Sõnavara mõistmine Odüsseia on oluline eepilise luuletuse tervikuna mõistmiseks. See nimekiri sisaldab mitmesuguseid sõnu, mis ühendavad luuletuse narratiivi tähendusrikkalt. (Kõik sõnastikusõnad on valitud eesti keele tänapäevasest tõlkest Odüsseia autor Robert Fagles.)
Näide: Ja jumalanna tõmbas enda kõrvale laua, / kuhjaga ambrosia, segasin talle sügavpunase nektari. ”
Näide: Tulge, Eurycleia, / liigutage tugevat voodikoht meie pulmakambrist välja. ”
Definitsioon: väljaulatuvuse, üleulatuvuse või varitsuse kvaliteet
Näide: „Süüdistada ei maksa siin kosilastel / see on teie enda kallis ema, võrreldamatu kuninganna kavalus.”
Näide: “Päike vajus nende juurde jõudes pühitsetud hiis / püha Ateenasse, kus Odysseus peatus ja istus / ja ütles palve... ”
Näide: Palved ütlesid, et laialivalguv oder oli laiali, / äkki Nestori poeg hoogne Thrasymedes / sammusid lähedale ja lõid.. .”
Näide: “Sa oled kohutav mees, rebane, geniaalne, pole kunagi väsinud keerdkäikudest.. .”
Näide: “Calypso, läikiv jumalanna, tundis teda korraga.. .”
Näide: Kuid seal, oma ülemistes tubades, ta lamas, Penelope / kadunud, paastudes, söögi-joogi kõrvale hiilides / nüüd haugates... kas tema tore poeg pääseks oma surma eest või läheks tema juurde alla? ülekaalu kosilaste käed? "
Näide: “... kui Ithakasse naasete, tapate / viljatu mullika oma saalides, mis teil parimat on, ja laadite püree koos aaretega - ja Tiresiasele, üksi / eraldi, pakute klanitud musta rammu / kõigi oma karjade uhkust. ”
Näide: "Ma raputan elastse naha teie nõtketel jäsemetel, riisun peast russeliku lokid ja teki maha kaltsudena."
Näide: "Tal ei ole võimalust oma kodumaale koju sõita / pole käepärast olevaid laevu, meeskondi, kes sõimaksid aerusid / saata teda üle mere laia selja siristama."
Näide: “... rännake koju ja pakkuge üllasid annetusi surmatutele jumalatele, kes valitsevad võlvlaevade taeva, / kõigile jumalatele järjekorras. "
Näide: “Olen palju kannatanud. Kahju mulle, isand, / su kohutav appihüüe! ”