Eufemistliku keele mõiste ja näited

Eufemism on mittehaavava väljendi (näiteks "surnud") asendamine solvavalt selgesõnalise väljendiga ("surnud" või "maha surnud"). Kontrastiks düsfemism. Omadussõna: eufemistlik.

Tema Oxfordi eufemismide sõnaraamat (2007), R. W. Holder märgib, et kõnes või kirjutades "kasutame tabu või tundlike teemadega tegelemisel eufemismi. Seetõttu on see kõrvalehoidumise, silmakirjalikkuse, prudery ja petmise keel. "

Ruth Wajnryb ütles: "Eufemismidel on lühike säilivusaeg - kui originaali häbimärk neile kätte jõuab, läheb eufemismilist seadet töötav aku tühjaks. Ainus edasiliikumise viis on uue eufemismi leiutamine "(Täielik kustutatud: halva keele hea pilk, 2005).

Etümoloogia: Kreeka keelest tähendab "heade sõnade kasutamine"

• Näited: Eelomandis kasutatud või kasutatud; täiustatud ülekuulamine piinamise eest; töötegevus streigi jaoks; misspoke valetamiseks; taktikaline loobumine taganemiseks; tulude suurendamine maksude tõstmiseks; tuul röhitsemise või peeru jaoks; mugavustasu lisatasu eest; viisakus meeldetuletus arve eest; ebaseaduslik võitleja sõjavangi jaoks
instagram viewer
• "LKA jaoks osutus" tõhustatud ülekuulamine "sama tõlkeks eufemism kasutanud Gestapo: verschärfte Vernehmung. "(Scott Horton," Firma mehed ". Harperi omad, Aprill 2015
• Dan Foreman: Poisid, ma tunnen end väga kohutavalt selle pärast, mida ma öelda tahan. Kuid ma kardan, et teid mõlemaid lastakse lahti.
  Lou:Lase lahti? Mida see tähendab?
  Dan Foreman: See tähendab, et sind vallandatakse, Louie. (Heas seltskonnas, 2004
• Hr Prince: Näeme, kui naasete piltide parendamise laagrist.
  Martin Prince: Varu mulle oma eufemismid! See on paks laager, isa jaoks on lihav väike saladus. ("Kamp Krusty" Simpsonid, 1992)
• Paul Kersey: Sul on peategelane. Teil tõesti on, teate.
  Joanna Kersey: See on a eufemism rasva jaoks. (Surmaigatsus, 1974)
• "New Orleansi" rekonstrueerimine "on muutunud a eufemism linna kultuurilise ja ajaloolise pärandi hävitamiseks. "(Ghali Hassan, 2006
• "Rohkem silbid a eufemism on, seda enam on tegelikkusest lahutatud. "(George Carlin
• "Riidekapi rike." (Justin Timberlake'i kirjeldus Janet Jacksoni kostüümi rebimisest Super Bowli XXXVIII poolaja etenduse ajal)
• "Ameeriklased pidevalt eufemiseerima; nad ei saa kunagi nime järgi midagi nimetada. Sa pole kunagi vallutama keegi, sina sisse tungima"(Gore Vidal, tsiteeritud ajakirjas Atlandiülene ülevaade, Kevad 1975)

"Majanduslik klassifikatsioon majanduslangus leiutati tegelikult 1937. aastal, kui majandus oli taas tualettruumis, kuid FDR ei soovinud seda depressiooniks nimetada. Ja kirjeldus depressioon esmakordselt Hooveri administratsiooni ajal pinnatud, asendab erksamat, kuid häirivat kunstimõistet: paanika."
(Anna Quindlen, "Summertime Blues". Newsweek, 7. juuli 14, 2008)

"Valimisel eufemistlik sõnad ja fraasid, millega olen nõustunud [Henry] Fowleri määratlus: „Eufemism tähendab kerge või ebamäärase või perifeerne väljendus nüri täpsuse või ebameeldiva kasutamise asendajana ”(Inglise moodne kasutus, 1957). Teine test on see, et eufemistlik sõna või fraas tähendas kunagi või, esmapilgul näib, ikkagi midagi muud. Kui see poleks nii, poleks see muud kui a sünonüüm. "(R.W. hoidja, Oxfordi eufemismide sõnaraamat. Oxford University Press, 2007)

- "Keeleteadlased tunnevad seda nähtust, mida võib nimetada eufemismi jooksulint. Inimesed leiutavad emotsionaalselt laetud viidete jaoks uusi sõnu, kuid peagi hävib eufemism assotsieerumisega ja tuleb leida uus sõna, mis omandab peagi oma konnotatsioonid, ja nii edasi. Vesivoodi muutub WC (algselt termin igat tüüpi kehahoolduseks, nagu 2006 WC komplekt ja tualettvesi), millest saab vannituba, millest saab tualett, millest saab tualettruum. Undertaker muutub surnuarst, mis muutub matusejuht ...
"Eufemismi jooksulint näitab, et inimeste mõtetes on esmased mõisted, mitte sõnad. Andke kontseptsioonile uus nimi ja nimi muutub kontseptsiooni järgi värviliseks; mõiste ei värskenda nime, vähemalt mitte kaua. Vähemuste nimed muutuvad ka edaspidi, kuni inimesed suhtuvad nendesse negatiivselt. Kui nimed püsivad, saame teada, et oleme saavutanud vastastikuse austuse. "(Steven Pinker, Tühi kiltkivi: Inimloomuse tänapäevane eitamine. Viking Penguin, 2002)
- "Kõik eufemism mõne aja pärast lakkab olemast eufemist ja tegelik tähendus hakkab läbi saama. See on kaotatav mäng, kuid proovime edasi. "(Joseph Wood Krutch, Kui te ei pane pahaks minu ütlust, 1964)

