Selle vea põhjustab osaliselt asjaolu, et ingliskeelses tõlkes on "lõppenud" omadussõna, prantsuse keeles aga verbi varasem osa. Nii et kui soovite öelda "ma olen lõpetanud", tundub loogiline tõlkida see nii "Je suis fini." Kahjuks on see prantsuse keeles üsna dramaatiline asi, mis tähendab "ma olen surnud", "ma olen lõpetanud!" "Olen valmis!" "Ma olen hävitanud!" või "Ma olen kõik pestud!"
Kujutage ette oma prantsuse tüdruksõbra nägu, kui ütlete: "Je suis fini!" Ta arvab, et aegub kohe! Või puhkeb ta teie eksimuse üle naerma. Mõlemal juhul mitte nii hea.
Selle stsenaariumi vältimiseks mõelge inglastele kui "I on valmis "ja see tuletab teile meelde, et peate kasutama passé komposé prantsuse keeles ja et abiverb jaoks finir on avoir, mitte être. Seega avoirfini on õige valik.
Veelgi parem, kasutage kõnekeelt avoir terminé, eriti kui viidatakse ülesande või tegevuse lõpuleviimisele. Näiteks kui kelner küsib, kas ta võib teie taldriku kaasa võtta, on õige (ja viisakas) väljend järgmine:Oui, merci, j’ai terminé.”