Tavaliselt segamini ajavad sõnad: sõna-sõnalt ja piltlikult

Sõna sõna otseses mõttes on teel a Januse sõna- see tähendab sõna, millel on vastupidised või vastuolulised tähendused. Ja vaatamata keele mavens, üks nendest tähendustest on... "piltlikult öeldes." Vaatame, kas neid kahte sõna on ikka võimalik sirgena hoida.

Traditsiooniliselt määrsõnasõna otseses mõttes on tähendanud "tõesti" või "tegelikult" või "selle sõna otseses tähenduses". Enamik stiilijuhendid jätkuvalt nõustage meid, et mitte segi ajada sõna otseses mõttes koos piltlikult öeldes, mis tähendab "ühes analoogne või metafooriline mõttes ", mitte selle täpses tähenduses.

Kuid nagu artiklis arutatud Kuidas sõnade tähendused muutuvad ja allpool toodud kasutusjuhistes: sõna otseses mõttes kui tugevdaja on muutunud üha tavalisemaks.

• "Väga väikesed lapsed söövad oma raamatuid, sõna otseses mõttes nende sisu õgimine. See on üks põhjus, miks programmi esimesed väljaanded on vähesed Alice imedemaal ja muud lasteaia lemmikud. "
  (A. S. W. Rosenbach, Raamatud ja pakkujad: Bibliofiili seiklused, 1927)
instagram viewer
• "Kurikuulsas essees"Tagasihoidlik ettepanek,'... mida [Jonathan Swift] tegelikult tähendab, on see, et rikkad peaksid hoolitsema vaeste asemel piltlikult öeldes "õõnestades" neid hoolimatuse ja ärakasutamise poliitikaga. "
  (Chris Holcomb ja M Jimmie Killingsworth, Proosalavastus: kompositsiooni stiili uurimine ja praktika. Lõuna-Illinoisi ülikooli press, 2010)
• "Oma hõbedalt lõhnava, magusalt aromaatse kahvatsinise tindiga oli mimeograafipaber sõna otseses mõttes joovastav. Kaks värsket värskelt mimeograafi töölehe mustandit ja ma oleksin haridussüsteemi orjaks kuni seitse tundi. "
  (Bill Bryson, Äikesepolgu elu ja ajad, 2006)
• "Kunstis on kõige olulisem raam. Maalimiseks: sõna otseses mõttes; muude kunstide jaoks piltlikult öeldes- kuna ilma selle alandliku aparaadita ei saa te teada, kus Kunst peatub ja algab päris maailm. "
  (Frank Zappa)
• "John läks ühe akna juurde, pakkis lahti oma paberi ja mähkis end sinna sisse, piltlikult öeldes rääkides. "
  (Louisa May Alcott, Head naised, 1871)
• "Laiendatud piirkonna külastuse ajal sai [luuletaja Gérard de] Nerval (piltlikult öeldes) purjus õhkkonnast ja (sõna otseses mõttes) purjuspäi Mustmetsa Kirschwasseris (kohutav mõte, tegelikult). "
  (David Clay Suur, Kesk-Euroopa suured spaad. Rowman & Littlefield, 2015)

