Kuidas öelda, aga hispaania keeles

Kuigi pero ja sino on kõige levinumad sõnad, mis on tõlgitud hispaania keelest kui "aga", neid kasutatakse erineval viisil ja neid ei saa üksteisega asendada.

Nagu "aga" on sageli, pero ja sino koordineerivad konjunktsioonid, mis tähendab, et need ühendavad kaks sarnast grammatilist olekut sõna või fraasi. Ja nagu "aga" pero ja sino kasutatakse kontrastide moodustamisel.

Tavaliselt on kontrasti tähistamiseks hispaaniakeelne konjunktsioon pero. Aga sino kasutatakse selle asemel, kui on täidetud kaks tingimust: kui lause osa, mis tuleb enne konjunktsioon avaldatakse eitavalt ja kui konjunktsioonile järgnev osa on otseselt vastuolus mis on eitada esimeses osas. Sisse matemaatilinesarnased terminid, sino kasutatakse lause "tüüp A" korral lause "mitte", kui A vastandub B-ga. Allpool toodud näited peaksid selle selgeks tegema.

Siin on veel üks viis selle esitamiseks: mõlemad pero ja sino võib tõlkida kui "aga". Kuid peaaegu kõigil juhtudel võiks sobiva tõlkena kasutada ka "pigem", "pigem" või "asemel" sino kasutatakse, kuid mitte selleks pero.

• Mina gustaría salu, pero pole puedot. (Tahaksin lahkuda, aga Ma ei saa. Lause esimest osa ei eita, seega pero kasutatakse.)
• María es alta pero no es fuerte. (Maarja on pikk, aga ta pole tugev. Lause esimest osa ei eita, seega pero kasutatakse.)
• Los huevos poeg fritos pero no revueltos. (Munad on praetud aga pole rüselust. Jällegi öeldakse lause esimene osa jaatavalt.)
• María no es alta pero es inteligente. (Maarja pole pikk, aga ta on arukas. Kuigi selle lause esimene osa on eitav, pero kasutatakse seetõttu, et otsest kontrasti pole - lühikese ja nutika olemisega pole vastuolu.)
• Pole poega palju pero buenos. (Neid pole palju, aga nad on head. Jällegi pole otsest kontrasti, nii et pero kasutatakse.)
• El viirus Código Rojo no afecta usuarios, pero Sircam no remite. (Code Redi viirus ei mõjuta kasutajaid, aga Sircam ei lase alla. Selle lause kahte osa kasutatakse pigem võrdluse kui kontrastina pero kasutatakse.)

• María no es alta sino baja. (Maarja pole pikk, aga lühike, või Mary pole pikk, pigem on ta lühike. Pikkade ja lühikeste vahel on otsene kontrast.)
• Ei kreemod lo que vemos, sino que vemos lo que creemos. (Me ei usu seda, mida näeme, aga me näeme, mida me usume, või me ei usu seda, mida näeme, pigem näeme seda, mida usume. Selles lauses kasutatud põhjuse ja tagajärje vahel on selge ja otsene vastandus.)
• El protagonista pole ajastu conde sino señor. (Peategelane polnud krahv aga isand, või peategelane polnud krahv, pigem oli ta isand. Kuigi conde ja señor ei ole vastandid, neid kasutatakse selles lauses üksteisega vastandamiseks.)
• Ei, ta venido ser servido sino servir. (Mind pole tulnud kätte saama aga serveerima, või Ma pole tulnud kätte saama; selle asemel olen tulnud teenima. Jällegi on lauses nimetatud kaks eesmärki omavahel otseses vastuolus.)
• El probleem ei ole tuyo sino mío. (Probleem pole teie aga minu oma. Sino näitab kontrasti omanduses.)

Kui "välja arvatud" võib asendada sõnaga "aga", on seda sageli võimalik kasutada erand, menosvõi salvo. Nendel juhtudel ei kasutata "aga" ja hispaaniakeelset sõna kontrasti moodustamiseks, vaid a-funktsioonina eessõna.

• Creo en la justicia para todos, erand mis enemigos. (Ma usun kõigi õiglusesse aga minu vaenlased.)
• No conozco a nadie erand mi hija. (Ma ei tunne kedagi aga minu tütar.)
• Mina, gustan todos los comentarios, menos el primero. (Mulle meeldisid kõik kommentaarid aga esimene.)
• Debemos kaalub todas las posibilidades, menos Esa. (Peaksime kaaluma kõiki võimalusi aga see.)
• Todos los formularios, salvo uno, están disponibles en inglés. (Kõik vormid aga üks neist on saadaval inglise keeles.)
• Nadie, salvo yo, sabe lo que es bueno para mí. (Keegi aga ma tean, mis mulle hea on.)