Lihtsad itaalia eessõnad ehk preposizioni semplici on maagilised väikesed sõnad, mis võimaldavad meil ühendada toimingute tähenduse, üksikasjad ja spetsiifilisuse: wkellest me teeme midagi, milleks, mis lõpuni, kusja kuhu. Nad on kena väike hunnik, neid on lihtne meelde jätta ja selles järjekorras õpetatakse neid itaalia lastele.
Itaalia lihtsate eessõnade loend
| Di | of (valdus), alates, umbes | 1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4. Parlo di Lucia. | 1. Mootorratas on Paolo oma. 2. Paolo on pärit Firenzes. 3. Ma suren janu. 4. Ma räägin Luciast. |
| A | sisse, juurde, sisse | 1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. A scuola ci sono molti bambini. 4. Non kredo all favole. | 1. Ma elan Milanos. 2. Ma lähen Milanosse. 3. Koolis on palju lapsi. 4. Ma ei usu muinasjutte. |
| Da | alates sellest hetkest ümber, läbi, üle, kuni | 1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4. Da quella strada non si passa. 5. Vado da Piera. | 1. Ma olen pärit Milanost. 2. Alates homsest ma ei tööta. 3. Elan selle ümber. 3. Sellelt teelt sinna ei pääse. 4. Ma lähen Piera juurde. |
| Sisse | sisse, juures, juurde | 1. Vivo Saksamaal. 2. Sono palestra. 3. Vado bibliotekas. | 1. Ma elan Saksamaal. 2. Olen trennis. 3. Ma lähen raamatukokku. |
| Con | koos, läbi / läbi | 1. Vengo con te. 2. Con determinazione ha conseguito la laurea. | 1. Ma tulen koos sinuga. 2. Läbi otsustavuse võitis ta kraadi. |
| Su | peal, mis puudutab umbes | 1. Il libro è su una sedia. 2. Kui see pole dub dub. 3. Scrivo ja tema teema Verga. | 1. Raamat on toolil. 2. Selle kohta pole kahtlust. 3. Kirjutan esseed Vergast. |
| Per | jaoks, teel või läbi vastavalt, et | 1. See on tasuta tere. 2. Passo per Torino. 3. Minu jaoks hai ragione. 4. Il negozio è chiuso iga päev. 5. Ho fatto di tutto per andare in vacanza. | 1. See raamat on teile. 2. Ma lähen Torino teed. 3. Minu sõnul on sul õigus. 4. Pood on kaheks päevaks suletud. 5. Tegin kõik selleks, et puhkusele minna. |
| Tra | vahel, sisse | 1. Tra noi ci sono due anni di differenza. 2. Ci vediamo tra un'ora. | 1. Meie vahel on kaks aastat erinevust. 2. Näeme üksteist tunni aja pärast. |
| Fra | vahel, sisse | 1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Fraun anno avrai finito. | 1. Meie vahel pole saladusi. 2. Aasta pärast olete valmis. |
A või Sisse?
Pange tähele, et rääkides asukohas elamisest, sisse ja a võib olla pisut segane, kuid on olemas mõned lihtsad reeglid: A kasutatakse linna või aleviku jaoks; sisse kasutatakse riigi või saare jaoks. Ameerika Ühendriikide osariigi või Itaalia piirkonna jaoks kasutaksite seda sisse.
- Abito a Venezia (Ma elan Veneetsias); abito a Orvieto (Ma elan Orvieto); abito a New York (Ma elan New Yorgis).
- Abito Saksamaal (Ma elan Saksamaal); abito Sitsiilias (Ma elan Sitsiilias); abito Nebraskas (Ma elan Nebraskas); abito Toscanas (Ma elan Toscanas).
Need reeglid kehtivad ka liikumissõnade kohta: Vado Toscanas (Ma lähen Toscanasse); juh a New York (Ma lähen New Yorki); vado Nebraskas (Ma lähen Nebraskasse); vado Sitsiilias (Ma lähen Sitsiiliasse).
