Nagu on määratletud meie sõnastikus, a segatud metafooron ebaselgete või naeruväärsete võrdluste järjekord. Kui kaks või enam metafoorid (või klišeed) segatakse, sageli ebaloogiliselt, me ütleme, et need võrdlused on segatud.
Raamatus "Garneri kaasaegne Ameerika kasutus", Bryan A. Garner pakub seda klassikalist näidet segatud metafoorist Boyle Roche sõnavõtul Iiri parlamendis:
"Hr spiiker, ma haistan rotti. Ma näen teda õhus hõljumas. Kuid märkige mind, söör, ma näppan ta eos. "
Selline segane metafoor võib tekkida siis, kui kõneleja on nii tuttav kujundlik mõttes a fraas ("haista roti", "nippi pungi"), et ta ei tunne ära absurdi, mis tuleneb a-st sõnasõnaline lugemine.
Aeg-ajalt võib kirjanik idee uurimise viisina teadlikult tutvustada segametafoore. Vaatleme seda näidet Briti ajakirjanikust Lynne Trussist:
"Noh, kui kirjavahemärgid on keele õmblemine, siis keel läheb ilmselt lahku ja kõik nupud kukuvad maha. Kui kirjavahemärgid annavad foorisignaale, põrkavad sõnad omavahel kokku ja kõik satuvad Mineheadi. Kui keegi suudab hetkeks mõelda, et kirjavahemärgid oleksid need nähtamatult kasulikud haldjad (ma vabandan), läheb meie vaene puudujäägi keel pargiks ja padjata voodisse. Ja kui võtta viisakusanaloogia, ei hoia lause enam uksi, et saaksite sisse kõndida, vaid uputab lähenedes sellele näo. "
Mõnda lugejat võib selline metafooriline segu lõbustada; teised võivad seda väsitavalt säutsuda.
Enamasti on segatud metafoorid juhuslikud ja juhuslik piltide kõrvutamine on tõenäoliselt koomiline või segane kui paljastav. Pange need näited torusse ja närige need üle.
- "Nii et nüüd on meil tegemist tee kummiga kohtumisega ja selle asemel, et nendel teemadel kuuli hammustada, tahame lihtsalt torkida."
- "[Arve] arve on suurem osa kulutustest olemasolevatele programmidele, olenemata nende tüükadest."
- "Mu sõber, rääkides demokraatlikest presidendikandidaatidest, heitis välja imelise segatud metafoori:" See on kohutavalt nõrk tee, et ma peaksin oma mütsi riputama. ""
- "Linnapea süda on sama suur kui Saharal, et kaitsta" oma "politseinikke ja see on kiiduväärt. Kahjuks riisub ta sageli ka oma käigud, jättes siduri lukustamata, kui ta ajust suhu suundub. Kuulid, mida ta tulistab, maanduvad tema enda jalge alla. "
- "Seinad olid alla vajunud ja Windows avanenud, muutes maailma palju lamedamaks, kui see kunagi varem olnud oli -, kuid sujuva globaalse suhtluse vanus polnud veel koitnud."
- "" Olen veetnud palju aega metroodes, "ütles Shwa. 'See on rõve ja tume kogemus. Te tunnete end morbiidina. Keskkond aitab kaasa hirmule, mis areneb nii meestel kui naistel. Hetk, kui kõnnite kuritegevuse surnukeha kaenlaalusesse, kisendate kohe. "
- "Kõik, kes seda kavalat aururulli takistavad, leiavad end kaardiindeksifailist ja seejärel kuumas - väga kuumas vees."
- Pentagoni töötaja, kes kurtis, et sõjaväe reformimise püüdlused on olnud liiga pelglikud: "See on lihtsalt oamiloendurite viilutatud salaami viilutamine."
- "Korraga oli ta üksi selles lärmakas tarus, kus polnud kuskile juurida."
- "Top Bushi käed hakkavad higistama selle suhtes, kuhu nad sõrmejäljed jätsid. Mädanenud õunte põgenemine sõjaväe tünni põhjas ei pruugi enam olla vastutustundlik põgenemistee. "
- "Thurmondit, Byrdit ja nende kaasliha-parunit on lihtne hukka mõista. Vähesed meist tunnevad karjääri, mis kulutatakse föderaalse kastmerongi juhtimisele kui riigimehe kutsele. "
- "Selle asemel, et pisaratesse lehvitada, laske sellel kirglikul kogukonnal streikida, kui raud on kuum. Tõenäoliselt ei maksa rahvuspargi teenistus ühe penni eest, tal pole nina ninast, see ravib kogukonda ja see pakub kuldse võimaluse suulise tõlke esitamiseks. "
- "Föderaalkohtunik Susan Webber Wright astus plaadi juurde ja nimetas viga."
- "[Robert D.] Kaplan süveneb pidevalt klaviatuuri juures. "Ma soovisin visuaalset tunnet sotsiaalmajandusliku hautise kohta, milles Al Qaeda õitses." Naeratad imetledes nagu midagi haruldast, näiteks kolmikmängu; see on topelt segatud metafoor. "
Mäleta seda: Hoidke silma peal oma metafooridel ja kõrvaga maapinnal, et te ei saaks oma jalaga suhu.
Allikad
Lynne Truss, "Sööb, laseb ja jätab: nulltolerantsi lähenemisviis kirjavahemärkidele", 2003
Chicago Tribune, viidatud The New Yorkeri poolt, 13. august 2007
New York Times, 27. jaanuar 2009
Montgomery Advertiser, Alabama, viidanud The New Yorker, 16. november 1987
Bob Herbert, "Kardina taga", The New York Times, 27. november 2007
Thomas L. Friedman, "Maailm on tasane: 21. sajandi lühiajalugu", 2005
Meie linn, N.Y., viidatud The New Yorkeri 27. märtsil 2000
Len Deighton, "Talv: romaan Berliini perekonnast", 1988
The Wall Street Journal, 9. mai 1997
Tom Wolfe, "Vanikute lõke"
Frank Rich, The New York Times, 18. juuli 2008
Jonathan Freedland, "Too revolutsioon koju", 1998
The Daily Yorker, 21. aprill 2006, viidatud ajaleht Astorian
Catherine Crier, "Kohtuasi juristide vastu", 2002
David Lipsky, "Gloobuse kinnitamine", The New York Times, 27. november 2005
Garner, Bryan A. "Garneri kaasaegne Ameerika kasutus." 2. väljaanne, Oxford University Press, 30. oktoober 2003.