Millal kasutada tuttavaid vorme „Sina” hispaania keeles

Hispaania keeles on kaks komplekti asesõnad see tähendab "sina" - tuttav mitteametlik "sina", mis on tú ainsuses ja vosotros mitmuses ja formaalses "sina", mis on usted ainsuses ja ustedes mitmuses. Need põhjustavad Hispaania tudengitele sageli segadust. Kuigi puuduvad reeglid, mis kehtivad alati selle määramiseks, aitab järgmine juhend teid õiges suunas suunata, kui otsustate, missugust asesõna kasutada.

Esiteks, kuigi on ka erandeid, on põhiline erinevus tuttavate ja formaalsete asesõnade vahel selles esimest kasutatakse tavaliselt sõprade ja pereliikmete jaoks, ametlikku kasutatakse muudes olukordades. Võite mõelda eristamisele nagu millekski erinevuseks, vähemalt USA-s, kas pöörduda kellegi eesnime poole või millegi ametlikuma poole.

Kui te ei peaks seda tuttavat vormi kasutama, on oht, et võite kokku puutuda selle inimesega, kellega räägite, solvava või kaastundlikuna, isegi kui te ei kavatse seda teha. Ja kui võite kohtuda formaalsusega, kui mitteametlik oleks asjakohane, siis võite seda kohandada.

Üldiselt peaksite kasutama vormilisi vorme "teie", välja arvatud juhul, kui tuttava vormi kasutamiseks on põhjust. Nii puutute kokku pigem viisakalt kui riskite ebaviisakas olemisega.

Ametlikku vormi kasutatakse peaaegu alati kahes olukorras:

• Enamikus Ladina-Ameerikas on mitmuse tuttav vorm (vosotros) on igapäevaseks vestluseks peaaegu kustunud. Vanemad pöörduvad isegi oma laste poole ustedes, mis kõlab enamiku hispaanlaste jaoks liiga konservatiivsena.
• On mõned piirkonnad, eriti osades piirkondadest Kolumbia, kus ka mitteametlikke ainsuse vorme kasutatakse harva.

Siin on koht, kus on üldiselt ohutu kasutada tuttavat vormi:

• Kui räägite pereliikmed või head sõbrad.
• Lastega rääkides.
• Kui räägite oma lemmikloomadega.
• Tavaliselt siis, kui keegi pöördub teie poole nagu tú. Üldiselt ei tohiks te siiski tuttaval kujul vastata, kui inimene, kes teie poole pöördub tú on keegi, kes on teie üle võimul (nt politseiametnik).
• Kui keegi annab teile teada, on hea pöörduda tema poole tuttavate poole. Tegusõna "kellegagi tuttavatel rääkima" on tutear.
• Eakaaslastega kohtumisel on teie piirkonnas teie vanuserühma ja sotsiaalse staatuse tava. Võtke oma näpunäited ümberkaudsetelt ja inimeselt, kellega räägite.
• Enamikus kristlikes traditsioonides palvetatakse Jumala ees.

Mõnes piirkonnas teises ainsus tuttav asesõna, vos, kasutatakse erineva aktsepteerimisastmega. Mõnes piirkonnas on sellel oma kaasnevad verbikonjugatsioonid. Teie kasutamine túsiiski mõistetakse nendes valdkondades.

Samad reeglid, mis kehtivad ka tú ja vosotros mis kehtivad muude tuttavate vormide kohta:

• Ainsus te ja mitmuses os kasutatakse tegusõnade tuttavate objektidena. Formaalsed asesõnad on keerulisemad: Hispaania hispaania keeles on formaalsed ainsuse vormid lo (mehelik) ja la (naiselik) as otsesed objektid aga le kui kaudne objekt. Vastavad mitmusevormid on los (mehelik või soolisest soost objekt) las (naiselik otsene objekt) ja les (kaudne objekt).
• Ainsuses tuttav valdavad määrajad on tu ja tus, sõltuvalt sellest, kas kaasnev nimisõna on ainsus või mitmus. (Pange tähele, et puudub kirjalik aktsent.) Mitmustegurid varieeruvad ka sõltuvalt nimisõna arvust: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• Tuttav pikakujulised omastavad ained on ainsuses tuyo, tuya, tuyos ja tuyas. Mitmuse vormid on suyo, suya, suyos ja suyas.

Ehkki ametliku ja tuttava eristamine võib ingliskeelsetele kõnelejatele tunduda võõras, kasutati inglise keeles sarnaseid vahet. Tegelikult võib neid eristusi leida veel vanemast kirjandusest, näiteks Shakespeare.

Varase moodsa inglise keele mitteametlikud vormid on "sina" kui subjekt, "sina" kui objekt ja "sinu" ja "sinu" kui omandivorm. Sel perioodil kasutati "sind" mitmuse asemel nii ainsuse kui mitmuse asemel, nagu see on praegu. Mõlemad tú ja "sina" on pärit samast indoeuroopa päritolust, nagu ka vastavad sõnad mõnes muus keeles, näiteks du sisse Saksa keeles.

• Hispaania keelt kõnelejad kasutavad sõnade "teie" ja "teie" jaoks sõnade ametlikke ja mitteametlikke variatsioone, mis sõltuvad kõnelejate omavahelistest suhetest.
• Hispaania keeles eristatakse "sina" nii ainsuses kui ka mitmuses, Ladina-Ameerikas aga ainult ainsuses.
• Muu hulgas kasutatakse mitteametlikke vorme pereliikmete, lähedaste sõprade ja lastega rääkimisel.