Kuna nii prantsuse kui ka inglise keeles on palju ladina keelt ja kuna ka inglise keeles on palju prantsuse keelt, on kahes keeles mitmeid sarnaseid kirjaviisi. Nende õigekirja ekvivalentide õppimine aitab teil:
- Prantsuse sõnu ära tundma (sugulased)
- Õige prantsuse sõnad (üldised õigekirja ekvivalendid)
Kuid ole ettevaatlik - see tabel on vaid suunis. Nagu alati, on tuhandeid erandeid.
Samuti peate olema ettevaatlik faux amis.
Ekvivalentsed järelliited
| Prantsuse keeles | Inglise | Näide | Näide | Seotud õppetund |
|
-aine) -en(ne) |
-an | américain (e) kanadiin (ne) |
Ameeriklane Kanada |
Omadussõnad |
| -kõrts | -ar | miilits ekstravalgusti |
sõjaväelased erakordne |
|
|
-aise) -oise) |
-ese | japonais (e) chinois (e) |
Jaapanlane Hiina keel |
Keeled |
| -kants -järg |
-järg | vastupidavus vägivald |
sõltuvus vägivald |
|
| -ant -ent |
-ent | dependant näiline |
sõltuv näiline |
|
| en + -ant | -ing | et étudiant en lisant |
õpib lugemine |
Praegune osalisosa |
| -soon | -sson -šõu -poeg |
leçon fassaad makroon |
õppetund mood müürsepp |
|
|
-ée) -ie) -ue) |
-ed -t [b] |
épelé fini répondu |
speltanisu / speltanisu valmis vastas |
Mineviku kesksõna |
| -é -e -i |
-jah | kvalitatiivne gloire parti |
kvaliteet au pidu |
|
| -el(le) | -al | personal éternel |
isiklik igavene |
|
| -er -ir -ree |
kuni + tegusõna | épeler finir defendre |
hääldada lõpetama kaitsma |
Lõpmatud |
| -eur |
või [a] oma [b] -er |
auteur couleur tööandja |
autor värv / värv tööandja |
Elukutsed |
| -eux/euse | -us | joyeux närvi |
rõõmus närviline |
|
| -kui/ive | -ive | positif motiiv |
positiivne motiiv |
|
| -mõtte | -ic -kujuline |
musique loogika |
muusika loogiline |
|
| -isatsioon |
-isatsioon [a] -isatsioon [b] |
réalisation autoriseerimine |
teostus / teostus volitus / volitus |
|
| -kõrgem |
-suur [a] - tõus [b] |
idéaliser vormistaja |
idealiseerida / idealiseerida vormistama / vormistama |
|
| -isme | -ism | ajakirjandus réalisme |
ajakirjandus realism |
|
| -iste | -ist -istlik |
optimist matérialiste |
optimistlik / optimistlik materialistlik |
|
| -ment | -ly | aastaidemment rapideemia |
ilmselgelt kiiresti |
Vanasõnad |
| -suud | -või | gloire mémoire |
au mälu |
|
| -ree |
-er [a] -ree [b] |
mètre teater |
meeter / meeter teater / teater |
|
| -tion | -tion | ratsioon kvalifikatsioon |
ratsioon kvalifikatsioon |
Muud õigekirja ekvivalendid
| é- | s- | état õpetlane |
osariik Uuring |
Prantsuse aktsendid |
| sisse- | sisse- un- |
ebatäpne ilmumatu |
passiivne teadvuseta |
Prantsuse eesliited |
| ^ | _s | forêt hôpital |
metsa haigla |
Võti
| (x) | Tähistab lisakirja (d), mida on vaja prantsuse järelliite naiseliku vormi jaoks |
| / x | Tähistab naiseliku nimisõna või omadussõna erinevat järelliidet |
| [a] | Kehtib peamiselt Ameerika inglise keeles |
| [b] | Kehtib peamiselt briti inglise keeles |