Segased prantsuse verbid
Ingliskeelsel tegusõnal "võtma" on mitu Prantsuse keeles ekvivalente, nii et erinevuse õppimiseks kulub mõni minut.
Eelneb
Eelneb on prantsuse keeles "võtma" üldine ja universaalne vaste. Seda kasutatakse selleks, et rääkida midagi kohast või kelleltki, transpordi, söögikoha võtmist, suuruse võtmist jne.
J'ai pris poeg livre sur la laud. Võtsin tema raamatu laualt. Eelneb la main de David. Võtke Taaveti käsi. Nous allons prendre le rong. Me lähme rongi. Je eelistab võileiba, s'il vous plaît. Ma võtan võileiva, palun. Il prend une taille 14 en chemise. Ta võtab mõõtu 14 särgi. Prenez votre temps. Võta aega.
Aamener
Aamener tähendab kellegi või millegi võtmist sinuga.* J'ai amené mon frère à la fête. Viisin venna peole Aamenid le chien a la plage. Viime koera randa. Il n'a pas amené la voiture. Ta ei võtnud autot. *Märge: Aamener on osa teisest segavate paaride komplektist: Amenter, emmener, apporter, emporter.
Muud "võtta:" vasted
Aktsepteerija Võtta selles mõttes
taluda või aktsepteerimaIl n'acceptera pas un refus. Ta ei võta vastust eitavalt.
Enlever - Midagi kaasa võtta väljas, välja, awa
J'ai enlevé mon chapeau. Võtsin mütsi maha.
Qui va enlever les chaises? Kes võtab toolid ära?
Passer un examen Testi tegemiseksIl passé trois on väga hea. Ta tegi eile kolm testi.
Pange tähele mööduja on vale sugulane siin. "Testi sooritamine" = Réussir à un exame
Rehv (tuttav) võtma selles mõttes varastamaQuelqu'un m'a tiré mon portefeuille! Keegi võttis mu rahakoti!