Venire on kolmanda konjugeerimise ebaregulaarne tegusõna, mis tõlgib kõige lihtsamini inglise keeles "tulema", kuid mille Itaalia keel hõlmab järgmiste sõnade hulka kuulumist: välja tulemine, laskumine, ilmnemine või ilmnemine, rahe ja sellest tulenev kuni. Mõelge tegusõnast metafoorilisemal viisil (näiteks asjad, mis "mööduvad" või tulevad teile) ja paljudel selle tähendustel või kasutusviisidel on mõte.
See on ka üks itaalia kõige tervitatavamaid sõnu, kuna see avab teile ukse öelda: Venga! Vieni! Veneetsia! Tule! Tule sisse!
Kasutusalad Venire
Liikumise verbina venire on intransitiivne verb; sellel puudub otsene objekt, sellele järgnevad eessõnad ja see on konjugeeritud oma ühendis pingega abistav essere ja selle varasem osalus, venuto (ebaregulaarne).
Sõna otseses tähenduses (liikudes lähemale rääkijale või kuulajale, sõltuvalt sellest) venire toimib eessõnaga sageli abistava verbina a või per millele järgneb infinitiiv:
- Vengo portree kohta tasuta. Ma tulen teile raamatut tooma.
- Mi vieni ad aiutare? Kas saate tulla mind aitama?
- Venite mangiare da noi? Kas sa tuled meie juurde sööma?
Lisaks, venire sellel on järgmised tähendused / kasutusalad:
Saabumine ja ilmumine
Kasutatakse näiteks sündmuste ja aastaaegade korral:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti collina. Kui sõda tuli, leidsid kõik küngastes pelgupaiga.
- Adesso viene il caldo! Nüüd tuleb soojus!
Provenance
Venire koos da võib tähendada kohast rahe või põlvnemist:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi on pärit kunstnike perest.
- Vengo da Roma. Mu kodu on Rooma.
Välja lülitada
Kui räägite millegi valmistamisest, toiduvalmistamisest või loomisest, venire võib tähendada "välja tulla" või "välja tulla" (hästi või mitte):
- Gli spagetid con le vongole mi vengono buonissimi. Ma teen suurepäraseid spagette vongooliga (need osutuvad hästi).
- Mitte mi è venuto bene il quadro. Minu maal ei osutunud hästi.
Tuleb üle minu!
Kaudsete objektiivide asesõnadega venire Seda kasutatakse paljudes väljendites tähendamaks, et midagi tuleb minu juurde või tuleb minust üle (või kellegi juurde), nagu tung või mõte. Esimeses isikus:
- Mi viene voglia di scappare. Tunnen tungivalt põgeneda.
- Mi viene in mente Midagi tuleb mulle meelde
- Mi viene da vomitare. Tunnen end armetusena.
- Mi viene da piangere. Tunnen, et nutan.
- Mi viene ja dubbio. Mul tekib kahtlus (kahtlus tuleb minusse)
- Mi viene un'idea. Ma saan idee (idee tuleb minult).
- Mi viene paura. Ma kardan (hirm tuleb minu ees)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Jään haigeks.
Näiteks:
- Ti viene mai paura della morte? Kas surmahirm tuleb kunagi üle teie?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Gianni nähes on mind raev ületatud!
Maksma
Võib-olla olete kuulnud küsimust "Quanto viene?"See tähendab, kui palju see maksab (summa või tulek).
- Quanto vengono i pantaloni vetrinas? Kui palju maksavad püksid aknas?
Nii et see võib olla
Venire võib asendada lihtsad teksad essere millele järgneb mõnes kasutuses varasem osalus, millega osutatakse kaasneva verbi tahtlusele või progressioonile. Näiteks:
- Metto il kartell fuori perché venga visto. Panin sildi väljapoole, et seda oleks näha (tuleb näha).
- Una volta veniva fatto così. Kunagi tehti seda niimoodi.
Passiivne hääl
Aastal passiivne, tegusõna venire kasutatakse ametlikus keeles reeglite või korralduste vajaduse rõhutamiseks: Ilmselt on see õige nimi (laps pannakse vanaisa hooldusõigusesse).
Hinnaga
Koos piletihind, venire tähendab põhjustada kellelegi midagi tulema, näiteks hanepommid, pisarad või armetu soov. Või midagi paremat, nagu idee!
- Mi fai venire la iiveldus. Sa iiveldad mind (sina ajad iivelduse minu juurde).
- Mi hai fatto venire un'idea! Sa panid mind millegi välja mõtlema (sa tegid idee minult)!
