - Selgitan teile, mida ma silmas pean.

Selles kontekstis võib kasutada nii "avere" kui ka "tenere", kuigi lauseehitus muutub.

• Tieni mente quello che ti ho detto ieri. - Pidage meeles, mida ma eile ütlesin.

1.) Hoidke / hoidke last süles

• Tiene in braccio un bimbo. Il bebé ha sei mesi. - Ta hoiab last käes. Beebi on kuus kuud.

Selles olukorras saate kasutada "avere" vaheldumisi.

• Ha on braccio ja bimbo. Il bebé ha sei mesi. - Ta hoiab last käes. Beebi on kuus kuud.

2.) Kas teil on kimp lilli

• Perché hai ja mazzo di fiori? Hai molti spasimanti? - Miks teil on lillekimp? Kas teil on palju austajaid?
• Non posso riskpondere perchè ho ja mazzo di fiori in my. - Ma ei saa telefonile vastata, kuna mul on kimp lilli.

Seejärel võib inimene, kellega räägite, vastata teile verbi "tenere" abil.

• Rispondi, che te lo tengo io. - Vasta ja ma hoian seda sinu eest.

3.) Hoidke stiilse kimp

• La sposa tiene il kimp cone klass. - Pruut hoiab kimp stiilselt käes.

Ülaltoodud näites kasutatakse "tenere" kimpude hoidmise viisi rõhutamiseks.

Selle hõlbustamiseks kasutage sõna "tenere", kui teil on midagi, mida te füüsiliselt hoiate "minu käes - kätes" või "braccios - kätes".

Seda saab kasutada ka kujundlikes väljendustes, nagu nägite sõna "tenere in mente", kuid kuna tõlgime tõenäoliselt seda kui "pidage meeles", on seda lihtsam eristada "avere" -st.

"Avere" seevastu kasutatakse rääkima midagi, mis teil on, kas sõna-sõnalt või piltlikult.

Kui sa leia ennast vestlusest, ja te ei saa mõelda, kumba neist on õige kasutada, on parem küsida endalt, mis on selle kõige lihtsam tähendus. Näiteks selle asemel, et öelda: "Tal oli südamuutus", võite öelda: "Ta muutis meelt" või "Ha cambiato idee”.