Meie itaaliakeelne päev on nonnavõi la nonna, mis, nagu paljud teist teavad, tähendab vanaema. Kui pöördute oma vanaema poole, siis itaalia keeles seda sõna ei lühendata ega muudeta hüüdnimeks, nagu see sageli inglise keeles on - vanaema, vanaema või nana. Itaalia keeles nonna on nonna, ja sellest piisab. Va bene così.
La Nonna's Big Itaalias
Kui mõelda itaallasele nonna nagu olete näinud filmides või võib-olla ka Itaalia peredes ise - ja seda enam, kui olete itaalia-ameeriklane ja teate isiklikest kogemustest - milline pilt tuleb meelde? Pereliikmete kaudu edasi antud retseptide põlvkonnad, mis on maitsvalt valmistatud pühapäevasteks õhtusöökideks või pranzi. Nonna istub õues oma sõpradega rääkimas. Lugematud lood selle kohta, kuidas asjad vanasti olid. Vanad vanasõnad, ütlused, retseptid - muidu unustatud asjad. Ja muidugi itaalia lapsed karjuvad enda pärast nonna nende kopsude tipus.
Tõepoolest, la nonna mängib olulist rolli Itaalia perestruktuuris, sageli vaadeldakse seda - eriti emapoolse vanaema või
nonna materna- laste kasvatamise ja pere ühendamise eest. Teda vaadeldakse kui pisut kalju -una roccia—Ja veel inimene, kellega sa jooksed pisaraid kuivama. La nonna tähistab autentsust, usaldusväärsust ja muidugi lõputut amore ja bontà—Armas ja hea. Seetõttu on traditsiooniline pärimus (ja nüüd ka Internet) täis ricette della nonna (nonna retseptid), rimedi della nonna (nonna abinõud) ja isegi vanasõna della nonna (nonna vanasõnad). Ja kui teil seda pole olnud, peate järgmine kord Itaaliasse minnes ka mõne leidma torta della Nonna, maius koos kondiitrikreemi ja männipähklitega.Rääkides meie Nonnast
- Mia nonna materna viene da Palermo ja mia nonna paterna da Genova. Mu emapoolne vanaema on pärit Palermosest ja mu isapoolne vanaema on pärit Genovast
- Mia nonna è nata nel 1925. aastal. Minu vanaema sündis 1925. aastal.
- Mia nonna mi ha regalato seekto libro. Minu vanaema kinkis mulle selle raamatu.
- Tua nonna è una brava cuoca. Teie vanaema on suurepärane kokk.
- Nostra nonna abita a Bergamo. Meie vanaema elab Bergamos.
- Tua nonna tulevad si chiama? Mis su vanaema nimi on?
- Mia nonna si chiama Adalgisa. Minu vanaema nimi on Adalgisa.
- Questa è la casa dov’è nata mia nonna. See on maja, kus mu vanaema sündis.
- Ho ricordi bellissimi con mia nonna. Mul on vanaemaga ilusad mälestused.
- Questa sera arrva mia nonna. Minu vanaema saabub täna õhtul.
- Io sres cresciuta nella casa di mia nonna. Ma kasvasin vanaema majas.
- Noi siamo stati allevati da nostra nonna. Meid kasvatas vanaema.
- Le nonne sono molto importanti nella famiglia italiana. Vanaemad on itaalia peres väga olulised.
- "Ei! Dove sei? " "Vanaema! Kus sa oled?"
- Mia nonna è morta l'anno scorso. Mi manca molto. Mu vanaema suri eelmisel aastal. Ma igatsen teda väga.
Pole oma vanaema jaoks artiklit
See on hea koht, kus meelde tuletada - nagu näete enamikust ülaltoodud lausetest -, et te ei vaja artiklit oma omastava omadussõna ette oma ees nonna: mia nonna või tua nonna, või mõni teine ainsuses olev otsene pereliige (mia madre, mio padre, mio zio, tua sorella). Sa saad Oma omavate omadussõnade ülevaatamiseks klõpsake siin. Kui küsite, kus vanaema on, siis ütlete: dov'è la nonnavõi kui viitate kellegi teise nimele kolmandas isikus, siis ütlete, la nonna di Marco.
Kui te räägite vanaemadest mitmuses, siis see on le nonne; le mie nonne- minu vanaemad.
- Le mie nonne sono molto gentili. Mu vanaemad on väga lahked.
- Le mie nonne non vanno d'accordo. Mu vanaemad ei saa omavahel läbi.
Kui soovite öelda vanavanemaid, on see sõna ma nonni. Lisateavet perekonnaga seotud sõnavara kohta lugege Kuidas perekonnast itaalia keeles rääkida.
Kas sa teadsid?
La Festa dei Nonni OrGreeparents Day tähistatakse 2. oktoobril, päeval, mil katoliku kirik tähistab Inglite päeva. Kuigi seda pole nii hästi tuntud kui Ognissanti või L’Epifania, puhkusel on oma lille sümbol ( nontiscordardimévõi unusta mind-mitte) ja oma lugu (Ninna Nonna). Puhkuse eesmärk on teadvustada vanavanemate rolli meie elus (il ruolo dei nonni nella nostra vita) ja julgustada toetavate algatuste loomist ma nonni d'Italia!
Populaarne vanasõna la Nonna kohta
Quando niente va bene, chiama la Nonna. Kui miski ei lähe hästi, helistage vanaemale.
Un saluto alla vostra nonna !!