Kuidas tõlkida hispaania keelde "As"

Sõna "nagu" saab hispaania keelde tõlkida mitmel viisil ja te ei saa sageli ühte neist teisega asendada.

Üks trikk hispaania keelde tõlkimisel tähendab sageli välja nuputamist, kuidas see a-s töötab lause ja sama idee väljendamise teistsuguse viisi väljatöötamine. Järgnev pole täielik loetelu viisidest, kuidas "nii" saab kasutada ja tõlkida, kuid see sisaldab kõige tavalisemaid:

Üks levinumaid ingliskeelse sõna "as" kasutusviise on paarikaupa, et näidata, et kaks asja või toimingut on võrdsed. Sellised võrdsuse võrdlused tavaliselt kasutatakse fraasi "päe... koma"(kus ellipsid esindama omadussõna või määrsõna) või "tanto... koma"(kus ellipsid tähistavad nimisõna ja tanto vormimuutused, et nimisõna vastaks arvule ja soole).

• Nunca en mi vida había sido päevitust feliz koma hoy. (Mitte kunagi elus pole ma olnud kui õnnelik kui Olen täna.)
• También me enamoré de mi primera maestra, päevitust locamente koma es posible en un niño. (Ma armusin ka oma esimesse õpetajasse, kui hullult kui on lapse jaoks võimalik.)
instagram viewer
• Podrías ganar tanto dinero koma usted quieras. (Sa võiksid teenida sama palju raha kui sa soovid.)

Kui teil on ingliskeelne lause sõnaga "as" ja võite asendada "nagu" sõnaga "meeldib" (isegi kui mõned keelepüristid võivad seda tehes pahaks panna), "kui" tähendab tõenäoliselt midagi sellist "sel moel". Como töötab tavaliselt hästi tõlkena.

• Me gustaría saber si piensas koma pienso. (Jäta kui see on.)
• Déjalo koma está. (Ma tahaksin teada, kas te arvate kui Ma mõtlen.)
• Como saben todos ustedes, el primer punto del orden del día es la elección del presidente. (Nagu te kõik teate, esimene päevakorrapunkt on presidendi valimine.)
• Como iba diciendo, todo ajastu perfecto. (Nagu Ma ütlesin, et kõik oli täiuslik.)
• Tule koma si fuera a ser su última vez. (Ta sööb kui kui see oleks tema viimane kord.)

Muude "as" kasutamise jaoks on:

Kui "kuna" võib asendada sõna "as", võib "as" tõlkida tavaliselt kui portselan, kuigi koma on lause alguses eelistatav. Lisateavet leiate meie õppetunnist põhjuslik seos:

• Buscaba agua portselan tenía sed. (Ta otsis vett kui ta oli janu.)
• Puudub ver con claridad portque estaba oscuro. (Ma ei näinud selgelt, kui oli pime.)
• Como yo no tenía dinero, no pude comprar el coche. (Nagu Mul polnud raha, ma ei saanud autot osta.)

Millal "samal ajal" või "millal" võib asendada sõna "nagu" mientrad saab kasutada märkimaks, et kaks või enam toimingut toimuvad üheaegselt:

• Mientrad estudiaba veía la CNN. (Nagu ta õppis, vaatas CNN-i.)
• Mientras comíamos, decidí decírselo ja todos los que estábamos allí. (Nagu me tegime süüa, otsustasin öelda seda meile kõigile, kes me seal viibisime.)

Kui "kui" toimib a eessõna sissejuhatava fraasi sissejuhatuseks, mis toimib omadussõna või määrsõnana, võib selle sageli tõlkida kui koma. Neist kaks näidet on omadussõnade kasutamise kohta, kaks teist adverbiaalse kasutamise kohta.

• Es Joonas tagasi koma joven artista. (See on Joona portree kui noore kunstnikuna.)
• Mi vida koma un soldado comenzó et 2010. (Minu elu kui sõdur sai alguse 2010. aastal.)
• Anda koma ladrón en la noche. (Ta kõnnib kui varas öösel.)
• Estudia como carrera de química. (Ta õpib kui keemia major.)

Idioomid (fraasid, mille tähendus ei ole tingimata seotud üksikute sõnade sõnadega) sõnadega "nagu" ja samaväärsete vastetega hõlmavad järgmist:

• tuntud ka kui: teise nimega
• tagajärjena: en consecuencia
• naljana: en broma
• vastavalt juhistele: como se indica, según lo indicado
• ootuspäraselt: como ajastu de esperar
• minu arvates: en lo que a mi respectta
• justkui: como si
• vastavalt vajadusele, vastavalt vajadusele: como sea necesario
• Praeguse seisuga: por ahora, hasta ahora
• niipea kui võimalik: lo antes posible
• nagu näiteks: tal komo (kui järgitakse ainsuse nimisõna), jutud kooma (kui järgneb mitmuse nimisõna)

• Como on levinud hispaaniakeelne tõlge terminile "as", ehkki on olukordades, kus seda ei saa kasutada.
• Mientrad saab tõlkida "kui", kui "kui" kasutatakse, et näidata, et toimingud toimuvad samaaegselt.
• Porque oskab tõlkida "kui", kui "kui" kasutatakse, et näidata, miks midagi juhtus, eriti kui lause keskel on "kui".