Hispaania verbi Seguiri kasutamine

Tegusõna seguir kannab endas ideed "jätkata" või "järgida", kuid seda saab kasutada mitmel viisil, millel on ka teisi tõlkeid inglise keelde.

Üksi seistes seguir tähendab tavaliselt "edasi minna" või "jätkata":

• 20 bajo cero la vida sigue. (Kell 20 allpool elu läheb edasi.)
• ¡Sigue! ¡Puedes hacerlo! (Jätka samas vaimus! Sa saad sellega hakkama!)
• Estaba sana fisicamente, pero la depresión seguí y seguía. (Ta oli füüsiliselt terve, kuid depressioon lohistatud ja peal.)

Seguir kasutatakse kõige sagedamini enne gerund, kus see toimib kui tüüp abiverb mis tähendab "jätkata" või "jätkata". Sel viisil moodustab see teatud tüüpi progresseeruv pingeline:

• Tengo un crédito por mahtuniversaal usada y no la puedo seguir pagando. (Mul on laen kasutatud mahtuniversaalile ja ma ei saa seda jätka selle eest makstes.)
• Siguió Corriendo a pesar del dolor. (Tema hoitakse edasi jooksevad vaatamata valule.)
• Cuando tenga la oportunidad, seguiré estudiando inglés. (Kui mul on võimalus, siis jätkub inglise keele õppimine.)
instagram viewer
• Siga aprendiendo. (Jätka õppimine.)
• La cantante chilena sigue rompiendo sus propios récords. (Tšiili laulja hoiab edasi omaenda rekordite rikkumine.)
• Seguía pensando en el tiempo perdido en pensar en el tiempo que pierdo. (Ta hoitakse edasi mõeldes kaotatud ajale mõeldes kaotatud ajale.)

Sellistel lausetel on sageli varjund "jääda (verb + ing)":

• El näitleja sigue buscando la felicidad. (Näitleja on ikka õnne otsimas.)
• Sí, sigue nevando afuera. (Jah see's ikka väljas lund.)
• Sigo tratando de fotograiar a mi gato, pero no me deja. (Ma 'ma ikka üritades oma kassi pilti teha, kuid ta ei lase mind.)

Millal seguir järgneb omadussõna, tähendus on ka "olla (omadussõna)" ka tavaline:

• Cynthia sigue feliz con su esposo. (Cynthia on ikka õnnelik oma mehega. (
• Si la situación sigue dificil durante tres o cuatro meses, operatsioonide algsed toimingud. (Kui olukord on ikka keeruline kolm või neli kuud, mõned toimingud tühistatakse.)
• Ella se siente feliz, pero sigue astuda. (Ta tunneb end õnnelikuna, kuid tas ikka kardan.)
• Hoy amanecí un poco mejor, pero de todas maneras sigo triste. (Täna tõusin natuke paremaks, aga igal juhulma ikka kurb.)

Samamoodi seguir et tähendab tavaliselt "endiselt olema":

• El piloto español sigue en kooma. (Hispaania piloot on endiselt sees kooma.)
• Mucha gente sigue en Vacaciones y llegan hasta las clases de mañana. (Palju inimesi on endiselt sisse lülitatud puhkus ja saabub klassidesse homme.)
• Seguiré en contacto contigo, te lo prometo. (Luban teile, majään ikka sisse teiega ühendust.)

Seguiri patt tähendab sageli "ikkagi ilma jääda". Infinitiiv järgneb sageli, muutes lauseehituse üsna erinevalt sellest, mida inglise keeles öeldakse sama asja kohta:

• Un tercio de la pealinnas sigue patt elektridad. (Kolmandik kapitalist on endiselt ilma elekter.)
• Seguimos patu lepitaja los süüdlased de la kriisi. (Meie ikka ei tunne kes vastutab kriisi eest.)
• Siguen sin pagarmina. (Nemad ikka ei maksa mina.)
• Siguieron patt vihastaja nada productivo. (Nemad ikka polnud teinud midagi produktiivset).
• Heina algunas cosas de mi madre que sigo patu entender. (Mu ema kohta on mõned asjad, mida mina ikka ei saa aru.)

Üks levinud tähendus seguir on "järgida" kas sõna-sõnalt või piltlikult, eriti kui seguir kasutatakse koos otsene objekt:

• A mi casa mind siguió un perrito. (Kutsikas järgnes mind koju.)
• Ei mina sigas, ei mingit tengo la menori ideed de lo que hago. (Ära järgige mul pole vähimatki aimu, mida ma teen.)
• Sigue las instrucciones que te vamos a dar. (Jälgi juhiseid, mida me teile anname.)
• Hein nivel para principiantes de Guitar Hero ei pea seda vajalikuks seguir el ritmo. (Kitarrikangelaste algajatele on olemas tase, kus peate tegema vaid kõik järgige rütm.)

Pange tähele seguir on konjugeeritud ebaregulaarselt.

Erinevalt paljudest ebaregulaarsetest tegusõnadest, mille lõpp muutub, seguir tavaliselt varre muutused, kui see mustrit rikub. Näiteks selle gerund on siguiendo, mitte seguiendo võite arvata. Seguir on ebakorrapärane nii oma subjunktiivi vormis kui ka praeguse ja eelsõnalise suuna osas.

Käesoleva soovitusliku vormi vormid on järgmised: sigo, allkirjad, sigue, seguimos, seguis, siguen. Ebaregulaarsed vormid on paksus kirjas.

• Paljudes olukordades seguir võib tõlkida kui "jätkata" või mitteametlikult kui "jätkata".
• Seguir kannab sageli varjundit, et midagi on juhtunud kauem, kui võiks eeldada või soovida.
• Seguir on ebaregulaarselt konjugeeritud verb.