Polüseemia määratlus ja näited

Polüseemia on ühe seos sõna kahe või enama eristuvaga tähendusedja polüseem on sõna või fraas, millel on mitu tähendust. Sõna "polüseemia" pärineb kreeka keelest "paljude märkide" kohta. Sõna omadussõnavormid hõlmavad polüemilist või polüseemilist.

Seevastu sõna ja tähenduse üks-ühele vasteid nimetatakse "monoseemiaks". William Croft märgib "Lingvistika käsiraamatus": "Monosemy on ilmselt kõige selgemalt spetsialiseerunud sõnavara tehniliste teemade käsitlemine. "

Mõnede hinnangute kohaselt on rohkem kui 40% ingliskeelsetest sõnadest rohkem kui üks tähendus. Fakt, et nii palju sõnu (või leksemid) on polüemilised "näitab, et semantilised muutused lisake keelele sageli tähendusi ilma ühtegi lahutamata, "ütleb M. Lynne Murphy filmis "Leksiline tähendus".

"Sõna hea on palju tähendusi. Näiteks kui mees tulistaks oma vanaema viiesaja jardi kaugusel, peaksin teda kutsuma heaks laskmiseks, aga mitte tingimata hea mees. "

- G.K. Chesterton, "Õigeusk", 1909

"Kas olete täna elu kohanud?"

- Metropolitan Life Insurance Company reklaamlause, 2001

"Nüüd, köök oli tuba, kus me istusime, tuba, kus Mama tegi juukseid ja pesi riideid ning kus kõik meist suplevad galvaniseeritud vannis. Kuid sellel sõnal on teine ​​tähendus ja “köök”, millest ma praegu räägin, on väga krussis juukseosa pea tagaosas, kus kael kohtub särgikraega. Kui kunagi oli meie Aafrika minevikus üks osa, mis seisis vastu assimilatsioonile, oli see köök. "

- Henry Louis Gates, Jr, "Värvilised inimesed". Alfred A. Knopf, 1994

"Spordi illustreeritud saab osta 1 dollari või 35 miljoni dollari eest; esimene on midagi, mida saate lugeda ja hiljem tulekahju alustada, teine ​​on konkreetne ettevõte, mis toodab teie äsja lugenud ajakirja. Selline polüseemia võib põhjustada erilise ebaselgus (Ta lahkus pangast viis minutit tagasi, ta lahkus pangast viis aastat tagasi). Mõnikord sõnastikud kasutage ajalugu, et otsustada, kas konkreetne kirje on ühe sõnaga, millel on kaks seotud tähendust, või kahe eraldi sõnaga, kuid see võib olla keeruline. Kuigi õpilane (silm) ja õpilane (õpilane) on ajalooliselt seotud, nad on intuitiivselt nii sõltumatud kui nahkhiir (haakeseade) ja nahkhiir (loom)."

- Adrian Akmajian jt, "Lingvistika: keele ja suhtluse sissejuhatus". MIT Press, 2001

"Selle kõige lihtsam vorm tegusõna on see, kui see tähistab edasiliikumist: "Armee edasiminek oli kiire." See sõna võib tähendada ka edasijõudnute seisundit: "Me olime ülejäänud armeest eespool." Veel piltlikult öeldes, saab seda sõna kasutada edutamiseks auastmes, ametikohal või palgal: "Tema edasijõudmine kuulsuseni oli märkimisväärne." Samuti on võimalik argumendi edasiandmine edasi anda konkreetse vaate või tegevussuuna toetamise edasised põhjused: "Tahaksin edastada argumendi, et võlgade olemasolu on soovitav seisund, kui intressimäärad on nii madalad." "

- David Rothwell, "Homonüümide sõnaraamat". Wordsworth, 2007

"Tavaline polüseemiline puns kaasata sõnu nagu särav, loomulikult, selgelt, kus reklaamija soovib mõlemat tähendust. See pealkiri oli lambapildi kohal:

'Võtke tootjalt. Vill. See on rohkem väärt. Loomulikult. ” (Ameerika villanõukogu, 1980)

Siin on kamm viis villa omistamiseks mitte töötlevale tööstusele, vaid loodusele

- Greg Myers, "Sõnad reklaamides". Routledge, 1994

"Me võtame tööhüpoteesina seisukoha, et peaaegu iga sõna on enam-vähem polüseemiline, meeltega seotud prototüübi jaoks relatiivsete semantiliste põhimõtete kogumi abil, mis hõlmavad suuremat või väiksemat kogust paindlikkus. Järgime praegu polüseemia uurimisel levinud tava ja peame polüseemiat astmeliseks nähtuseks... kus vastandlik polüseemia tegeleb homonüümid nagu näiteks vaste (väike ots otsaga, mis süttib karedale pinnale kraapides) ja vaste (võistlus mängus või spordis), arvestades täiendavad polüseemia käsitleb sõna omavahel seotud semantilisi aspekte, näiteks rekordnäiteks füüsiline objekt ja muusika. "

- Brigitte Nerlich ja David D. Clarke, "Polüseemia ja paindlikkus". Polüseemia: mõtte ja keele paindlikud tähendusmustrid. Walter de Gruyter, 2003

"Jätke see ameeriklaste hooleks ei tähendab jah, vihane tähendab vihast ja needussõna tähendab midagi muud kui neetud sõna! "

- Excaliburi töötaja filmis "See lööb fänni". "Lõuna park", 2001

Leitnant Abbie Mills:Kas soovite kindlasti selles vanas kajutis ööbida? See on natuke fikseerija-ülemine.

Ichabodi kraana: Sinul ja minul on väga erinevad definitsioonid vana. Tundub, et kui hoone püsib enam kui kümme aastat püstiasendis, kuulutavad inimesed selle riiklikuks maamärgiks.

- Nicole Beharie ja Tom Mison filmis "John Doe" osa telesaatest "Sleepy Hollow", 2013