Eessõna hasta tähendab tavaliselt "kuni", "kuni" või "kaasa arvatud" ja viitab sarnastele mõistetele järgmistes küsimustes: aeg, mõõtmine, asukoht ja olukord. Hasta kasutatakse tavaliselt väljendites või idioomaatilistes fraasides.
Hasta viiteaeg
Alates hasta tähendab "kuni", mis on eessõna, mis viitab ajaelemendile, näiteks "kuni teatud ajani" hasta kasutatakse. Näiteks, Se suspendió la exportación de carne hasta el dos de septiembre, mis tõlkes "Liha eksport peatati kuni 2. septembrini".
Tavaline idioomaatiline fraas, hastaluego, mis tähendab sõna-sõnalt "alles hiljem", on levinud viis öelda "näeme hiljem".
Hasta viite mõõtmised
Millal hasta kasutatakse paljudel juhtudel sõna "mõõtmiseks" kirjeldamiseks. Näiteks, Olas de hasta cinco metrood, tähendab "kuni viie meetri kõrguseid laineid".
Hasta viitekoht
Hasta võib tähendada "nii kaugele", mis "kaugele" näitab kohta ja asukohta. Näiteks „Viajó hasta Nueva York, " mis tähendab: "Ta reisis New Yorki."
Tavaline idioomaatiline fraas, hastaaquí, tähendab "siiani" veel üks viide asukohale või olukorrale.
Hasta viitamise olukord
Eessõnana, mis tähendab "kuni" hasta saab kirjeldada olukorda, näiteks Todo iba bien hasta que salieron, mis tõlgib järgmiselt: "Kõik läks hästi, kuni nad lahkusid."
Üldine idioomaatiline väljend, hasta no poder más, viitab olukorrale, näiteks "kuni enam ei saaks midagi teha". Populaarset väljendit kasutava lause näite korral Comió has poder más, tähendab: "Ta sõi, kuni ta ei saanud enam süüa."
Levinumad idomaatilised väljendid Hasta abil
| Väljendus | Tõlge | Hispaania lause | Inglise keele tõlge |
|---|---|---|---|
| hastaaquí | siiani | ¿Kas Cómo hemos llegado hasta aquí? | Kuidas me selleni jõudsime? |
| hasta aquí | kuni praeguseni | Hasta aquí creemos que tienes pole veel üks idee. | Siiani oleme uskunud, et teil on hea idee. |
| estar hasta la coronilla (või las narratiivid) | oli see siiani / haige ja väsinud | Estoy on koronilla de larupción. | Mul on siin korruptsioonist kõrini. |
| hastadespués, hasta luego, hasta la vista | Näeme hiljem | Fue ja placer hablarcontigo. ¡Hasta la Vista! | Oli tore sinuga rääkida. Näeme! |
| hasta sissepääsud | näeme siis | Hasta meelitab, tassib. | Sel juhul näeme siis. |
| hastamañana | homme näeme | Ya me Voy. ¡Hasta mañana! | Ma lahkun. Homseni! |
| hasta el día del juicio | kuni lõpuni | Allí permanecerán hasta el día de juicio | Nad jäävad sinna lõpuni. |