'Tiens': mida see prantsuse väljend tähendab?

Tiens, hääldatud "tyeh (n)" on klassikaline mitteametlik väljend, mis teeb prantsuse keeles palju töid leksikonist, viisakast käsust "Siin võta see" kuni vahelesegamiseni "Kuule", "Kuulake", "Vaata" ja rohkem. Eesti keeles tähendab see sõna-sõnalt "hoidke", kuid selle kasutamine ületab seda.

Väljend tiens võib olla lühike, kuid sellel on pikk tähendus ja räägitud prantsuse keeles on see eriti tavaline. Tiens on hädavajalik tegusõna vorm tenir, mis tähendab "hoidma". Konjugatsiooni sõnasõnaline tähendus tiens, ja selle vousvorm tens, on lihtsalt käsk "Hoia" nagu siis, kui annate midagi teisele isikule ja palute sellel inimesel seda teie eest hoida. Näiteks:

Tiens, j'ai besoin des deux mains pour dirire. Siin [võta see] on mul vaja sõitmiseks mõlemad käed.

Võite kasutada ka imperatiivi tiens kellelegi kingitust andes või päringule vastates:

Tiens, je t'ai acheté des fleurs. Siin ma ostsin teile lilli.

Tu me prêtes ton appareil foto? Alors, tiens. Kas ma saan teie kaamerat laenata? Palun.

Aga tiens ja tens kasutatakse veelgi sagedamini vahelesegamiste või täiteainetena, millel on põhimõtteliselt kolm erinevat tähendust:

1. Kui märkate kedagi, sa ütled tiens või tens. See on sama, kui öelda midagi sellist, nagu "Seal sa oled" või "Seal ta on".
   1. Tiens, Marie! Marie, seal sa oled!
   2. Tiens, voilà Pierre. Vaata, seal on Pierre.
2. See toimib ka kui täiteaine tähelepanu juhtimiseks sellele, mida kavatsete öelda, mis võrdub umbkaudu sellega, kui öeldakse inglise keeles: "Vaata", "Vaata" või "Tead".
   1. Tiens, ilge que tu saches quelque valis... Vaata, seal on midagi, mida pead teadma ...
   2. Tenez, ce n'est pas une bonne idée. Tead, see pole hea mõte.
3. See toimetab üllatuste noot nagu ka "Hei!" või "Kuidas oleks?"
   1. Tiens, je üks de trouver 10 eurot! Hei, ma leidsin just 10 eurot!
   2. Aujourd'hui, j'ai fait aucune faute. Tiens? Täna ei teinud ma ühte viga. Kas tõesti?

Kaks tiens kiire järjestuses öeldud on väljend, mis soovitab üllatust või midagi ootamatut. Tiens, tiens tähendab "hästi, hästi;" "Issand;" "Kuidas oleks;" või "tsk, tsk."

Tiens, tiens, tu es enfin arrivé. Noh, noh, te olete lõpuks siin.

Homograafid on kaks või enam sõna, millel on identsed kirjapildid, kuid erinevad tähendused, tuletised või hääldus. Sellised valed vasted võivad tekitada segadust, seega ole nendest ettevaatlik.

Juhul kui tiens, on veel kaks sõna, millel on meie väljendi identne õigekiri ja mis tähendavad täiesti erinevaid asju.

1. Väljend tiens on teise inimese ainsuse imperatiiv, kuid teine tiens on verbi konjugeeritud vorm tenir: praeguse aja esimese ja teise isiku ainsus -je tiens ("ma hoian"), tu tiens ("hoiad").
2. Veel üks tiens—le tiens—On teine ​​isik ainsuses omastav asesõna, nagu: J'ai trouvé mon livre, mais où est le tiens? ("Ma leidsin oma raamatu, aga kus on teie oma? ")