Kuidas kasutada itaalia keelt omavaid omadussõnu

Itaalia omadussõnad muutuvad nimisõnad ja ära näidata valdaja, aga ka tema valduses olev asi (see on põhjus, miks neid nimetatakse omastavateks omadussõnadeks!). Nad on soo ja arvu osas nõus nimisõnaga, millele viidatakse.

• suo, sua, suoija kohtusse tähendama di lui (tema) või di lei (tema) ja viitavad ühele inimesele:

Mina suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Tema sõbrad on sõbralikud.

L'attore retsita la sua parte (di lui).
Näitleja mängib oma osa.

Scrivi il suo number (di lui / di lei).
Kirjutage tema (tema) number.

• loro on muutumatu ja viitab alati kahele või enamale inimesele:

È il loro cantante preferito.
See on nende lemmiklaulja.

Ma tuu fratelli e i loro amici ...
Teie vennad ja nende sõbrad ...

• proprio ja altrui peetakse kolmanda isiku omamiseks omadussõnadeks, näiteks suo ja loro:

Educa i propri (suoi) figli.
Kasvatage oma lapsi.

Pensano soolo ai propri (loro) interessi.
Nad mõtlevad ainult oma huvidele.

Mitte soovimatu le cose altrui (di altri).
Ärge himustage seda, mis teistele kuulub.

• proprio tugevdab modifikaatorit, kui seda kombineerida teiste omastavate omadussõnadega

Mina nostri propri desideri
Meie enda soovid

Con le mie proprie orecchie
Minu enda kõrvadega

Märge: proprio tuleb kasutada:

• lausetes mis suo ja loro ära omanikku selgelt näita

Lucia, dopo aver parlato con Marta, salì sulla sua propria auto (di Lucia).
Pärast Marthaga rääkimist sattus Lucia tema enda autosse.

• kui lause objekt on määratlemata, asemel suo ja loro

Ciascuno di voi faccia il proprio dovere.
Igaüks teist täidab oma kohustusi.

• ebaisikulistes fraasides

Si pensa soolo ai propri interessi
Ta arvestab ainult enda huvidega.

Ci si duole dei propri malanni
Üks kahetseb nende ebaõnne.

• altrui (di un altro, di altri) on muutumatu nagu loro; see osutab täpsustamata omanikule ja viitab ainult inimesele

Ma paks altrui mitte m'interessano.
Mind ei huvita teiste inimeste äri.

Si ohverdada per il bene altrui.
Ta ohverdab ennast teiste hüvanguks.

• Valdavatele omadussõnadele eelneb reeglina artikkel:

la mia auto
minu auto

ma tulen vestito
oma kleidi

il vostro lavoro
oma töö

Märkus. Artiklit ei kasutata, kuigi:

• Koos pereliikmete nimed ainsuses: marito, moglie, padre, madre, figlio, figlia, fratello, sorella

Mio padre è partito.
Mu isa lahkus.

Mia sorella e vostro fratello sono usciti insieme.
Mu õde ja vend jäid koos.

Sellest välistamisest on siiski kaks erandit:

• mamma ja papà

la tua mamma
sinu ema

il suo papà
tema isa

• Perekonnaliikmete nimed, millele eelneb loro (mis võtab alati artikli) või aggettivo kvalificativo (omadussõna)

il loro fratello
nende vend

il suo buon padre
tema lahke isa

la sua cara madre
tema kallis ema

• Omav omadussõna tuleb tavaliselt enne nimisõna. See pannakse nimisõna taha, kui kavatsetakse valdajat rohkem esile tuua:

Mio padre si chiama Franco.
Minu isa nimi on Franco.

È mia sorella.
See on mu õde.

La nostra casa
Meie maja

Questa è casa nostra.
See on meie kodu.

• Hüüumärkides järgib see sageli sõna, millele see viitab:

Caro mio!
Mu kallis!

Dio mio!
Mu Jumal!

Itaalia keeles ei väljendata omastavat omadussõna:

• Kehaosadele viidates

Mi sono lavato le mani.
Ma pesin käsi.

La testa mi duole.
Mu pea valutab.

• Kui omanik on kontekstist ilmne

Prima di andare prendo il cappotto.
Enne minekut võtan mantli.