Si no se siente cómodo hablando en inglés y tiene que realizar alguna gestión migratoria en idioma o presentarse a una entrevista o vista no se preocupe, ya que egzistents soluciones sencillas según el caso.
Este artículo trata de cómo lahendamise probleem probleem poco conocimiento de Inglisma que puede surgir en cuatro situaciones:
- dokumentide algupära
- tsiviillentennis, Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS, por sus siglas en inglés)
- citación para una Corte migratoria
- y cita para entrevista en un consulado o Embajada de los Estados Unidos en otro país.
USCISi ja konsulaadijuhendi juhised ja dokumendid
Excepto en los casos muy concretos en los que se pidev traduction of realizor of porductor jurado y / o notarizada es suficiente una traducción sertada.
Esto quiere decir que es loetuks, kui ta ei saa aru, et quualquier persona que habla y escribe con fluidez el inglés y el idiooma del que traduce, generalmente el español. Este es ja modelo de carta que se puede seguir para dicha traducción.
Esto impordi impordi porque puede facilitar importante ahorro de dinero.
Cita en USA ametniku ametikoht ei ole täielik
Poeg palju los ejemplos en los que el USICS puede citar para una entrevista. Como por ejemplo:
- Residencia permanente definitiva o kohusetundlik, en este caso por razón de matrimonio.
- Entrevista por caso de Asilo
- Examen para adquirir la ciudadanía americana por naturalización et los casos muhedad konkretod en los que al solicitante se lem permite rendir el examen en su idioma materno y en inglés jne
En estos casos, aunque puede que el oficial a last de un caso sea bilingüe, eso tsen que ser necesariamente así.
El USCIS puudub proportciona intérpretes para traducir del español al inglés y viceversa. Kui te ei tea, mida te vajate, siis kasutage puede llevar un integrete para que traduzca las preguntas y también sus resupestas.
El USCIS permite realar la Labor de intérprete para las entrevistas a:
- Un tuttav o amigo del entrevistado siempre que tenga un conocimiento alto en los dos idiomas.
- Un koolitaja kutsealal. Los hein, kaasa arvatud eriesindajad, on seda tüüpi ettevõtjad, kes soovivad teenindada professionaalset teenindust.
Lo más conveniente es que el traductor meri un ciudadano americano o un residente permanente legaalne, sa ei saa unida que está et Estados Unidos temporalmente conaa visa de turista, por ejemplo. Ya que en estos casos es posible que el oficial de inmigración decida que no lo acepta como intérpretete.
Asimismo, los inmigrantes indocumentados deben abstenerse de pisar vabatahtlikult ja unificificio föderaal, eritimente los de inmigración, ya que pueden ser detenidos. Kui te pole tuttav, ei saa teda koolitatavate teenindajate poolt tuttavaks muuta.
Además, teine kohustuslik isikliku järjekorra korraldamise juht Inglés Al Español ja viceversa tiene que tener como mínimo los 18 años de edad cumplidos.
Por último, tener en cuenta que aunque no hein on unla reglavava sobre el asunto, lo cierto es que en los casos de entrevistas a matrimonios El oficial de inmigración puede ei lubata que ja esposo bilingüe traduzca para el que no habla inglés. La razón es que haría más difícil detear si se trata de untrimonio de conveniencia.
Cuando se tiene una cita en una Corte de Inmigración
En este caso, Corte sí que brinda un tasuta teenus. Es posible que la person que va realiseerimise servicio esté presente en la sal o, muy tõenäoline, esté en otra parte y la comunicación the tenga que realisers of the teléfono.
Por el contrario, las cortes migratorias ei ole hõlbustatud ametniku tutvustamist para kaitsja a los migrantes. Poeg Estos los que deben procurarse uno o kaitsjatest, mis on kaitstud, kui quedando claro que las estadísticas demuestran que hein una gran diferencia en resultados siendo mejores cuando los migrantes poeg pārstāvadados abogados.
Cuando se está detenido or arrestado por autoridades migratorias
Es muy importante no firmar Ningún documento que no se entienda. Este es un derecho de todas las personas, inclidos los migrantes indocumentados.
Si hei algo que no se entiende, solicitar un abogado.
Entrevista en consulados y embajadas
Ei ole vaja, et üksikisikute liikmeid ei pakutaks üksikute viisade jaoks, kuid mitte sisserändajaid. La Razón es que todos los consulados y Embajadas de los Estados Unidos cuentan con trabajadores bilingües.
En resume, la falta de conocimiento de inglés se puede arreglar de las formas explicadas en este artículo.
Este artículo es sólo informativo. No es asesoría legal para ningún caso concreto