Kuidas aitasid navajo koodirääkijad liitlastel teist maailmasõda võita?

Ameerika Ühendriikide ajaloos on põlisameeriklaste lugu valdavalt traagiline. Asunikud võtsid nende maad, mõistsid valesti nende tavasid ja tapsid neid tuhandete kaupa. Siis ajal teine ​​maailmasõda, vajas USA valitsus navahode abi. Ja kuigi nad olid selle sama valitsuse tõttu palju kannatanud, vastas Navajos uhkusega kohustusele.

Suhtlemine on iga sõja ajal hädavajalik ja Teine maailmasõda ei erinenud sellest. Pataljonist pataljoni või laevast laevani – kõik peavad jääma kontakti, et teada, millal ja kuhu rünnata või millal tagasi langeda. Kui vaenlane kuuleks neid taktikalisi vestlusi, ei läheks kaotsi mitte ainult üllatuselement, vaid vaenlane saaks ka end ümber paigutada ja võimust saada. Koodid (krüpteeringud) olid nende vestluste kaitsmiseks hädavajalikud.

Kahjuks, kuigi koode kasutati sageli, läksid need sageli katki. 1942. aastal mõtles mees nimega Philip Johnston koodile, mida ta pidas vaenlase poolt murdmatuks. Navaho keelel põhinev kood.

Protestantliku misjonäri poeg Philip Johnston veetis suure osa oma lapsepõlvest navahode reservaadis. Ta kasvas üles koos navaho lastega, õppides nende keelt ja kombeid. Täiskasvanuna sai Johnstonist Los Angelese linna insener, kuid ta veetis suure osa ajast ka navahodest loenguid lugedes.

Siis ühel päeval luges Johnston ajalehte, kui märkas lugu soomusdiviisist Louisiana, kes üritas välja mõelda viisi, kuidas kodeerida sõjalist sidet indiaanlaste abil töötajad. Sellest loost tekkis idee. Järgmisel päeval suundus Johnston Camp Ellioti (San Diego lähedal) ja esitles oma koodi idee kolonelleitnant. James E. Jones, piirkonna signaaliohvitser.

Kolonelleitnant Jones oli skeptiline. Varasemad katsed sarnaste koodide loomiseks ebaõnnestusid, kuna põlisameeriklastel polnud oma keeles sõjaliste terminite jaoks sõnu. Navajodel polnud vaja lisada oma keeles sõna "tanki" või "kuulipilduja" jaoks, nagu ka inglise keeles pole põhjust kasutada teie ema jaoks teisi termineid. vend ja su isa vend – nagu mõnes keeles tehakse – kutsutakse mõlemaid lihtsalt "onuks". Ja sageli, kui luuakse uusi leiutisi, neelavad teised keeled sama sõna. Näiteks saksa keeles nimetatakse raadiot "raadio" ja arvutit "arvutiks". Seega kolonelleitnant. Jones tundis muret, et kui nad kasutaksid koodidena mõnda põlisameeriklaste keelt, muutuks sõna "kuulipilduja" ingliskeelseks sõnaks "masin gun", muutes koodi kergesti dešifreeritavaks.

Johnstonil oli aga teine ​​idee. Selle asemel, et lisada navaho keelele otsene termin "kuulipilduja", määraksid nad sõjalise termini jaoks sõna või kaks juba navaho keeles. Näiteks terminist "kuulipilduja" sai "kiirtulirelvad", "lahingulaeva" mõistest "vaal" ja "hävituslennuki" mõistest "koolibri".

Kolonelleitnant Jones soovitas kindralmajor Clayton B-le meeleavaldust. Vogel. Meeleavaldus oli edukas ja kindralmajor Vogel saatis Ameerika Ühendriikide merejalaväe komandörile kirja, milles soovitas neil selle ülesande täitmiseks värvata 200 navahot. Vastuseks palvele anti neile vaid luba alustada "pilootprojekti" 30 navahoga.

Värbajad külastasid Navajo broneeringut ja valisid välja esimesed 30 koodirääkijat (üks langes välja, seega alustas programmiga 29). Paljud neist noortest navahodest polnud kunagi reservatsioonist väljas olnud, muutes nende ülemineku sõjaväeellu veelgi keerulisemaks. Ometi pidasid nad vastu. Nad töötasid ööd ja päevad, aidates koodi luua ja seda õppida.

Kui kood oli loodud, testiti navaho värbajaid ja testiti uuesti. Üheski tõlkes ei saanud olla vigu. Üks valesti tõlgitud sõna võib põhjustada tuhandete inimeste surma. Kui esimesed 29 olid välja õpetatud, jäid kaks neist maha, et saada tulevaste navaho koodirääkijate instruktoriks ja ülejäänud 27 saadeti Guadalcanali, et nad oleksid esimesed, kes uut koodi lahingus kasutama hakkasid.

