Kuigi mõlemad para qué ja por qué kasutatud küsimustes Hispaania keeles tõlgitakse tavaliselt kui "miks", nende vahel on väike erinevus tähenduses. Lihtsalt, küsimus ¿Por que? võidakse mõelda kui "Miks?" küsimus ¿Para qué? võidakse mõelda kui "Mida jaoks? "
Por que tegeleb millegi põhjusega ja vaatab tagasi tegevuse põhjuse või motivatsiooni. Para qué ootab millegi eesmärki, eesmärki, eesmärki või kavatsust.
Pange tähele, et kirjutamiseks on neli erinevat viisi por qué, näiteks üks sõna, kaks sõna, rõhumärgiga või ilma e, ja tähenduses on erinevusi.
Para Qué ja Por Qué kasutamise viisid
Sageli on võimalik asendada por qué jaoks para qué, kuid mitte alati vastupidi. Olukordades, kus por qué on asendatud para qué, muutub rõhuasetus lauses.
| Hispaania lause | Inglise keele tõlge |
|---|---|
| ¿Para qué vas al dentista? | Miks sa hambaarsti juurde lähed? [Mis põhjusel?] |
| ¿Para qué quiere pagar más? | Miks ta tahab rohkem maksta? [Mis eesmärgil?] |
| ¿Para qué estudias español? ¿Para viajar? | Miks õppida hispaania keelt? Reisimiseks? [Mis põhjusel?] |
| ¿Kas Por qué murió el soldado? | Mis põhjustas sõduri surma? |
| ¿Para qué murió el soldado? | Mis eesmärgil sõdur suri? |
| ¿Por qué ganó la elección? | Mis ta valimistel võitis? |
| ¿Para qué ganó la elección? | Mis eesmärgil ta valimised võitis? |
| ¿Por qué es eso? | Miks nii? |
| Para qué es eso? | Milleks see mõeldud on? |
| ¿Por qué nieva mucho más et Nueva York que en Madrid? | Miks sajab New Yorgis palju rohkem kui Madridis? |
| Kas heinateose pocos trompetistas en comparación con otros instrumentistas kohta? | Miks on võrreldes teiste instrumentalistidega vähe pasunarimehi? |
| ¿Por qué brilla el sol? | Miks päike paistab? |
Erinevus Por Qué, Porque, Por Que, El Porqué vahel
Para qué ja por qué on mõnevõrra lihtsam eristada, kuid mis saab siis, kui on neli sõna kirjutatud peaaegu täpselt samamoodi ja igaüks pisut erineva tähendusega: por que, portselan, por järjekord ja portsu? Midagi nii lihtsat kui rõhumärk võib lauses eristada.
Por qué on koos portselan, üks neist neljast kõige sagedamini kasutatavast portselanid. See tähendab „miks“, samamoodi nagu inglise keeles. Kui esitate küsimuse, kasutades küsimust „miks“ ja saate vastuse, mis algab sõnaga „sest“, on see hea viis meelde jätta portselan, ühe sõnaga, ilma aktsendita, tähendab.
| Hispaania lause | Inglise keele tõlge |
|---|---|
| ¿Kas teil on venido? Porque tengo tiempo tasuta. | Miks sa tulid? Sest mul on natuke vaba aega. |
| ¿Kas pizza tuleb? Porque no tengo hambre. | Miks sa tulid? Sest mul on natuke vaba aega. |
| ¿Kas teil on vasteid? Porque ya es muy tarde. | Miks sa lahkud? Sest juba on liiga hilja. |
El porqué on Hispaania keele nimisõna mis tähendab "põhjust". See on kirjutatud rõhumärgiga e ja nõuab lõplikku artiklit el, tähendab "." Näiteks, No entiendo el porqué de tu decisión, mis tähendab: "Ma ei mõista teie otsuse põhjust."
Por que, kaks sõna ilma rõhumärgita, on kõige vähem levinud. Seda võib tõlkida kui "mille jaoks". Seda kasutatakse eessõnalise fraasina. Näiteks, Este es el motivo por que pole laama, tõlkides: "See on põhjus, millele ma ei helistanud."