“Roheliste teede Anne”: kõige paremini kohandatud raamat?

On olemas lühike nimekiri raamatutest, mis elavad jätkuvalt pop -kultuuri osadest kaugel pärast nende esmakordset avaldamist; kus enamikul raamatutel on vestlusteemadena üsna lühike säilivusaeg, leiab käputäis igal aastal uusi vaatajaskondi. Isegi selles kirjandusteoste eliitrühmas on mõned kuulsamad kui teised - kõik teavad, et "Sherlock Holmes" või "Alice Imedemaal" jätkavad kujutlusvõime jäädvustamist. Kuid mõnda teost kohandatakse ja arutatakse sageli nii, et see muutub peaaegu nähtamatuks - näiteks "Roheliste Gableside Anne."

See muutus 2017. aastal, kui Netflix esitas romaanide täiesti uue kohanduse kui "Anne koos E-ga"See armastatud jutu tänapäevane tõlgendus kaevas loo vaikimisi pimedusse ja kaevas siis edasi. Erinevalt peaaegu kõigist raamatute kohandamistest, Netflix läks “terava” lähenemisega orvu Anne Shirley loo juurde ja tema seiklustele Prince Edwardi saarel, millel olid kauaaegsed fännid (ja eriti PBS-i päikseline 1980ndate versioon) püsti. Lõputu kuum võtab ilmus lähenemist hukka või kaitsvat.

Muidugi on inimestel vaid elutähtsa ja põneva kirjanduse kohta tuliseid seisukohti ja ägedaid argumente; unised klassikad, mida me kohustusest või uudishimust välja loeme, ei innusta palju vaidlema. Fakt, et me arutame 21. saates ikka veel "Roheliste teede Anne"^st sajand on märk sellest, kui lugu on võimas ja armastatud - ning meeldetuletuseks sellest, kui sageli on raamatuid kohandatud filmi, televisiooni ja muudesse keskkondadesse. Tegelikult on neid peaaegu olnud 40 kohandused romaani senisest versioonist ja nagu näitab Netflixi versioon, on tõenäoliselt palju rohkem, kui uued põlvkonnad ja uued kunstnikud soovivad sellele klassikalisele loole oma templi panna. See tähendab, et "Roheliste teede Anne" on võimalus olla kõigi aegade kõige paremini kohandatud raamat. Tegelikult see ilmselt juba on - kuigi neid on olnud sadu Sherlock Holmes filmid ja telesarjad, need on kohandatud kõigist Holmesi lugudest, mitte ainult ühest romaanist.

Mis on saladus? Miks on 1908. aasta romaan meeleoluka orvutüdruku kohta, kes saabus tallu kogemata (kuna tema lapsendajad tahtsid poissi, mitte tüdrukut) ja paneb elu pidevalt kohandama?

Erinevalt paljudest lugudest, mis on kirjutatud rohkem kui sajand tagasi, "Roheliste Gableside Anne"tegeleb teemadega, mis tunduvad uskumatult kaasaegsed. Anne on orbu, kes on kogu elu põrunud kasuperede ja lastekodude vahel ning jõuab kohta, kuhu teda esialgu ei taheta. See on teema, mis lastel kogu maailmas on köitev - kes pole tundnud end soovimatuna, näiteks autsaider?

Anne ise on profeminist. Ehkki on ebatõenäoline, et Lucy Maud Montgomery seda kavatses, on tõsiasi, et Anne on intelligentne noor naine, kes on silma paistev kõigega, mida ta teeb, ega võta enda ümber meestest ega poistest midagi. Ta võitleb raevukalt igasuguse lugupidamatuse või vihje vastu, milleks ta pole võimeline, pakkudes talle säravat eeskuju iga järgneva põlvkonna noortele naistele. See on tõesti tähelepanuväärne, arvestades, et raamat kirjutati rohkem kui kümme aastat enne seda, kui naised said USA-s hääletada.

