7 peamist grammatika erinevust hispaania ja inglise keeles

Kuna hispaania keel ja inglise keel on indoeuroopa keeled, on neil kahel tuhat ühist aastate eest kuskilt Euraasiast - nad on sarnased viisil, mis ületab nende ühist ladinapõhist sõnavara. Hispaania keele ülesehitust pole ingliskeelsetel inimestel keeruline mõista, kui võrrelda näiteks jaapani või suahiili keelega.

Mõlemad keeled kasutavad näiteks kõne osad põhimõtteliselt samamoodi. Eessõnad (ettekäänded) nimetatakse näiteks seetõttu, et nad on enne positsiooni "eelnevalt positsioneeritud" objekt. Mõnes teises keeles on positsioonid ja ümberlõiked, mis hispaania ja inglise keeles puuduvad.

Isegi sellisel juhul on kahe keele grammatikas selged erinevused. Nende õppimine aitab vältida mõningaid levinud õppimisvigu. Siin on seitse peamist erinevust, mida alustavatel õpilastel oleks hea õppida; kõik, välja arvatud kaks viimast, tuleks käsitleda hispaania keele õpetamise esimesel aastal:

Üks esimesi erinevusi, mida tõenäoliselt märkate, on hispaania kirjeldav omadussõnad

Hispaania keeles võivad kirjeldavad omadussõnad esineda enne nimisõnu - kuid nii muudab tähendust omadussõnast pisut, lisades tavaliselt mõne emotsiooni või subjektiivsuse. Näiteks ajal, kui hombre pobre oleks vaene mees selles mõttes, et kellel pole raha, a pobre hombre oleks mees, kes on vaene selles mõttes, et on hale. Neid kahte näidet võib korrata järgmiselt: mugav hotell ja ansioso näitlejavastavalt, kuid tähendust võidakse muuta viisil, mida pole kerge tõlkida. Esimene võib rõhutada hotelli luksuslikku olemust, teine ​​võib soovitada enamat pigem ärevuse kliiniline tüüp kui lihtne närvilisuse juhtum - täpsed erinevused sõltuvad kontekst.

Sama reegel kehtib hispaania keeles määrsõnad; adverbi asetamine verbi ette annab sellele emotsionaalsema või subjektiivsema tähenduse. Inglise keeles võivad määrsõnad sageli minna verbi ette või järel, ilma et see tähendust mõjutaks.

Siin on erinevused silmatorkavad: Sugu on hispaania keele grammatika põhijoon, kuid inglise keelde jäävad vaid mõned soolised erinevused.

Põhimõtteliselt on kõik hispaania keele nimisõnad mehelikud või naiselikud (on ka vähemkasutatud neutraalsem sugu, mida kasutatakse mõne asesõnaga) ja omadussõnad või asesõnad peavad sooliselt vastama nimisõnadele, millele nad viitavad. Isegi elututele esemetele võib viidata ella (tema) või ele (ta). Eesti keeles on sugu ainult inimestel, loomadel ja vähestel nimisõnadel, näiteks laeval, mida võib nimetada temaga. Isegi neil juhtudel on sugu oluline ainult asesõna kasutamisel; me kasutame meeste ja naiste puhul samu omadussõnu. (Võimalik erand on see, et mõned kirjanikud eristavad "blondiini" ja "blondiini" soo põhjal.)

Hulgaliselt Hispaania nimisõnu, eriti viitavaid ametid, on ka mehelikke ja naiselikke vorme; näiteks meessoost president on a presidente, samal ajal kui naispresidenti nimetatakse traditsiooniliselt a presidenta. Ingliskeelsete sooliste vastetega piirdutakse väheste rollidega, näiteks "näitleja" ja "näitlejanna". (Pidage meeles, et tänapäevases kasutuses on sellised soolised erinevused hääbumas. Täna võidakse naispresidenti nimetada a presidente, nagu "näitlejat" rakendatakse nüüd sageli ka naiste puhul.)

Inglise keeles on verbivormides mõned muudatused, lisades "-s" või "-es", et näidata kolmanda isiku ainsuse vorme praeguses käändes, lisades "-ed" või mõnikord lihtsalt "-d", et näidata lihtsat minevikku, ja lisades "-ing" pidevate või progressiivsete verbivormide tähistamiseks. Pingelisuse edasiseks märkimiseks lisab inglise keel abisõnad nagu "on", "on", "teinud" ja "on" tavalise verbivormi ees.

Hispaania keel suhtub aga teisiti konjugatsioon: Ehkki see kasutab ka abistajaid, muudab see verbi lõppu ulatuslikult, et näidata inimene, meeleoluja pinges. Isegi ilma abistavate abinõudeta, mida ka kasutatakse, on enamikul tegusõnadel erinevalt inglise keelest enam kui 30 vormi. Näiteks vormide hulgas hablar (rääkida) on hablo (Ma räägin), hablan (nad räägivad), hablarás (te räägite), hablarían (nad räägiksid) ja hables (subjunktiivvorm "sa räägid"). Nende konjugeeritud vormide, sealhulgas enamike tavaliste tegusõnade ebaregulaarsete vormide valdamine on hispaania keele õppimise põhiosa.