Kuna Johnston ei saanud koodi loomisel osaleda, kuna ta oli tsiviilisik, astus ta vabatahtlikult tööle, kui saaks programmis osaleda. Tema pakkumine võeti vastu ja Johnston võttis programmi koolitusaspekti üle.

Programm osutus edukaks ja peagi lubas USA merejalaväelased Navajo koodirääkijate programmi piiramatult värbada. Kogu navaho rahvas koosnes 50 000 inimesest ja sõja lõpuks töötas koodirääkijatena 420 navaho meest.

Esialgne kood koosnes tõlgetest 211 ingliskeelsele sõnale, mida sõjaväevestlustes kõige sagedamini kasutati. Nimekirjas olid terminid ohvitseride jaoks, terminid lennukite kohta, terminid kuude kohta ja ulatuslik üldine sõnavara. Kaasatud olid ka ingliskeelse tähestiku navaho vasted, et koodirääkijad saaksid nimesid või konkreetseid kohti välja kirjutada.

Krüptograaf kapten Stilwell soovitas aga koodi laiendada. Mitut edastust jälgides märkas ta, et kuna nii palju sõnu tuli välja kirjutada, Navajo vastete kordamine iga tähe jaoks võib anda jaapanlastele võimaluse dešifreerida kood. Kapten Silwelli ettepanekul lisati 12 enamkasutatavale tähele (A, D, E, I, H, L, N, O, R, S, T, U) veel 200 sõna ja täiendavad navahokeelsed vasted. Nüüdseks valmis kood koosnes 411 terminist.

Lahinguväljal ei kirjutatud kunagi koodi üles, vaid räägiti alati. Treeningutel oli neid korduvalt puuritud kõigi 411 terminiga. Navaho koodirääkijad pidid suutma koodi võimalikult kiiresti saata ja vastu võtta. Kõhklemiseks polnud aega. Koolitatud ja nüüd koodi valdavad navaho koodirääkijad olid lahinguks valmis.

Lahinguväljal

Kahjuks olid selle valdkonna sõjaväejuhid Navajo koodeksi esmakordsel kasutuselevõtmisel skeptilised. Paljud esmavärbajad pidid koodide väärtust tõestama. Kuid vaid mõne näite varal olid enamik komandörid tänulikud sõnumite edastamise kiiruse ja täpsuse eest.

Aastatel 1942–1945 osalesid navaho koodirääkijad arvukates lahingutes Vaikse ookeani piirkonnas, sealhulgas Guadalcanalis, Iwo Jimas, Pelelius ja Tarawas. Nad ei töötanud mitte ainult side alal, vaid ka tavasõduritena, seistes silmitsi samade sõjakoledustega nagu teisedki sõdurid.

Navajo koodirääkijatel tekkis aga valdkonnas lisaprobleeme. Liiga sageli pidasid nende oma sõdurid neid Jaapani sõduriteks. Paljud said selle tõttu peaaegu maha. Vale tuvastamise oht ja sagedus pani mõned komandörid tellima igale navaho koodirääkijale ihukaitsja.

Kolm aastat kuulsid jaapanlased kõikjal, kus merejalaväelased maandusid, veidraid urisevaid hääli segatud muude helidega, mis meenutavad tiibeti munga kutset ja kuumaveepudeli heli tühjendatakse.
Küürus oma raadioaparaadi kohal hüplevates rünnakpraamides, rannas rebaseaukudes, pilus kaevikutes, sügaval džunglis, Navajo merejalaväelased edastasid ja võtsid vastu sõnumeid, korraldusi, elutähtsaid teavet. Jaapanlased lõid hambaid ja panid hari-kari toime.^*

Navaho koodirääkijad mängisid suurt rolli liitlaste edus Vaiksel ookeanil. Navaod olid loonud koodi, mida vaenlane ei suutnud dešifreerida.

* Väljavõte 18. septembri 1945 San Diego Unioni numbritest, nagu tsiteerib Doris A. Paul, The Navajo Code Talkers (Pittsburgh: Dorrance Publishing Co., 1973) 99.

Bibliograafia

Bixler, Margaret T. Vabaduse tuuled: II maailmasõja navajo koodirääkijate lugu. Darien, CT: Two Bytes Publishing Company, 1992.
Kawano, Kenji. Warriors: Navajo Code Talkers. Flagstaff, AZ: Northland Publishing Company, 1990.
Paul, Doris A. Navajo koodirääkijad. Pittsburgh: Dorrance Publishing Co., 1973.