Kui asute väljaspool oma kodu ja lähete sisse, siis ütlete: vado in casa; kui sa oled väljas ja lähed ja lähed koju, siis ütled: vado a casa.
Rääkides minemisest või olemisest kuskil tavalises ilma eripärata, kasutate sisse:
- Stuudio bibliotekas. Õpin raamatukogus.
- Vado chiesas. Ma lähen kirikusse.
- Andiamo montagnas. Me läheme mägedesse.
Kui räägite konkreetsesse kirikusse või raamatukokku või mäele minekust, siis kasutaksite seda a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Lähen San Giovanni raamatukokku).
Di või Da?
Päritolu arutamisel kasutate di tegusõnaga essere aga da koos teiste tegusõnadega nagu venire või Provenire.
- Di tuvi sei? Sono di Cetona. Kust sa pärit oled (sõna otseses mõttes, kust sa tuled)? Cetonast.
- Da tuvi vieni? Vengo da Siena. Kust sa pärit oled? Mu kodu on Siena.
Pidage meeles, et erinevad tegusõnad nõuavad erinevaid eessõnu ja sageli leiate neid, mis on täpsustatud itaalia keele sõnaraamatus: parlare di / con (rääkida / koos), julge a (andma), telefoniga a (helistada).
Liikumisverbide osas venire tahab, et talle järgneks da. Mõnel tegusõnal võib olla kas: andarenäiteks kui seda kasutatakse kuskilt lahkumiseks: Mina olen juht di qui või mina ne vado da qui (Lahkun siit).
Nagu teate, eessõna di väljendab nii valdust kui ka päritolukohta:
- Kas chi è questa rivista? Luc di Lucia. Kelle ajakiri see on? See on Lucia oma.
- Questa macchina è di Michele. See auto on Michele oma.
Hea viis päritolu eessõna meeldejätmiseks da ja omamine di peab mõtlema kuulsate Itaalia kunstnike nimedele: paljude hulgas Leonardo da Vinci (Vinci-st), Gentile da Fabriano (Fabrianost), Benedetto di Bindo (Bindo Benedetto) ja Gregorio di Cecco (Cecco Gregorio).
Di ja da võib tähendada ka kohta nagu millegi põhjus:
- Muoio di noia. Ma olen suremas igavusest.
- Mi hai fatto ammalare di stress. Sa tegid mind stressist haigeks.
- Ho la febbre da fieno. Mul on heinapalavik (heinast palavik).
Da kui "kellegi paika"
Eessõnade hulgas da on üks pöörasemaid. See on ühendatud paljude tähendustega: lähtekoht (kohast või millestki); ajaline täiend (nüüdsest peale) ja isegi põhjuslik täiendus, mis võib põhjustada midagi: un rumore da ammattire (müra, mis ajab teid hulluks); una polvere da accecare (tolm, mis sind pimestaks).
Samuti saab see määratleda mõne nimisõna eesmärgi:
- Macchina da cucire: õmblusmasin
- Occhiali da vista: prillid
- Piatto da minestra: supikauss
- Biglietto da visita: kõnekaart
Kuid üks huvitavamaid (ja vastuintuitiivseid) on selle tähendus kellegi koht, natuke nagu prantslased chez. Selles ametis tähendab see aadressil:
- Vado a mangiare da Marco. Ma lähen sööma Marco's.
- Vieni da mind? Kas tulete minu juurde / minu juurde?
- Porto la torta dalla Maria. Ma viin tordi Maria juurde.
- Vado dal barbiere. Ma lähen juuksuri juurde (sõna otseses mõttes juuksuri kohale).
- Vado dal fruttivendolo. Ma lähen puu- ja köögiviljakauplusesse (selle inimese kohale, kes müüb puu- ja köögivilju).
Liigutatud eessõnad
Kolm viimast lauset viivad meid liigendatud eessõnad, mis tähendab eessõnu, mis lisatakse nimisõnadele eelnevatele artiklitele. Olete valmis: kaevuma!
Alla prossima volta! Järgmisele korrale!