• "Sõna otseses mõttes... tähendab just seda, mida ta ütleb, see tähendab: "tähendab just seda, mida ta ütleb." "
  (Roy Blount, Jr., Tähestiku mahl. Farrar, Straus ja Giroux, 2009)
• "Sõna otseses mõttes selles mõttes, et "tõeliselt, täielikult" on SLIPSHODI PIKENDUS.. .. Kui seda kasutatakse piltlikult öeldes, kus piltlikult öeldes tavaliselt ei kasutataks, sõna otseses mõttes on tundmatuseni moonutatud. "
  (Bryan A. Garner, Garneri moodne Ameerika kasutus. Oxford University Press, 2003)
• "Kriitikud on juba rohkem kui sada aastat märkanud kasutamise ebatäpsust sõna otseses mõttes viisil, mis viitab selle peamisele tähendusele täpselt vastupidiselt sõnade otseses tähenduses. ” 1926. aastal näiteks H.W. Fowler tõi näite: „300 000 Unionistid... visatakse sõna otseses mõttes huntidele. ” See praktika ei tulene muudatustest programmi tähenduses sõna otseses mõttes iseenesest - kui see nii oleks, oleks see sõna juba ammu tähendanud „praktiliselt” või „piltlikult” -, vaid loomuliku kalduvuse järgi kasutada seda sõna üldiselt intensiivselt, nagu Neil polnud valitsusest projekti osas sõna otseses mõttes abi, kus ei taheta vastandada sõnade kujundlikku tähendust. "
  (Ameerika pärandi inglise keele sõnaraamat, 4. väljaanne, 2000)
• "Nagu" uskumatu "," sõna otseses mõttes "on seda liiga ebamäärase sõnana üle kasutatud tugevdaja et on oht kaotada oma sõnasõnaline tähendus. Seda tuleks kasutada fraasi piltliku ja sõnasõnalise tähenduse eristamiseks. Seda ei tohiks kasutada sünonüümina sõnadele „tegelikult” ega „tegelikult”. Ära ütle kellegi kohta, et ta "sõna otseses mõttes õhkas", kui ta pole neelanud dünamiidikeppi. "
  (Paul Brians, Inglise keele levinumad vead. William, James & Co., 2003)
• "" Sõna otseses mõttes "on halb tugevdaja, peaaegu alati liiga suur."
  (Kenneth G. Wilson, Columbia juhend Ameerika Ameerika inglise keelde, 1993)
• "Sõna otseses mõttes on sajandeid olnud kuritarvitatud isegi kuulsate autorite poolt, kes erinevalt postitanud noortest vannitoa peeglites pildistatud duckface-fotodel ('Teie 2 seksikat!') oli hea käepide keel.
  "Väärkasutamine hakkas legitiimsust koguma 1839. aastaks, kui Charles Dickens sisse kirjutas Nicholas Nickleby et tegelane "oli sõna otseses mõttes jälginud oma süüdlase silmi." Enne kui te seda teada ei saanud, veeres Tom Sawyer sõna otseses mõttes rikkuses "ja Jay Gatsby" sõna otseses mõttes helendas ". Kuule, kutt kasvas üles New Yorgi järvemaal, mitte New Jersey mürgistes jäätmetes prügimägi. "
  (Ben Bromley, "Sõna otseses mõttes, meil on keelekriis." Chippewa Herald, 3. aprill 2013)
• "Mida maailm ütleks? Miks, see ütleks, et ta ei arvanud, et meie raha on piisavalt puhas, et segada vana mehe Goochi omadega. Ta viskaks seda meile näkku ja kogu linn nuuksuks. "
  "Piltlikult öeldes on noormees piltlikult öeldes", ütles üks onu, aktsionär ja direktor.
  "Mida sa selle all mõtled?"
  "Et ta - ohoo! Et ta ei saanud seda tegelikult visata. "
  "Ma pole nii sõnasõnaline kui sina, onu George."
  "Miks siis seda sõna kasutada viska?"
  "Muidugi, onu George, ma ei taha öelda, et ta oleks lasknud selle kuldmündini ja seisnud maha ning meie poole lasknud. Saate sellest aru, kas pole? "
  "Leslie", mis on pandud oma isasse, "on teil kõige piinavam viis seda panna. Teie onu George pole nii tihe kui kõik. "
  (George Barr McCutcheon, Tema käe õõnes, 1912)
• "Lahendus on muidugi kõrvaldada sõna otseses mõttes. Enamasti on sõna igatahes üleliigne ja seda saab hõlpsasti asendada mõne muu määrsõnaga. "
  (Charles Harrington Elster, Mis sõnas? Harcourt, 2006)

(a) Mõned õpilased on raamatukogust välja pühitud, rääkides _____.
b) sõna fotograafia _____ tähendab "valgusega joonistamist".

Praktikaharjutuste vastused: sõna-sõnalt ja piltlikult

a) Mõned õpilased on raamatukogust välja pühitud, piltlikult öeldes rääkides.
b) sõna fotograafiasõna otseses mõttes tähendab "valgusega joonistamist".