"Külma sõja ajal 1946-89 oli NATO-l a hoiatav (eufemism) venelase vastu ähvardus (düsfemism). 1980. aastate keskel väitis endine olevat NSVL kutsutud (eufemism) Afganistani; ameeriklased väitsid, et venelased olid agressorid (düsfemism) seal. Saame sisse kutsutud; nemad on agressorid; ortofemism on võtta võõral maal sõjalisi meetmeid. "(Keith Allen ja Kate Burridge, Keelatud sõnad: tabu ja keele tsenseerimine. Cambridge Univ. Press, 2006)

"19. sajandi keskel olid inimkuju ja selle funktsioonid nii tabu, et viisakast diskursusest arvati välja kõik sõnad, mis vihjasid isegi sellele, et inimestel olid keha. Jalasid oli võimatu mainida - sa pidid kasutama jäsemevõi veelgi parem, alajäseme. Te ei saanud kana rinda küsida, vaid pidite hoopis seda küsima rinnapartii, või tehke valik järgmiste vahel valge ja tume liha. Samuti ei saanud rääkida pükstest. Neid oli arvukalt eufemismid selle asemel, sealhulgas seletamatud, kirjeldamatud, kirjeldamatud, seletamatud ja jätkud. Charles Dickens tegi sellest äärmuslikust delikatessist nalja Oliver Twist, kui lihunik Giles kirjeldab, kuidas ta voodist välja tõusis ja "paari joonistas.. .. "" Daamid kohal, hr Giles, "hoiatab teist tegelast." (Melissa Mohr, "Jumala küünte järgi: ettevaatlik, kuidas sa neetud". The Wall Street Journal, 20. – 21. Aprill 2013)

"Eufemismid nagu paljud noored arvavad, pole kasutud sõnalisus selle eest, mida saab ja tuleks otse öelda; nad on nagu salaagendid delikaatsel missioonil, nad peavad õhust kerge vaevaga mööda minema nii palju kui pea noogutamine, avaldage neile konstruktiivset kriitikat ja jätkake rahulikult sallivus. Eufemismid on diplomaatilisi Kölni kandvad ebameeldivad tõed. "(Quentin Crisp, Tavad taevast, 1984)

"Ühes paljudest kokkuhoiuvastastest protestidest möödunud suvel kogunes rohkem kui 1000 inimest, et seista vastu Philadelphia kavadele" muuta koolid ", mis on meeldiv eufemism üldiselt tähendab see kooli sulgemist ja massilisi vallandamisi. "(Allison Kilkenny," Võitlus Philly koolide eest ". Rahvus, 18. veebruar 2013)

"Hull (ja seega hullunud ja pragunenud) tähendas algselt "pragunenud, vigaseid, kahjustatud" (vrd. hull sillutis) ja oli rakendatav igasuguste haiguste korral; kuid see on nüüd ahenenud 'vaimuhaiguseks'. See kajastab stereotüüpset vaimset patsienti kui kedagi „vigast, puudulikust“ (vrd. vaimselt puudulik) ja on paljude aluseks eufemistlik väljendid hullumeelsusele: lõhenenud, hajutatud, lõhenenud ajuga; peaümbris, pähkel, bonkerid, wacko, veider; kukkudes tükkideks; on (närviline) jaotus; puutumata; kruvi / plaat / kiltkivi lahti; ühest tellisest koormusest puudu, mitte täiskoormusest; ei mängi täis tekiga, kolm kaarti jääb täis pakist maha; ühe võileiva piknikule; kaks bobi on lühikesed, aga mitte täis; tema lift ei lähe ülemisele korrusele; vöötohatis lühike; ja võib-olla ta on oma marmorid kaotanud. "(Keith Allen ja Kate Burridge, Eufemism ja düsfemism: keel, mida kasutatakse kilbina ja relvana. Oxford University Press, 1991)

Dr House: Ma olen hõivatud.
Kolmteist: Me vajame teid.. .
Dr House: Tegelikult, nagu näete, pole ma hõivatud. See on lihtsalt a eufemism "siit põrgust minema".
("Suremas muudab kõike" Maja, M.D.)
Dr House: Keda tahtsite Boliivias tappa? Minu vana perenaine?
Dr Terzi: Me ei tapa kedagi.
Dr House: Vabandust - kes sa olid marginaliseerida?
("Võtku mis võtab," Maja, M.D.)

• Visuaalne eufemism
• Miks me kasutame eufemismi?
• Kallutatud keel
• Bowdlerism
• Kakofemism
• Viiskümmend põhjust, miks teile kunagi ei öelda, "teid vallandatakse"
• Genteelism
• George Carlini hädavajalik draiver
• Grawlix
• Kuidas meelitada publikut eufemismide, düsfeemiate ja eraldusravi abil
• Kaudsus
• Hakkliha
• Ärge kunagi öelge "sure": surma eufemismid
• Ortofemism
• Paradiistool
• Pejoratiivne keel
• Restaurantese
• Pehme keel
• Tabu keel
• Pealkirja inflatsioon
• 20 parimat kõnekuju
• Flapdoodle'i puu all: kahekordne kõne, pehme keel ja Gobbledygook
• Paljusus
• Mis on ninasõnad?