Vältige poil dans la main on üsna tavaline prantsuse väljend. See tähendab "olla äärmiselt laisk", kuigi sõnasõnaline tõlge nõuab natuke selgitust.
Tähendus Vältige poil dans la main
Vältige poil dans la main hääldatakse ah vwah roo (n) pwahl da (n) lah meh (n). See tähendab sõna otseses mõttes "käes juukseid", mis ei ole alguses eriti mõistlik. Seda väljendit kasutatakse siiski selleks, et öelda, et keegi on "äärmiselt laisk", "luudevaba" või, lihtsalt öeldes, "lazybones".
Väljendi kasutamisel pidage meeles, et peate konjugeeruma avoir (omama) et sobitada subjekti asesõna ja lause pinge.
See fraas langeb Prantsuse mitteametlik register, mis tähendab, et see on sageli ette nähtud juhuslikeks vestlusteks inimestega, kellega olete kõige tuttavam.
Veider väljendi mõistmine
Ehkki pole selge, kust see väljend pärineb, omistatakse sellele sageli 1800ndate lõpp, kui mitte varem. Põhjus, miks see väljend viitab laiskusele, on tõenäoliselt midagi pistmist käsitsitööga, mis oli sel ajal tavapärane. Samuti on täieliku pildi saamiseks vajalik visualiseerimisharjutus.
Vältige poil dans la main ja sellega kaasnev žest pakub väga täpse pildi käest, mis on nii jõude, et tegelikult kasvavad sellest juuksed. Eeldatakse, et see käsi, mis ei tööta, ei allu hõõrdumisele, mis pärsib juuste kasvu peopesal. Bioloogilised faktid, kui harva on juuste kasv peopesas, seavad selle kahtluse alla. Ja veel, peame meeles pidama, et see on midagi, mida Prantsuse talupojad sajandeid tagasi ei pruukinud mõista.
Samuti on võimalik, et fraas võib öelda, et inimene on nii laisk, et tal pole viitsimist nii naeruväärses kohas kasvavaid juukseid näppida või isegi märgata. Teised inimesed arvavad, et juuksed on väga isiklik ese, mida ei tohi kaotada. Seetõttu, kui kellelgi on midagi nii kallist, ei saa nad seda kätt käsitsi teha.
Väljendi kasutamine kontekstis
Kuidas kasutaksite vestluses sellist veidrat väljendit? See on tegelikult üsna lihtne ja selle saab lihtsalt lisada, et väljendada selle laiskuse ulatust, mida proovite selgitada.
- Depuis le déménagement, il ne fait rien. Il a un poil dans la main. - Kolimisest saadik pole ta midagi teinud. Ta on tõeline lazybones.
Veel suurema laiskuse väljendamiseks võite selle sammu edasi viia, suurendades juuste suurust. Mõlemad on väljendi tavalised variatsioonid.
- Il une queue de vache dans la main. - Tal on lehma saba käes.
- Ce n'est pluss un poil (qu'il a dans la main), c'est une canne! või un bambou! - See pole enam juus (see, mis tal käes on), see on kepp! või bambuskepp!