Nüüdisaegses hispaania keeles apostroopi peaaegu kunagi ei kasutata. Selle kasutamine on piiratud võõra päritoluga sõnadega (tavaliselt nimed) ja väga harva luule või poeetilise kirjandusega, näiteks pa'lante. Hispaania õpilased ei tohiks jäljendada ühist apostrofi kasutamine inglise keeles.
Võõrsõnad
- Mina siento vieja. Pero, c'est la vie. Ma tunnen end vanana. Kuid selline on elu.
- Jack-o'-laterna ja ühe calabaza Tallada a mano, assotsieerunud Halloweeni festivali. Jack-o-laterna on käsitsi nikerdatud kõrvits, mis on seotud Halloweeni pidustustega.
- Sinéad Marie Bernadette O'Connor on uncantante nacida en Dublín, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor on Iirimaal Dublinis sündinud laulja.
- McDonald's ofrece on ainulaadne variedad de alimentos de alta calidad. McDonald's pakub suures valikus kvaliteetseid toite.
Pange tähele, et kõigil ülaltoodud juhtudel tunnistatakse sõnad välismaiseks päritoluks. Kahel esimesel juhul käsitataks apostrofidega sõnade kasutamist vastavalt gallismina ja anglikismina.
Kirjandus ja luule
Apostrofot võib aeg-ajalt leida sajanditevanusest luulest või kirjandusest kui viisist, kuidas näidata, et kirjad on välja jäetud. Sellist kasutamist leidub tänapäevases kirjutamises väga harva ja siis ainult kirjandusliku efekti saavutamiseks.
- Nuestras vidas poeg los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Meie elu on jõed /, mida voolab merre anda, / mis on surm. (Alates Coplas de Don Jorge Manrique por la muerte kohta, 1477.)
- ¿... qué me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las las derretidas ???... mis aitaks mul selle sulatatud tiibadega maali näha??? (Garcilazo de la Vega 12. soneti alt, c. 1500-1536.)
Üks erand tänapäevases kasutuses on slängi õigekiri m'ijo ja m'ija jaoks mi hijo ja mi hija (vastavalt "minu poeg" ja "minu tütar"). Sellist õigekirja ei tohiks ametlikus kirjutamises kasutada.
Hispaania kuningliku akadeemia väitel peaks apostrof olema mitte kasutada järgmistel juhtudel, mida peetakse anglikismideks:
- Lühendada aastaid, näiteks kasutada '04 jaoks 2004. Lihtsalt 04 saab selle asemel kasutada.
- Mitmuse moodustamiseks.
Hispaaniakeelne sõna "apostrofe" on apóstrofo. An apóstrofe on teatud tüüpi solvang.