Vaadake peaaegu kõiki häid hispaania sõnastikke ja enamik tegusõnu loetletakse kas transitiivsetena (verbo transitivo, mida sõnastikes sageli lühendatakse kui vt või tr) või intransitiivne (verbo intransitivo, lühendatult vi või int). Need nimetused võivad anda teile olulise vihje selle kohta, kuidas verbi lausetes kasutatakse.
Mis on transitiivsed ja intransitiivsed verbid?
Transitiivne verb on lihtsalt üks, mis vajab a otsene objekt (nimisõna või asesõna, mille järgi verb tegutseb) oma mõtte lõpuleviimiseks. Intransitiivne mitte.
Transitiivse verbi näide on ingliskeelne verb "saada" ja selle üks hispaaniakeelne vaste, obtener. Kui te kasutaksite tegusõna iseenesest, öeldes näiteks inglise keeles "ma saan" või "obtengo"hispaania keeles on selge, et te ei väljenda täielikku mõtet. Siin on loomulik järelküsimus: mida te saate? ¿Qué obtengas? Tegusõna pole lihtsalt täielik ilma kaasneva nimisõna (või asesõna )ta, mis osutaksid saadavale: ma saan tõrketeate. Tehke viga.
Teine transitiivne verb on "üllatama" või selle hispaaniakeelne vaste,
sorprender. Tervikliku mõtte väljendamiseks peab verb osutama, kes on üllatunud: see üllatas mind. Mina sorprendió."Saada," üllatada, " obtener ja sorbender, siis on kõik transitiivsed verbid. Neid tuleb kasutada koos esemega.
Intransitiivseid verbe kasutatakse ilma objektideta. Nad seisavad iseenesest, toimimata nimisõna või asesõna järgi. Ehkki neid saab tähenduses muuta, kasutades määrsõnad või fraasid, ei saa nad objektina nimisõnu võtta. Näitena võib tuua ingliskeelse tegusõna "õitseda" ja selle vaste hispaania keeles, florecer. Midagi õitseda pole mõtet, nii et tegusõna seisab üksi: teadused õitsesid. Florecían las ciencias.
Seal on palju tegusõnad mida saab kasutada nii transitiivselt kui ka transpersitiivselt. Üks näide on "õppida" või estudiar. Objekti saab kasutada transitiivseks kasutamiseks (uurin raamatut. Estudio el libro.) või ilma objektita intransitiivseks kasutamiseks (õpin. Estudio.). "Kirjutada" ja escripir saab kasutada täpselt samadel viisidel.
Võtta teadmiseks
- Transitiivsed verbid (või verbid, mida kasutatakse transitiivselt) peavad täielikuks objektiks olema otsene objekt.
- Intransitiivsed verbid ei vaja täieliku objekti olemasolu.
- Tavaliselt, kuid mitte alati, vastavad hispaania verbid ja nende ingliskeelsed vasted üksteisele transitiivsuses.
Verbikasutus hispaania keeles vs. Inglise
Transitiivsete ja intransitiivsete verbide eristamine ei valmista Hispaania õpilastele tavaliselt palju probleeme. Kui inglise keeles kasutatakse transitiivset tegusõna, siis kasutate enamasti hispaania keeles transitiivset verbi. Siiski on mõned tegusõnad, mida saab ühes keeles kasutada transitiivselt, kuid mitte teist või vastupidist. See on üks põhjus, miks võiksite enne sõnastiku kasutamist viisil, mida te pole varem kuulnud, vaadata sõnastikku.
Verbi näide, mida saab inglise keeles transitiivselt kasutada, kuid ei ole hispaania keeles, on "ujuda" nagu "Ta ujus jõge". Kuid hispaaniakeelne vaste, nadar, ei saa sel viisil kasutada. Kuigi saate midagi inglise keeles ujuda, ei saa te seda teha nadari algo Hispaania keeles. Peate lause uuesti sõnastama: Nadó por el río.
Võib juhtuda ka vastupidist. Inglise keeles ei saa te midagi magada, hispaania keeles aga saate: La madre durmió al bebé. Ema pani lapse magama. Selliste tegusõnade tõlkimisel inglise keelde peate lause sageli uuesti sõnastama.
Pange tähele, et on olemas mõned tegusõnad, mida ei liigitata transitiivseteks ega mittetransitiivseteks. Need sisaldavad pronoomne või refleksiivne tegusõnad (hispaania keeles sageli lühendatud kui prnl), kompileeriv või ühendav tegusõnad (politseinik) ja abistav tegusõnad (aux). Pronominaalsed tegusõnad on sõnastikes loetletud lõpuga -se.
Näiteid hispaania keeles kasutatavate transitiivsete ja intransitiivsete verbide kohta
Transitiivsed tegusõnad:
- Comí tres hamburguesas. (Ma sõin kolme hamburgerit.)
- El estudiante golpeó la pared. (Õpilane lõi seina.)
- Cambiaré el dinero et el aeropuerto. (Ma vahetan raha lennujaamas.)
Intransitiivsed tegusõnad:
- Comí hace dos horas. (Ma sõin kolm aastat tagasi. Hace tres horas on määrsõna, mitte objekt. Järgmises näites sisalduvale tegusõnale järgneb ka määrsõna.)
- La luz brillaba con muchísima fuerte. (Valgus paistis väga tugevalt.)
- Las mofetas huelen mal. (Skunks haiseb.)