Medea monoloog Euripidese poolt (emakarakter)

Ühes kõige jahutavamas monoloogis kõigis Kreeka mütoloogia, Medea soovib kättemaksu kangelasliku, kuid kalli Jasoni (tema laste isa) vastu, tappes oma järglased. Leitud kreeka kirjaniku näidendist "Medea" Euripides, pakub see monoloog alternatiiviks klassikalises kirjanduses leiduvatele traditsioonilistele naismonoloogidele.

Näidendis tapab Medea oma lapsed (laval) ja lendab siis Heliose vankri poole ning kuigi paljud on väitnud, et see näidend naised, teised väidavad, et Medea esindab kirjanduse esimest feministlikku kangelannat - naist, kes valib oma saatuse hoolimata käest, millega ta tegeles jumalad.

Kuigi mitte tüüpiline ema tegelaskuju monoloog, Väljendab Madea monoloog sügavalt armastuse, kaotuse ja kättemaksu emotsioonide raskusi ja paljusust, see on tõeliselt suurepärane proovitükk naisnäitlejatele, kes soovivad edastada oma võimet kujutada keerukat sügavust emotsioonid.

Medea monoloogi täistekst

2006. Aastal võetud Shelley Dean Milmani kreekakeelse näidendi ingliskeelsest tõlkest Inglise keel, vol ii, Medea edastas järgmise monoloogi, kui avastas, et Jason on jätnud ta printsessiks Korintose. Mõistes, et ta on üksi jäetud, üritab Madea enda elu üle kontrolli saada ja ütleb:

instagram viewer

Oo, mu pojad!
Mu pojad! teil on linn ja maja
Kus, jättes mind õnnetuks, ilma
Ema, kes te olete igavesti, elab.
Aga ma lähen teistesse riikidesse paguluses,
Kas ma saaksin teie käest abi,
Või näeme sind; neitsinahk pomp,
Pruut, geniaalne diivan, teid kaunistavad,
Ja nendes käes hoiab põlenud taskulamp.
Kui armetu ma olen omaenda perverssuse läbi!
Teie, mu pojad, olen siis asjata turgutanud,
Asjata on vaevatud ja väsimusest raisatud,
Kannatasid raseda matrooni rängad valud.
Teie peale, minu vaevades, loodavad paljud
Ma rajasin erst: et te oleksite vaga hoolega
Kasvataks mu vanadust ja igatahes
Pikendage mind pärast surma - palju kadestas palju
Surelikest; aga need meeldivad ärevad mõtted
On nüüd kadunud; elu kaotamiseks
Juhtun kibedusest ja ahastusest.
Aga mis puutub teiesse, mu pojad, nende kallite silmadega
Enam pole teie ema näinud,
Seega kiirustate tundmatusse maailma.
Miks te mind sellise pilguga vaatate?
Hellus või milleks naeratada? nende jaoks
Kas teie viimased naeratused on Ah armetu, armetas mind!
Mida ma peaksin tegema? Minu resolutsioon ebaõnnestub.
Nüüd sädelevad nad rõõmsalt, nagu ma nende välimust olen näinud,
Mu sõbrad, ma ei saa enam. Neile varasematele skeemidele
Ma pakun adieu ja minuga sellest maast
Minu lapsed annavad edasi. Miks ma peaksin põhjustama
Kahekordne osa ahastusest, et langeda
Enda peas, et võin vaiba kurvastada
Karistades oma poegi? See ei tohi olla:
Sellised nõuanded ma vallandan. Kuid minu eesmärgi nimel
Mida see muutus tähendab? Kas ma saan eelistada nägusust,
Ja karistamatult lubage vaenlane
Kujutama? Ma pean julgustama:
Nende õrnade mõtete ettepaneku jaoks
Tulu südamest. Mu pojad,
Sisenege kuninglikku häärberisse. [Olemasolevad pojad.] Mis puutub nendesse
Kes pidasid kohalolekut ebapühaks
Kui ma ohvreid pakun,
Las nad hoolitsevad selle eest. See üles tõstetud käsi
Ei tohi kunagi kahaneda. Paraku! kahjuks! mu hing
Ärge tehke sellist tegu. Õnnetu naine,
Hoidke oma lapsi ja säästke neid; me elame
Koos rõõmustavad nad välismaises maailmas
Sinu pagulus. Ei, nende kätte maksvate sõprade poolt
Kes elavad Pluutoga allpool olevates maades,
Seda ei tohi olla ega lahku ma kunagi
Mu poegi tuleb vaenlaste poolt solvata.
Nad peavad kindlasti surema; sellest ajast peavad nad
Ma kandsin ja tapan nad: 'on tegu
Lahendatud, ega mu eesmärk muutu.
Täiesti hästi tean, et nüüd kuninglik pruut
Kannab peas maagilist diademit,
Ja kirev rüü aegub:
Kuid saatuse poolt kiirustades asun teele
Täiesti armetus ja nad hakkavad varitsema
Ühte veel armetumasse. Minu poegadele
Fain ütleksin: "O siruta parem käsi!
Te, lapsed, teie ema omaks.
Oo kallid käed, teie, mu kallimad huuled,
Lummavad omadused ja leidlik välimus,
Võib olla õndsam, aga teises maailmas;
Sest teie isa reeturliku käitumise pärast
Kas olete kogu selle maa andestanud.
Hüvasti, armsad suudlused - hellus jäsemed, hüvasti!
Ja lõhnav hingeõhk! Ma ei suuda enam kunagi
Et teid vaadata, mu lapsed. "Minu vaevused
On mind vallutanud; Olen nüüd hästi teadlik
Mis kuritegude kallal ma julgen: aga raev, põhjus
Inimkonna jaoks kõige rängematest hädadest
Minu parema mõistuse üle on valitsenud.

Isegi Euripidese kaasaegsed leidsid, et monoloog ja näidend olid toona Ateena publikule šokeerivad, ehkki see võis tulenes rohkem kunstivabadustest, mida Euripides Medea loo ümberjutustamisel võttis - väidetavalt olid lapsed ajalooliselt olnud tapsid korintlased, mitte Medea - ja näidend ise oli Dionysia festivalil kolmest kohast kolmandal kohal, kus see esilinastus 431 B.C.