Ükskõik, kas tähistate jõule saksakeelses riigis või soovite tuua koju mõned vanaaegseid traditsioone, muudavad need saksa laused ja traditsioonid teie puhkuse tõeliselt autentseks. Kaks allpool olevat jaotist sisaldavad saksa üldisi jõule ja Uusaasta tervitused millele järgnevad ingliskeelsed tõlked. Järgmised lõigud on rühmitatud tähestiku järjekorras, esmalt trükitakse ingliskeelne sõna või fraas, millele järgnevad saksakeelsed tõlked.
Saksa nimisõnad algavad alati erinevalt inglise keelest suurtähtedega, kus suurtähtedega kirjutatakse ainult korralikud nimisõnad või lause algavad nimisõnad. Saksa nimisõnadele eelneb üldiselt ka artikkel, näiteks surema või der, mis inglise keeles tähendab "". Uurige siis tabeleid ja saate öelda Fröhliche Weihnachten! (Häid jõule) ja palju muid saksa pühadetervitusi.
Saksa jõulutervitused
Saksa tervitus |
Inglise keele tõlge |
Ich wünsche |
ma soovin |
Wir wünschen |
Me soovime |
dir |
Sina |
Euch |
Teie kõik |
Ihnen |
Sina, formaalne |
deiner Familie |
Sinu pere |
Ein festab Festi! |
Rõõmsat puhkust! |
Frohe Festtage! |
Hooaja tervitused! / Häid pühi! |
Frohe Weihnachten! |
Häid jõule! |
Frohes Weihnachtsfest! |
[A] rõõmsat jõulupühi! |
Fröhliche Weihnachten! |
Häid jõule! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! |
Õnnistatud / rõõmsaid jõule! |
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
Õnnistatud jõule ja head uut aastat! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
Parimad jõulutervitused! |
Ein ajab Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! |
Rõõmsaid jõule (festival) ja parimaid soove uueks aastaks! |
|
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! |
[Soovime teile] Mõtisklevad / peegeldavad tunnid jõulupidude ajal! |
Ein friigid ja besinnliches Weihnachtsfest! |
Häid ja mõtlikke / läbimõeldud jõule! |
Saksa uue aasta tervitused
Saksa keeles öeldes |
Inglise keele tõlge |
Alles Gute zum neuen Jahr! |
Parimad soovid uueks aastaks! |
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
Head algust uuel aastal! |
Prosit Neujahr! |
Head uut aastat! |
Ein glückliches neues Jahr! |
Head uut aastat! |
Glück und Erfolg im neuen Jahr! |
Õnne ja edu uuel aastal! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Tervist, õnne ja palju edu uuel aastal! |
Advent Baumkuchenisse
Advent (ladina keeles "saabumine, tulek") on neljanädalane periood, mis viib jõuludeni. Sisse Saksa keeles- kõnelevates riikides ja enamikus Euroopas, on esimene advendi nädalavahetus traditsiooniline jõuluhooaja algus, kui vabas õhus toimuvad jõuluturud (Christkindlmärkte) ilmuvad paljudes linnades, neist kuulsaimad Nürnbergis ja Viinis.
Allpool loetletud Baumkuchen on "puukook" - kihiline kook, mille sisemus meenutab lõigates puurõngaid.
Inglise keele sõna |
Saksakeelne tõlge |
Advendikalender (ad) |
Adventskalender |
Advendihooaeg |
Adventszeit |
Advendipärg |
Adventskranz |
Ingel (id) |
der Engel |
Baseli šokolaadipallid |
Basler Brunsli |
Baumkuchen |
der Baumkuchen |
Küünlad lastesõime juurde
Küünlaid on oma valguse ja soojusega juba pikka aega kasutatud Saksamaa talvepühadel päikese sümbolitena pimedal talvel. Kristlased võtsid hiljem küünlad omaks "Maailma valguse" sümboliteks. Küünlad mängivad olulist rolli ka kaheksapäevasel juutide festivalil "Tulede festival" Hanukkahis.
Ingliskeelne sõna või fraas |
Saksakeelne tõlge |
Carol (id), Christmas carol (id): |
Weihnachtslied (-er) |
Karpkala |
der Karpfen |
Korsten |
der Schornstein |
Koor |
der Chor |
Lastesõime, sõim |
sure Krippe |
Jõulud poolkuu juurde
Kristuse laps tähendab saksa keeles das Christkind või das Christkindl.Moniker "Kris Kringle" on tegelikult Christkindl. See sõna jõudis ameerika inglise keelde Pennsylvania sakslaste kaudu, kelle naabrid said saksakeelsest sõnast kingituste bronnimiseks valesti aru. Aja möödudes jõuluvana (hollandi keeles Sinterklaasid) ja Kris Kringle said sünonüümideks. Austria linn Christkindl bei Steyr on populaarne jõulupostkontor, Austria "põhjapoolus".