Mõlemas keeles sisaldab täielik lause vähemalt a teema ja tegusõna. Hispaania keeles pole aga sageli vaja subjekti selgesõnaliselt öelda, lastes konjugeeritud tegusõnal vormil näidata, kes või mis tegusõna teostab. Tavalises inglise keeles tehakse seda ainult käskudega ("Istu!" Ja "Istud!" Tähendavad sama asja), kuid hispaania keeles seda piirangut pole.

Näiteks inglise keeles ei ütle selline verbifraas nagu "sööma" midagi selle kohta, kes sööma hakkab. Kuid hispaania keeles on võimalik öelda comeré jaoks "ma söön" ja comerán kui "nad söövad", loetletakse kuuest võimalusest vaid kaks. Selle tulemusel säilitatakse ainepronoomenid hispaania keeles peamiselt siis, kui seda on vaja selguse või rõhuasetuse saamiseks.

Nii inglise kui ka hispaania keel on SVO keeled, kus tüüpiline lause algab subjektiga, millele järgneb verb ja vajaduse korral selle verbi objekt. Näiteks lauses "Tüdruk viskas palli," (La niña pateó el balón), subjekt on "tüdruk" (la niña), verb on "löödud" (pateó) ja objekt on "pall" (el balón). Ka lausetes olevad klauslid järgivad tavaliselt seda mustrit.

Hispaania keeles on normaalne, et objekti asesõnad (erinevalt nimisõnadest) astuvad tegusõna ette. Ja mõnikord panevad hispaania keele kõnelejad subjekti nimisõna isegi tegusõna järele. Me ei ütleks kunagi, nagu näiteks "raamat kirjutas selle", isegi poeetilises kasutuses, Cervantesile raamatu kirjutamiseks, kuid hispaaniakeelne vaste on täiesti vastuvõetav, eriti poeetilises kirjutamises: Lo escribió Cervantes. Sellised erinevused normist on pikemates lausetes üsna tavalised. Näiteks selline konstruktsioon nagu "No recuerdo el momentto en que salió Pablo"(järjekorras" Ma ei mäleta hetke, mil Pablo vasakult läks ") pole ebatavaline.

Hispaania keel lubab ja mõnikord nõuab ka topeltnegatiivid, milles eitus peab toimuma nii enne kui ka pärast verbi, erinevalt inglise keelest.

Inglise keeles on äärmiselt tavaline, et nimisõnad toimivad omadussõnadena. Sellised omistavad nimisõnad tulla enne sõna, mida nad muudavad. Seega on nendes fraasides esimene sõna iseloomustav nimisõna: riidekapp, kohvitass, kontor, valgusti.

Aga koos harvad erandid, nimisõnu ei saa hispaania keeles nii paindlikult kasutada. Selliste fraaside ekvivalent moodustatakse tavaliselt eessõnaga, näiteks de või para: armario de ropa, taza para kohvik, oficina de negocios, dispositivo de iluminación.

Mõnel juhul saavutab see hispaania keele omadussõnad, mida inglise keeles pole. Näiteks, inforático võib olla omadussõna "arvuti" vaste, seega on arvutitabel a mesa informática.

Nii inglise kui ka hispaania keeles kasutatakse subjunktiivset meeleolu - verbi tüüpi, mida kasutatakse teatud olukordades, kus verbi tegevus pole tingimata faktiline. Ingliskeelsed inimesed kasutavad harva subjunktiivi, mis on vajalik kõigi hispaaniakeelsete vestluste jaoks.

Subjunktiivi näide võib olla lihtsas lauses, näiteks "Espero que duerma, "" Loodan, et ta magab. "Tavaline verbivorm" magab "oleks duerme, nagu lauses "Sé que duerme, "" Ma tean, et ta magab. "Pange tähele, kuidas hispaania keel kasutab nendes lausetes erinevaid vorme, isegi kui inglise keel seda ei tee.

Peaaegu alati, kui ingliskeelses lauses kasutatakse subjunktiivi, kasutatakse seda ka vaste hispaania keeles. "Uuring" jaotises "Nõuan, et ta õpiks" on subjunktiivis (tavapärane või soovituslik vormi "ta õpib" siin ei kasutata) estudie jaotises "Insisto que estudie."

• Hispaania ja inglise keel on struktuurilt sarnased, kuna neil on ühist päritolu ammusest indoeuroopa keelest.
• Sõnajärjestus on hispaania keeles vähem fikseeritud kui inglise keeles. Mõned omadussõnad võivad esineda enne või pärast nimisõnu, tegusõnad võivad sagedamini muutuda nimisõnadeks, millele nad kehtivad, ja paljud teemad võib üldse ära jätta.
• Hispaania keeles on subjunktiivi palju sagedamini kui inglise keeles.