Väljendid koos Venire
- Venire meno: midagi tegemata jätta (tulla lühikeseks)
- Venire sapere: tulema midagi välja uurima
- Venire al mondo: sündima (tulema maailma)
- Venire al dunque: asja juurde jõudmiseks
- Venire capo: tulema millegi pähe
- Venire tingimisi / alle mani: arutellu / kaklusse astumine.
Vaatame konjugatsiooni.
Indicativo Presente: praegune soovituslik
Ebaregulaarne esitlema.
| Io | vengo | Vengo a trovarti domani. | Ma tulen / tulen homme sind vaatama. |
| Tu | vieni | Vieni con me al kino? | Kas tuled minuga filmidesse? |
| Lui, lei, Lei | viene | Mi viene ja dubbio. | Minusse tuleb kahtlus (ma saan kahtluse alla). |
| Noi | veniamo | Veniamo a casa domani. | Me tuleme homme koju. |
| Voi | veniit | Venite da una buona famiglia. | Sa oled pärit heast perest. |
| Loro, Loro | vengono | Ma turistide vengono da lontano. | Turiste tuleb kaugelt. |
Indicativo Passato Prossimo: praegune täiuslik soovitus
Sest venire on ebaregulaarne, passato prossimo ja kõik muud ühendi pinged venire on ebaregulaarsed.
| Io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Ma tulin teile külla. |
| Tu | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al kino con me. | Mul on hea meel, et tulite minuga koos filmima. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi è venuto ja dubbio. | Mul tekkis kahtlus (kahtlus tuli minusse). |
| Noi | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Tulime eile koju. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Sa tulid heast perest. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | Ma turistan sono venuti da lontano. | Turiste tuli kaugelt. |
Indicativo Imperfetto: ebatäiuslik soovituslik
Tavalineimperfetto.
| Io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Kui me läheduses elasime, tulin sind tihti vaatama. |
| Tu | venivi | Una volta venivi semper al kino con me. | Kunagi tulid sa alati minuga filmide juurde. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola ajastu viva? | Väikese tüdrukuna tuli minusse alati kahtlus (sain alati kahtluse alla): kas mu nukk oli elus? |
| Noi | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo a casa prima. | Kui me ei töötanud, tulime varem koju. |
| Voi | tuulutama | Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia. | Nad ütlesid mulle, et olete pärit heast perest. |
| Loro, Loro | venivano | A Roma i turisti venivano semper da posti lontani. | Roomas tulid turistid alati kaugelt. |
Indicativo Passato Remoto: soovituslik kauge minevik
Ebaregulaarnepassato remoto.
| Io | venni | Venni a trovarti ma non c'eri. | Tulin sind vaatama, aga sind polnud seal. |
| Tu | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al kino con me. | Mäletate, tulite sel õhtul koos minuga filmima. |
| Lui, lei, Lei | venne | Ebbi una buona idee; poi mi venne ja dubbio. | Mul oli hea idee; siis tuli minusse kahtlus. |
| Noi | venimmo | Venimmo a casa ma non c'era nessuno. | Tulime koju, kuid kedagi seal polnud. |
| Voi | veniste | Nii et che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Ma tean, et olete pärit heast perest, kuid et nad kõik on surnud. |
| Loro, Loro | vennero | Ma turistid, kes ei taha seda teha. | Sel aastal tulid turistid kaugeimatest kohtadest. |
Indicativo Trapassato Prossimo: täiuslik soovitus
trapassato prossimo, mis on valmistatud imperfetto abi- ja mineviku osalisest.
| Io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Ma olin tulnud teid vaatama, kuid teid polnud seal. |
| Tu | eri venuto / a | Se eri venuto per andare al kino, dobbiamo rimandare. | Kui oleksite tulnud filmidele vaatama, peame edasi lükkama. |
| Lui, lei, Lei | ajastu venuto / a | Mi ajastu venuto ja dubbio, ma poi mi è passato. | Olin kahtlust saanud (kahtlus oli tulnud minu juurde), kuid see jättis mind alles. |
| Noi | eravamo venuti / e | Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire. | Me olime koju jõudnud, kuid pidime jälle lahkuma. |
| Voi | kustutama venuti / e | Sapevo kustutab kogu perekonna, kuid mitte sapevo, sest see on teie printsiip! | Ma teadsin, et olete pärit heast perest, kuid ma ei teadnud, et teie isa on prints! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | Ma turistid erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | Turiste oli tulnud kaugelt ja nad olid väga väsinud. |
Indicativo Trapassato Remoto: soovituslik preterite minevik
trapassato remoto, mis on valmistatud passato remoto abi- ja mineviku osalisest. Kauge jutuvestmine on pingeline, enamasti kirjanduslik; aga kujutage ette, mõned eakad inimesed räägivad lugusid.
