Tavaliselt segased sõnad avocation and kutse

Inglise keel on täis sõnu, mis kõlavad sarnaselt, kuid millel on erinev tähendus - või neid, mis kõlavad erinevalt, kuid tähendavad tegelikult sarnaseid asju. Nimisõnad avastus ja kutsumus kuuluvad endise rühma hulka. Kuigi need kaks nimisõnad välimus ja kõla on väga sarnased, nende tähendused pole tegelikult samad.

An avastus on hobi või mõni muu tegevus, mida võetakse lisaks tavapärasele tööle; see võib eriti viidata millelegi, mis on inimese "tõeline" kirg või huvi.

A kutsumus on peamine tegevusala, mida sageli kasutatakse konkreetse eluviisi või tegutsemisviisi kutsumise kontekstis.

Mõlemad avastus ja kutsumustuletada algselt ladina verbist, vokaal, mis tähendab "helistada". Aadress tuleneb selle sõna liitvormist, avocatio, mis koosnes ab (a eessõna tähendab "eemal") ja kõla sõna loomiseks, mis tähendaks tähelepanu kõrvalejuhtimist või midagi peateel olevat. Kuna avastus on huvipakkuv, mis on igapäevase töö "teelt väljas", on lihtne aru saada, kuidas see sõna on tulnud.

Kutsumusseevastu pärineb kõla ilma muudatusteta. Kui sõna kutsumus Kui see ilmub, tähendab see tavaliselt mitte ainult töö, vaid ka töö, mis on osa inimese kutsumusest elus, konnotatsiooni. Seda saab endiselt kasutada lihtsalt "töö" või "ameti" sünonüümina, kuid tänapäevases kasutuses on sellel sagedamini see täiendav tähenduskiht kui töö, mis tundub pigem kutsumus.

• Michel Roux on elukutse järgi Londoni restorani peakokk ja maratonijooksja avastus.
• "Joan Feigenbaum... oli rõõmus, kui leidis oma tõe kutsumus aasta suvises uurimisprogrammis AT & T kuulsas Bell Labs'is. "
  (Märkimisväärsed naised matemaatikas: biograafiline sõnaraamat, toim. autorid Charlene Morrow ja Teri Perl. Greenwood, 1998)
• "Muusika oli ainus kutsumus keegi polnud pimeda lapse kohta kunagi kuulnud ja kirik võttis Pilgrimi viiuli ostmiseks kaasa pennide ja niklite kollektsiooni. "
  (Michael Crummey, Sweetland. Maksavalgus, 2015)

(a) Pärast õppetööst taganemist otsustas mu isa keskenduda oma kauaaegsele tööle _____ žongleerimisega.
(b) "Väliskontol oli Simone Weil mitu korda läbikukkunud, kuid kirjaniku ehtsas _____ õnnestus ta suurepäraselt."
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Iseenda pagendatud juudi portree. University of North Carolina Press, 1991)

Harjutuste vastused: Aadress ja kutse

(a) Pärast õppetööst taganemist otsustas mu isa keskenduda oma kauaaegsele tööle avastus žongleerimisega.
b) "Väliskontol oli Simone Weil mitu korda ebaõnnestunud, kuid see oli tõsi kutsumus kirjanikuna õnnestus see hiilgavalt. "
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Iseenda pagendatud juudi portree. University of North Carolina Press, 1991)