Millal Montgomery kirjutas algupärase romaani, ei olnud mõistet “noor täiskasvanud” publik ja ta ei kavatsenud kunagi, et see raamat oleks lasteromaan. Aja jooksul on see muidugi rutiinselt kategoriseeritud, mis on mõistlik; see on lugu noorest tüdrukust, kes on sõna otseses mõttes täisealine. Paljuski oli see enne kontseptsiooni olemasolu Noor täiskasvanute romaan, lugu, mis mõjub nii lastele, teismelistele kui ka noortele täiskasvanutele.

See turg ainult kasvab. Kuna nälg intelligentse, hästi kirjutatud Noore täiskasvanu piletihindade järele kasvab, avastab üha rohkem inimesi või taasavastades "Anne of Green Gables" ja avastas nende üllatuseks, et te ei saa selle jaoks paremini sobida kaasaegne turg.

Kui Montgomery kirjutas "Rohelise hambaid kandva Anne", olid orbude kohta üsna levinud lood ja eriti punaste juustega orbude tüdrukute kohta. Täna on see enam-vähem täielikult unustatud, kuid 19. sajandi lõpus^th ja 20. alguses^th sajandite vältel oli terve orvutele keskendunud kirjanduse alamgener ja seal oli a natuke neile valemit: Tüdrukud olid alati punapeaga, enne uuele elule tulekut olid neid alati kuritarvitatud, nad olid alati nende omandatud lapsendamispered töö tegemiseks ja nad tõestasid end lõpuks sellega, et päästsid oma pered mingist kohutavast katastroof. Täiesti unustatud näidete hulka kuuluvad R. L. Harbouri "Lucy Ann" ja Mary Ann Maitlandi "Charity Ann".

Teisisõnu, kui Montgomery oma romaani kirjutas, töötas ta välja ja täiustas valemit, mida oli juba ammu täiustatud. Täpsustused, mille ta selle loo juurde tõi, tõstsid seda vaid ühest teisest loost orbude tüdruku kohta, kuid raamistik tähendas, et ta suutis selle loo täiustada, selle asemel et teha kõik endast olenev millegi loomisel kraapima. Kõik aastate jooksul toimunud kohandused on vaieldamatult selle protsessi jätkuks.

Põhjus, miks Netflixi uus kohanemine on nii palju tähelepanu pälvinud, on osaliselt asjaolu, et see hõlmab pimedat alltekst romaani - et Anne tuleb prints Edwardi saarele minevikust, mis on täidetud füüsilise ja emotsionaalse väärkohtlemisega. See oli sageli ülalnimetatud valemi klambrid ja seda vihjab Montgomery, kuid Netflix võttis kõik sisse ja tegi romaani ühe tumedaima kohanduse. See pimedus on aga osa loo veetlusest - lugejad korjavad vihjeid ja isegi kui nad ei kujuta ette kõige halvemat, lisab see sügavust loole, mis võinuks olla lihtsalt hea enesetunne.

See sügavus on ülioluline. Isegi kohandustesse, mis sellesse ei süvene, lisab see loole pisut teravust, kujutlusvõime hõivatud teise taseme. Lamedam ja lihtsam lugu poleks peaaegu igihaljas.

See pimedus toidab teist põhjust, miks lugu jätkuvalt paelub ja lõbustab: selle mõrkjasmagus olemus. "Roheliste tahvlite Anne" on lugu, mis ühendab endas rõõmu ja võidukäiku kurbuse ja lüüasaamisega. Anne on väga enesekriitiline, samal ajal eraklik ja arukas. Ta on pärit valudest ja kannatustest ning peab võitlema oma koha eest saarel ja oma lapsendajaga. Ja lõpuks ei saa ta lihtsat õnnelikku lõppu - ta peab tegema raskeid valikuid ka täiskasvanuks saades. Esimese romaani lõppedes näeb Anne õige otsuse langetamist, isegi kui otsus ei paku talle kõige rohkem õnne. See emotsionaalne keerukus on lühidalt öeldes see, miks inimesed sellest loost kunagi ei tüdine.

"Anne of Green Gables" saab peaaegu kindlasti ühe - kui mitte - kõigi aegade kõige kohandatud romaan. Selle ajatu olemus ja lihtne võlu on garantii.