"Loodetavasti" ja muud lausesõnad inglise keeles

lause määrsõna on olnud kasulik funktsioon inglise keeles alates 14. sajandist. Viimastel aastakümnetel on aga eriti kriitika alla sattunud eriti ühe lause vanasõna. Vaatleme siin mõnda näidet lausesõnadest ja kaalume loodetavasti seda, mis alati optimistlikul vanasõnal viga on.

Kõigi järgmiste lausete esimest sõna nimetatakse (teiste nimede hulgas) a lause määrsõna:

• Mark Twain
  Ideaalis raamatul poleks tellimust ja lugeja peaks ise avastama.
• Carolyn HeilbrunIrooniline, võimu omandavaid naisi kritiseeritakse selle pärast tõenäolisemalt kui mehi, kellel see alati olnud on.
• Gore Vidal
  Ilmselt, demokraatia on koht, kus paljud valimised toimuvad ilma maksudeta ja vahetatavate kandidaatidega suurte kuludega.
• Miriam habe VagtsKindlasti, reisimine on midagi enamat kui vaatamisväärsuste nägemine; see on elamise ideedes toimuv sügav ja püsiv muutus.

Erinevalt tavalisest määrsõna, lause määrsõna muudab lauset tervikuna või a klausel lause piires.

Kummalisel kombel on üks (ja ainult üks) neist lause määrsõnadest saanud virulentse rünnaku: loodetavasti.

Juba aastakümneid on isevalmistatud grammatikavaht möllanud selle kasutamise vastu loodetavasti lause määrsõnana. Seda on nimetatud "värdjaks vanasõnaks", "lõuga-lõualuu, tavaliseks, räigeks" ja "populaarse isendiks" kõnepruuk maksimaalselt kirjaoskamatu tase. "Autor Jean Stafford postitas kord oma uksele sildi, ähvardades" alandust "kõigile, kes kuritarvitavad loodetavasti tema majas. Keeleprobleemil Edwin Newmanil oli oma kabinetis väidetavalt silt, mis ütles: "Loobuge loodetavasti kõigist teie, kes siia sisenete."

Sisse Stiili elemendid, Strunk ja White lähevad sellel teemal otse kokku:

See kord kasulik vanasõna, mis tähendab "lootusega", on moonutatud ja on nüüd laialt kasutusel tähenduses "ma loodan" või "seda tuleb loota". Selline kasutamine pole lihtsalt vale, vaid rumal. Öelda: "Loodetavasti jätan keskpäeva lennukile" on rääkida jama. Kas sa mõtled, et lahkud keskpäeval lennukilt lootusrikkalt? Või mõtlete, et loodate lahkuda keskpäeva lennukile? Kumb iganes sa mõtled, pole sa seda selgelt öelnud. Ehkki sõna uues, vabalt ujuvas olekus võib olla paljudele meeldiv ja isegi kasulik, solvab see paljude teiste kõrv, kellele ei meeldi näha sõnu tuhmina või õõnestatuna, eriti kui erosioon viib ebaselgus, pehmus või jama.

Ilma selgituseta, Associated Pressi stiiliraamat üritab rõõmsa modifikaatori keelata: "Ärge kasutage [loodetavasti] tähendab seda, et loodetakse, andke meile või loodame. "

Nagu me Merriam-Websteri veebisõnaraamatu toimetajad meelde tuletasid, on loodetavasti kuna lause määrsõna on "täiesti standardne". Sisse New Fowleri moodne inglise keele kasutus, Kaitseb Robert Burchfield vapralt "kasutamise õiguspärasust" ja Pikkade inimeste grammatika osutab heakskiitvalt loodetavasti "uudiste ja akadeemilise proosa ametlikumates registrites, aga ka vestlustes ja ilukirjanduses". Ameerika pärandi sõnaraamat teatab, et selle kasutamist "õigustatakse analoogiaga paljude teiste määrsõnade sarnase kasutamisega" ja et "kasutuse laialdane aktsepteerimine kajastab selle kasulikkuse üldtunnustamist; pole täpset asendajat. "

Lühidalt, loodetavasti kui lause määrsõna on kontrollinud ja heaks kiitnud enamik sõnaraamatuid, grammatikume ja kasutuspaneele. Lõppkokkuvõttes on otsus seda kasutada või mitte kasutada suuresti maitse, mitte õigsuse küsimus.

Kaaluge järgmiste juhiste järgimist: New York Timesi stiili ja kasutamise juhend:

"Kirjanikud ja toimetajad, kes ei taha lugejaid ärritada, oleks mõistlik kirjutada nad loodavad või õnnega. Õnne korral väldivad kirjanikud ja toimetajad selliseid puidust alternatiive nagu seda loodetakse või üks loodab."