Ingliskeelne sõna või fraas |
Saksakeelne tõlge |
Jõulud |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Jõululeib / kook, puuviljakook |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Jõulukaart (id) |
Weihnachtskarte |
jõuluõhtu |
Heiligabend |
Jõuluturg (id) |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Jõulupüramiid |
die Weihnachtspyramide |
jõulupuu |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Kaneeli täht (tähed) |
Zimtstern: tähekujulised, kaneelimaitselised jõuluaja küpsised |
Küpsised |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
Häll |
Wiege |
Võrevoodi |
Krippe, Kripplein |
Poolkuu (d) |
Kipferl |
Isade jõulud klaasipalli juurde
16. sajandil tutvustasid protestandid Martin Lutheri juhtimisel püha isa Nikolai asendamiseks ja katoliku pühakute vältimiseks "jõulupühi". Saksamaa ja Šveitsi protestantlikes osades sai Püha Nikolause der Weihnachtsmann ("Jõulumees"). USA-s tunti teda kui jõuluvana, Inglismaal ootavad lapsed aga jõulude ajal külla tulekut.
Inglise keele sõna |
Saksakeelne tõlge |
Isade jõulud (jõuluvana) |
der Weihnachtsmann: |
Kuusk |
der Tannenbaum (-bäume) |
Puuviljaleib (jõululeib) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
Garland |
sure Girlande |
Kingitus (ed) |
das Geschenk |
Kingituste andmine |
sure Bescherung |
Piparkoogid |
der Lebkuchen |
Klaaspall |
sure Glaskugel |
Holly to Ring
Paganlikul ajal, Holly ( die Stechpalme) usuti, et sellel on maagilised jõud, mis hoidsid kurjad vaimud eemale. Kristlased tegid sellest hiljem Kristuse okaste krooni sümboli. Legendi järgi olid holly-marjad algselt valged, kuid Kristuse verest punaseks muutunud.
Ingliskeelne sõna või fraas |
Saksakeelne tõlge |
Holly |
die Stechpalme |
Kuningas (id) |
der König |
Kolm kuningat (targad) |
die Heiligen Drei Könige, die Weisen |
Kipferl |
das Kipferl: Austria jõuluküpsis. |
Valgustus |
die Beleuchtung |
Välisvalgustus |
die Außenbeleuchtung |
Valgus |
sure Lichter |
Martsipan |
das martsipan (mandlipasta kommid) |
Kesköö missa |
die Christmette, Mitternachtsmette |
Mistletoe |
sure Mistel |
Hõõgvein, vürtsitatud vein |
der Glühwein ("hõõgvein") |
Mürr |
sure Myrrhe |
Sünnitus |
die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi |
Pähkel (pähklid) |
die Nuss (Nüsse) |
Pähklipureja (d) |
der Nussknacker |
Orel, toruorel |
sure Orgel |
Kaunistused, kaunistused |
die Verzierung, der Schmuck |
Poinsettia |
die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Põhjapõder |
das Rentier |
Helin (kellad) |
erklingen, klingeln |
Püha Nikolause pärja juurde
Püha Nicholas pole jõuluvana ega ameeriklane "Saint Nick". Detsember 6, Püha Nikolause püha, on päev, mil mälestatakse Myra (nüüd Türgis) algset piiskopit Nikolai ja see on tema surma kuupäev aastal 343. Hiljem anti talle pühadus. Sakslane Sankt Nikolaus, kes on piiskopiks riietatud, toob sel päeval kingitusi.
Legendi järgi lõi ka piiskop Nicholas jõulutraditsiooni sukad kamina küljes riputada. Lahkelt piiskopilt öeldi, et ta on vaeste jaoks korstnast kuldkotte visanud. Kotid maandusid sukkadesse, mille tulekahju riputas kuivama. See Püha Nikolause legend võib osaliselt seletada ka Ameerika kommet, mille kohaselt jõuluvana tuleb oma kingikotiga korstnast alla.
Ingliskeelne sõna või fraas |
Saksakeelne tõlge |
Püha Nikolai |
der Sankt Nikolaus |
Lambad |
das Schaf (-e) |
Lambakoer |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Püha öö |
Stille Nachte |
Laula |
singen |
Kelk, kelk, kelk |
der Schlitten |
Lumi (nimisõna) |
der Schnee |
Lumi (verb) |
schneien (lund sajab - Es schneit) |
Lumepall |
der Schneeball |
Lumehelves |
die Schneeflocke |
Lumememm |
der Schneemann |
Lumekelk / kelk |
der Schlitten |
Lumine |
schneeig |
Lumi kaetud |
schneebedeckt |
Stabiilne, varisemine |
der Stall |
Tärn (id) |
der Stern |
Põhutäht (tähed) |
der Strohstern (Strohsterne): õlgedest valmistatud traditsiooniline jõuluehe. |
Tinsel |
das Lametta, der Flitter |
Mänguasja (d) |
das Spielzeug |
Pärg |
der Kranz |