Mitte kõik, kes teie veebisaiti külastavad, ei räägi sama keelt. Saidi ühendamiseks võimalikult laia vaatajaskonnaga peab see võib-olla lisama tõlkeid rohkem kui ühte keelde. Oma veebisaidi sisu tõlkimine mitmesse keelde võib olla keeruline protsess, kuid eriti kui teie organisatsioonis pole töötajaid, kes valdaksid vabalt soovitud keeli hõlmama.
Vaatamata väljakutsetele on see tõlketöö sageli seda väärt ja tänapäeval on olemas mõned võimalused võib muuta veebisaitide lisakeelte lisamise palju lihtsamaks kui varem (eriti kui te seda teete ajal ümberkujundamise protsess). Vaatame mõnda võimalust, mis teil täna saadaval on.
Google'i tõlge
Google'i tõlge on Google'i pakutav tasuta teenus. See on ülekaalukalt lihtsaim ja levinum viis oma veebisaidile mitme keele tugi lisamiseks.
Google'i tõlke oma saidile lisamiseks registreeruge lihtsalt konto saamiseks ja seejärel kleepige väike kood HTML-i. See teenus võimaldab teil valida erinevad keeled, mida soovite oma veebisaidil saada, ja neil on väga lai nimekiri, mille vahel valida üle 90 toetatud keele.
Google'i tõlke kasutamise eelised on saidile lisamiseks vajalikud lihtsad toimingud, et see oleks kulutõhus (tasuta), ja saate kasutada paljusid keeli, ilma et peaksite maksma üksikutele tõlkijatele sisu.
Google Translate'i negatiivne külg on see, et tõlgete täpsus pole alati suur. Kuna see on automatiseeritud lahendus (erinevalt inimtõlkijast), ei mõista see alati selle konteksti, mida proovite öelda. Mõnikord on selle pakutavad tõlked kontekstis, mida te neid kasutate, lihtsalt valed. Google Translate on vähem efektiivne ka saitide jaoks, mis on täidetud väga spetsialiseeritud või tehnilise sisuga (tervishoid, tehnoloogia jne).
Lõppkokkuvõttes on Google Translate suurepärane valik paljudele saitidele, kuid see ei tööta kõigil juhtudel.
Keele sihtlehed
Kui te ei saa ühel või teisel põhjusel kasutada Google'i tõlke lahendust, peaksite kaaluma palkamist keegi teeb teile käsitsitõlke ja loob igale soovitud keelele ühe sihtlehe toetus.
Üksikute sihtlehtede puhul on teil kogu saidi asemel tõlgitud ainult üks sisulehekülg. See üksikeelne leht, mis peakski olema optimeeritud kõigi seadmete jaoks, võib sisaldada põhiteavet teie ettevõtte, teenuste või toodete kohta, samuti mis tahes kontaktandmeid mida külastajad peaksid kasutama lisateabe saamiseks või vastama nende küsimustele keegi, kes neid räägib keel. Kui teil pole töötajatest kedagi, kes seda keelt räägib, võib see nii olla lihtne kontaktvorm küsimustele, millele peate seejärel vastama, kas töötades tõlkiga või kasutades seda rolli teile teenuse Google Translate abil.
Eraldi keelesait
Kogu saidi tõlkimine on teie klientidele suurepärane lahendus, kuna see annab neile juurdepääsu kogu teie sisule nende eelistatud keeles. See on aga kõige aeganõudvam ja kulukam kasutuselevõtu- ja hooldusvõimalus. Pidage meeles, et tõlkekulud ei peatu, kui olete uue keeleversiooniga otseülekande teinud. Iga uus saidile lisatud sisu, sealhulgas uued lehed, blogipostitused, pressiteated jne. tuleb ka saidiversioonide sünkroonis hoidmiseks tõlkida.
See valik tähendab põhimõtteliselt seda, et teil on oma saidi edaspidiseks haldamiseks mitu versiooni. Nii hästi kui see täielikult tõlgitud variant kõlab, peate nende täielike tõlgete säilitamiseks olema teadlik lisakuludest nii tõlkekulude kui ka värskendamisvaevade osas.
CMS-i valikud
CMS-i (sisuhaldussüsteemi) kasutavad saidid võivad kasutada ära pistikprogramme ja mooduleid, mis võivad tõlgitud sisu nendesse saitidesse tuua. Kuna kogu CMS-i sisu pärineb andmebaasist, on dünaamilisi viise, kuidas seda sisu saab automaatselt tõlkida, kuid pidage meeles et paljud neist lahendustest kasutavad kas Google Translate'i või on sarnased Google Translate'iga, kuna need pole täiuslikud tõlked. Kui kavatsete kasutada dünaamilist tõlkefunktsiooni, võib tasuda palgata tõlk, et loodud sisu üle vaadata, et see oleks täpne ja kasutatav.
Kokkuvõttes
Tõlgitud sisu lisamine oma saidile võib olla väga positiivne eelis klientidele, kes ei räägi peamist keelt, milles sait on kirjutatud. Selle kasuliku funktsiooni oma veebilehtedele lisamise esimene samm on ülilihtsast Google'i tõlkest kuni täielikult tõlgitud saidi rasketeni.