Lummav! Ingliskeelne verb "to meet" on rääkimisel väga ebamäärane Inimestega kohtumine, kuid viis sõnasõnalist * prantsuse ekvivalenti on palju täpsemad, nii et peate teadma, millistel asjaoludel neid kõiki kasutada. See õppetund peaks vastama teie ootustele ja aitama teil parandada oma prantsuse keele sujuvust.
Faire la Connaissance
Kasutage faire la connaissance kui rääkida esimest korda kellegagi kohtudes. On kaks pisut erinevat konstruktsiooni:
1)Faire la connaissance de pluss nimisõna või nimi:
-
Kas see on faktiliselt hea meelega?
Kas olete mu vennaga kohtunud? -
Je vais enfin faire la connaissance de Jean-Paul.
Viimaks kohtun Jean-Pauliga.
2)Õiglane ___ tutvumine, kus ___ on a omastavas omadussõna:
-
Je suis ravi de faire votre tutvumine.
Mul on hea meel teiega kohtuda. -
Connais-tu Sylvie? J'ai Fait sa tutvumine teda.
Kas sa tunned Sylvie'i? Kohtasin teda eile.
Se Réunir
Sõna otseses mõttes "taasühinemiseks" se réunir tähendab "kohtumisel teistega kohtumist":
-
Nous nous réunirons à midi.
Kohtume keskpäeval. - Où allez-vous vous réunir?
Kus sa kohtad? (Kus kohtumine on?)
Retrouver / Rejoindre
Mõlemad retrouver ja taastuge tähendab "kohtumiseks kohtingule või kuupäevale":
Je te retrouverai / rejoindrai au restoran.
Kohtume restoranis.
Quand va-t-il nous retrouver / rejoindre?
Millal ta meiega kohtub (liitub)?
Rencontrer
Rencontrer, mis sõna-sõnalt tähendab "taaskohtumine", viitab kellegagi kogemata kohtumisele või kellegagi kokku jooksmisele:
-
J'ai rencontré ta sœur en ville.
Ma sattusin su õe juurde linna. -
J'espère ne pas rencontrer mon ex ce soir.
Ma loodan, et ma ei jookse täna õhtul oma eksmajja.
* See artikkel hõlmab ainult sõnasõnalisi tõlkeid; siiski on mitmeid kujundlikke ekvivalente, näiteks kohtumine oma tegijaga, kohtumine mänguga jne. Peate konsulteerima Prantsuse sõnaraamat neile.