| Io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Pärast seda, kui ma olin sind vaatama tulnud, jäid sa haigeks. |
| Tu | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto ühele kinole, Silvano salmmo nel barroccino ja partimmo. | Pärast seda, kui sa olid tulnud filmima, saime Silvano lollakasse ja lahkusime. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Appena che mi fu venuto il dubbio, t telefonai. | Niipea, kui mul tekkis kahtlus, helistasin teile. |
| Noi | fummo venuti / e | Quando fummo venuti a casa ti trovammo che stavi per partire. | Kui tulime kohale, leidsime teid valmis lahkuma. |
| Voi | foste venuti / e | Per quanto foste venuti da una buona famiglia, finiste per essere ladri comunque. | Nii palju kui olete tulnud heast perest, osutusite nagunii vargaks. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, ma olen turistide esindajana pullman ja bevro l'acqua, assetati. | Niipea kui nad olid kohale jõudnud, said turistid bussist maha ja jõid vett, parkisid. |
Indicativo Futuro multiplice: soovituslik lihtne tulevik
Väga ebaregulaarne futuro semplice.
| Io | verrò | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Ma tulen järgmisel nädalal kohtuma. |
| Tu | verrai | Verrai al kino con me quando torno? | Kas tuled minuga koos filmidesse, kui ma tagasi tulen? |
| Lui, lei, Lei | verrà | Mi verrà ja dubbio? Chissà. | Kas ma saan kahtluse alla? Kes teab. |
| Noi | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Tuleme koju järgmisel aastal. |
| Voi | verrete | Qualunque cosa vi capiti, verrete semper da una buona famiglia. | Mis iganes teiega juhtub, olete alati pärit heast perest. |
| Loro, Loro | verranno | Da tuvi verranno i turisti quest'anno, chissà. | Kes teab, kust turistid sel aastal tulevad. |
Indicativo Futuro Anteriore: tuleviku täiuslik soovitus
futuro anteriore, mis on tehtud abistaja ja mineviku osalise lihtsast tulevikust. Tihedalt kasutatakse spekuleerimiseks.
| Io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò trovare anche io. | Pärast seda, kui olete mind vaatama tulnud, tulen ka teid vaatama. |
| Tu | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al kino. | Kui olete mu majja jõudnud, läheme me filmima. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, see on quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto ja dubbio sul nostro progetto. | Teades mind, on mul homseks, sel ajal, kindlasti meie projektis kahtlus. |
| Noi | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti a casa ja andremo a mangiare fuori. | Homme, pärast seda, kui oleme koju jõudnud, läheme välja sööma. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti. | Võib-olla olete pärit isegi heast perekonnast, kuid olete ebaaus. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | A quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turistid ja Cetona sarà famosa. | Järgmise aasta sel ajal on tuhandeid turiste tulnud ja Cetona on kuulus. |
Congiuntivo Presente: praegune subjunktiiv
Ebaregulaarnepresente congiuntivo.
| Che io | venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Ema tahab, et ma tuleksin sind vaatama. |
| Che tu | venga | Voglio che tu venga al kino con me! | Ma tahan, et sa tuleksid minuga koos filmidele! |
| Che lui, lei, Lei | venga | Temo che mi venga ja dubbio. | Kardan, et minus tekib kahtlus. |
| Che noi | veniamo | Non è possibile che veniamo a casa domani. | Homme pole meil võimalik koju tulla. |
| Che voi | veniate | Spero che veniate da una buona famiglia. | Loodan, et olete pärit heast perest. |
| Che loro, Loro | vengano | Credo che i turistid, kes reisivad siia bussiga, mis sobib paljudele linnadele. | Ma arvan, et selle bussi turistid tulevad kaugelt. |
Congiuntivo Passato: praegune täiuslik subjunktiiv
congiuntivo passato, mis on valmistatud congiuntivo presente abi- ja mineviku osalisest.
| Che io | sia venuto / a | La mamma crede che sia venuta a trovarti. | Ema arvab, et tulin sind vaatama. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al kino con me. | Ema arvab, et sa tulid minuga filmima. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto ja dubbio. | Ma teesklen, et ma ei saanud kahtlust. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti a casa presto. | Ema arvab, et tulime varakult koju. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti. | Kuigi sa tulid heast perest, oled sa nagunii ebaaus, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turistide laulude venuti da lontano. | Usun, et turiste tuli kaugelt. |
Congiuntivo Imperfetto: ebatäiuslik subjunktiiv
Tavalinecongiuntivo imperfetto.
