Keele õppimine nagu prantsuse keel on kohati väljakutse. Saate asjadest valesti aru, kuid nendest saate alati õppida. Prantsuse tudengite üks levinum viga on kasutada "il y sera" selle asemel "il y aura"kui soovite öelda" seal on ".
Tõlkimine ja kasutamine
Milline on õige viis prantsuse keeles öelda "saab olema"?
- Õige:Il y aura
- Vale: Il y sera
Miks nii? Lihtsamalt öeldes on sageli segane, millist verbi te tegelikult kasutate. Prantsuse väljend il y a tähendab "on olemas". Tegelik verb prantsuse väljendis on avoir, mis tähendab sõna-sõnalt "omama". See ei ole être, mis tähendab "olema".
Kui soovite seda väljendit kasutada mõnes muus olukorras või meeleolus, peate meeles pidama, et konjugeerida avoir selle verbivormi jaoks.
- il ya: on (praegu)
- il y avait: seal oli (ebatäiuslik)
- il y a eu: seal oli (passé composé)
- il y aura: seal on (tulevikus)
- il y aurait: oleks (tingimuslik)
Konjugatsiooni valesti saamine pole oluline, sest il y sera on õige tuleviku pingeline vorm être. Viga tuli verbi valimisel. Sest
être tähendab "olema", see on arusaadav viga. Lõppude lõpuks on sõna "olema" sees "saab olema".Parandus
Kuigi il y sera ei tähenda "saab olema", sellel on prantsuse keeles tähendus: "ta on seal". Siin on suurepärane näide kohtadest, kus võite seda kasutada.
- Pierre est en France. Il y sera ripats trois mois.
- Pierre on Prantsusmaal. Ta on seal kolm kuud.