Et teada saada, kas suutsite sujuvalt a keel, peate analüüsima omaenda keeleoskust. "Ametliku" määratluse kohaselt tähendab sujuvus võimet vestelge sujuvalt ja lihtsalt. Kas tunnete keelt hästi? Kas saate emakeelt kõnelevate inimestega hõlpsalt suhelda? Kas saate lugeda ajalehti, kuulata raadiot ja vaadata televiisorit? Kas olete võimeline aru saama selle keele sisust, mida räägitakse ja kirjutatakse, isegi kui te ei tea igat sõna? Kas saate aru eri piirkondade emakeelena kõnelejatest? Mida ladusamalt suhtute, seda rohkem saate neile küsimustele "jah" vastata.
Kontekst
Sujuvalt esineval esinejal võivad olla mõned lüngad sõnavara kuid suudab neid termineid kontekstis välja mõelda. Samuti saab ta lauseid sõnastada, et kirjeldada eset, selgitada ideed või saada punkti, isegi kui ta ei tea tegelikke mõisteid.
Keeles mõtlemine
Peaaegu kõik nõustuvad, et see on oluline sujuvuse märk. Keeles mõtlemine tähendab, et saate sõnadest aru ilma, et neid tegelikult oma emakeelde tõlgiksite. Näiteks kuulevad või loevad mittevaldavad esinejad lauset „J'habite à Paris” ja mõtlevad ise (aeglaselt, kui nad on algajad, kiiremini, kui nad on edasijõudnumad), näiteks:
- J ' on pärit je - Mina...
- elupaik on pärit harjutaja - elama...
- à võib tähendada sisse, kunivõi kell...
- Pariis...
- Ma elan Pariisis.
Sujuv esineja ei peaks seda kõike läbi tegema; ta mõistab "J'habite à Paris" intuitiivselt nii lihtsalt kui "ma elan Pariisis". Samuti on vastupidine tõsi: rääkimisel või kirjutamisel ei pea ladus kõneleja seda tegema konstrueerida lause oma emakeeles ja tõlkida see siis sihtkeelde - ladus kõneleja mõtleb välja, mida ta tahab öelda keeles, mida ta soovib Ütle seda.
Unistused
Paljud inimesed ütlevad, et keeles unistamine on ladususe oluline näitaja. Me isiklikult ei nõustu selle veendumusega, sest:
- Oleme unistanud prantsuse keeles ainult üks kord (13 aastat pärast seda, kui hakkasime seda õppima) ja me pole kunagi unistanud hispaania keeles.
- Me teame paljusid inimesi, kes on unistanud mingist keelest alles pärast aastat või kaks õpinguid.
- Kunagi oli meil terve unistus poola keeles, mida õppisime kokku umbes 12 mitteintensiivset, keelekümbluseta tundi.
Oleme kindlasti nõus, et õppekeeles unistamine on hea märk - see näitab, et keel on lülitatud teie alateadvusse.