| Che io | venissi | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Ema arvas, et tulen sind vaatama. |
| Che tu | venissi | Volevo che tu venissi al kino con me. | Ma tahtsin, et tuleksite minuga filmidesse. |
| Che lui, lei, Lei | venisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Kartsin, et saan kahtluse. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Ema tahtis, et me varakult koju tuleksime. |
| Che voi | veniste | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Ma lootsin, et olete pärit heast perest. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Tutvuge vengono da Pisaga! | Arvasin, et turistid tulevad kaugelt, nad on hoopis Pisast! |
Congiuntivo Trapassato: täiuslik subjunktiiv
congiuntivo trapassato, mis on valmistatud imperfetto congiuntivo abi- ja mineviku osalisest.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Ema arvas, et ma tulin sind vaatama. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al kino con me. | Ma soovin, et oleksite minuga filmide juurde tulnud. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio. | Ma soovin, et ma poleks seda kahtlust saanud. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti a casa. | Ema lootis, et oleme koju jõudnud. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Soovin, et oleksite pärit heast perest. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Arvasin, et turiste on tulnud kaugelt. |
Condizionale Presente: praegune tingimuslik
Ebaregulaarnecondizionale presente.
| Io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Ma tuleksin sind vaatama, kui mul oleks aega. |
| Tu | verresti | Verresti al kino con me? | Kas sa tuleksid minuga koos filmidele? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | Non mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Kui ma oleksin kindel, poleks see kahtlus mulle pähe tulnud. |
| Noi | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Tuleksime koju, kui saaksime. |
| Voi | verreste | Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Te oleksite pärit heast perest, kui oleksite saanud seda valida. |
| Loro, Loro | verrebbero | I turisti mitte verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Turiste ei tuleks nii kaugelt, kui Itaalia poleks vapustav. |
Condizionale Passato: mineviku tingimuslik
condizionale passato, mis on tehtud abistaja ja mineviku osalisloome praegusest tinglikust.
| Io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Oleksin tulnud teid vaatama, kui mul oleks olnud aega. |
| Tu | saresti venuto / a | Saresti venuto al kino se te lo avessi chiesto? | Kas oleksite jõudnud filmidesse, kui ma oleksin sinult küsinud? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Non mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura. | Mul poleks seda kahtlust olnud, kui ma oleksin selles kindel olnud. |
| Noi | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Oleksime koju tulnud, kui oleksime saanud. |
| Voi | sareste venuti / e | Sareste venuti da una buona famiglia näeb aveste potuto scegliere. | Kui oleksite valiku teinud, oleksite pärit heast perest. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | Ma turistid pole sarebbero venuti da così lontano kui mitte avessero voluto vedere l'Italia. | Turistid poleks nii kaugelt tulnud, kui nad poleks tahtnud Itaaliat näha. |
Imperativo: kohustuslik
Aastal hädavajalik, venire on palju rohkem kutse kui tellimus: külalislahkuse ja teretulnud märk. Teile avanes uks. Kui formaalne mitmus Loro oli palju kasutatud (enamasti nüüd asendatud voi), oli tavaline kuulda inimesi võõrustamas külalisi: Vengano! Vengano!
| Tu | vieni | Vieni! | Tule! Tule sisse! |
| Lui, lei, Lei | venga | Venga! | Tule! |
| Noi | veniamo | Veniamo! | Kas võime tulla! |
| Voi | veniit | Veneetsia! | Tule! Tule sisse! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Kas nad võivad tulla! |
Infinito Presente ja Passato: praegune ja lõpmatu
lõpmatu, kasutatakse palju kui infinito sostantivato.
| Venire | Venire a trovarti è semper ja piacere. | Alati on rõõm sind näha. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problem. | Olen rahul, et jõudsin probleemile otsa ette. |
Participio Presente & Passato: olevik ja minevik
particio presente, veniente, on nimisõna ja omadussõna üsna arhailises kirjanduslikus kasutuses; osalio passato kasutatakse nimisõna ja omadussõnana.
| Veniente | L'uomo andò incontro al giorno veniente. | Mees läks eeloleval päeval kohtuma. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Non sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Tere tulemast (tule hästi)! 2. Ma pole viimane saabuja. 3. Ootame tema tulekut. |
Gerundio Presente ja Passato: olevik ja minevik Gerund
gerund, laialt kasutatav.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. Ma tulen kohe teie juurde. 2. Piazze teel tulles nägin mõnda lehma. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venso adesso da un paese straniero, mitte parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Tulles nüüd välisriigist, ei oska nad hästi itaalia keelt. 2. Kui ta tundis nutmist, tõusis ta taskurätiku saamiseks. |