Käär kõrval Edgar Allan Poe on klassikaline ameerika luuletus. See on üsna populaarne lugema see luuletus on Halloweeni ümber, kuid on kuulsusrikas, kui seda saab igal ajal valjusti lugeda, kaasakiskuva rütmi ja fantastilise looga, mis saadab teie selgroo värisema.
See versiooni versioon Käär määratleb keerukamad sõnad iga luuletuse lõigu järel. Luuletust saab lugeda mitmel tasandil; esimesel lugemisel võiksite proovida mõista luuletuse sõnasõnalist tähendust, selle asemel et süveneda sümboolikasse või proovida määratleda iga sõna.
Lähemalt Käär, võiksite vaadata need küsimused aruteluks.
Loe edasi, kui julged!
Kunagi südaööl oli uimane, kui mõtlesin, nõrk ja väsinud,
Üle paljude omapäraste ja uudishimulike unustatud pärimuse -
Kui noogutasin, peaaegu napsasin, tuli äkki koputus,
Nagu keegi õrnalt koputab, koputab minu kambri ukse taga.
"" See on mõni külastaja, "pomisesin ma, koputades mu kambriuksele -
Ainult see ja mitte midagi muud. "
mõtiskles = mõtles
pärimus = lugu
räppimine = koputamine
pomises = ütles
Ah, selgelt mäletan, et see oli nukker detsember,
Ja iga eraldi surev inimene kandis põrandal oma kummitust.
Ma soovisin innukalt homme; - ma olin otsinud laenata
Minu raamatutest leian kurbust - homme kaotatud Lenore jaoks -
Haruldase ja särava neiu jaoks, keda inglid nimetavad Lenoreks -
Nimetu siin igavesti.
nukker = kurb, must ja külm
inimene = põlev puutükk, mis helendab oranži
sepistatud = esitatud
homme = järgmisel päeval
neiu = naine, tüdruk
Ja iga lilla kardina siidine kurb ebakindel kahin
Vaimustas mind - täitis mind fantastiliste hirmudega, mida kunagi varem ei tundnud;
Nii et nüüd, et veel südame löömist, seisin kordamast,
"" See on mõni külastaja, kes kutsub mu kambriukse juurde sissepääsu -
Mingi hiline külastaja, kes õhutab sissepääsu minu kambri ukse ees;
See see on ja ei midagi muud.
ropendamine = liikumine, mis teeb müra
sisseelamine = palumine
Praegu kasvas mu hing tugevamaks; kõhkle siis enam mitte,
"Härra," ütlesin ma, või proua, ma tõesti palun teie andestust;
Aga tegelikult ma napsasin ja nii õrnalt tulid sa räppima,
Ja nii nõrgalt koputasite, koputasite minu kambri uksele,
Et ma vaevalt olin kindel, et ma teid kuulsin "- kui ma avasin ukse; -
Pimedus seal ja ei midagi muud.
paluma = küsige
napp = vaevalt
Sügavalt sellesse pimedusse paistis, kaua ma seal seisin ja mõtlesin, kartsin,
Kahtledes, unistades unistades ei julgenud ükski surelik varem unistada;
Kuid vaikus oli katkematu ja vaikus ei andnud märki,
Ja ainus sõna, mida seal räägiti, oli sosistatud sõna "Lenore!"
Seda sosistasin ja kaja nurises tagasi sõna "Lenore" -
Ainult see ja ei midagi muud.
peering = uurimine
ei andnud märki = ei andnud märki
Tagasi kambrisse pöördudes põleb kogu mu hing minu sees,
Varsti jälle kuulsin koputavat midagi valjemat kui varem.
"Muidugi," ütlesin ma, "kindlasti on see midagi minu aknavõres;
Las ma siis vaatan, mis oht on, ja see mõistatus uurib -
Las mu süda jääb hetkeks järele ja uurin seda saladust; -
"See on tuul ja ei midagi muud!"
aknavõre = akna ümber olev raam
Siin lahti lükkasin aknaluugi, kui paljude flirtimise ja lehvitamisega
Sinna astus sisse pühade pühade päevade väärikas Raven.
Ja mitte vähem kui allumine, mis ta ka ei teinud; mitte minut peatunud ega jäänud ta;
Kuid koos isanda või daamiga, kes on mu kambriukse kohal -
Vahetult minu kambri ukse kohal Pallase rinnus -
Ahmis ja istus ja ei midagi muud.
lendas = viskas lahti
laperdus = tiibade liikumine, müra
väärikas = suurepärane
kuulekus = lugupidamise žest, lugupidamine
mien = viis
ahven = kuidas lind istub
Siis see eebenipuu lind ajendas mu kurba väljamõeldist naeratama,
Selle näo haua ja ahtri järgi, mida see kandis,
"Ehkki su hari on kõhe ja raseeritud, oled sa," ütlesin ma, "kindel, et pole iha,
Öösel kaldal ekslevad räige sünge ja iidne kärn -
Ütle mulle, mis su isanda nimi on Öise Plutooni kaldal! "
Quoth the Raven, "Mitte kunagi enam!"
beguiling = sarmikas
hooldus = laager, viis
hari = pea
tu = vana inglise keel sinu jaoks
kunst = on
iha = argpükslik, meeleolukas
sinu = vana inglise keel sinu jaoks
Palju ma imestasin seda ebainimlikku lindu, et kuulda diskursust nii selgelt,
Ehkki selle vastus on vähese tähendusega - vähene asjakohasus kandis;
Sest me ei saa aidata leppida kokku, et ükski elus inimene pole
Kunagi oli kõige julgem lindu oma kambri ukse kohal näha -
Lind või metsaline tema kambri ukse kohal asuval skulptureeritud rinnal,
Sellise nimega nagu "Nevermore".
imestas = oli üllatunud
ebainimlikult = kole
kanad = lind
diskursus = kõne
bore = sisaldas, oli
Kuid Raven, kes istus üksildasel rõskal rinnal, rääkis ainult
See üks sõna, justkui tema hing selle ühe sõnaga, mida ta välja voolab.
Siis ei öelnud ta midagi kaugemale; mitte sulgi, siis ta lehvis -
Kuni ma vaevalt rohkem kui nurisenud: "Teised sõbrad on varem lennanud
- Homme lahkub ta minust, nagu mu lootused on varem lennanud. "
Siis ütles lind "kunagi enam".
rahulik = rahulik
lausus = ütles
Jahmunud stiilselt katkestatud vastusest, mis oli nii tabavalt öeldud,
"Kahtlemata," ütlesin ma, et "see, mida ta ütleb, on tema ainus ladu ja pood,
Püütud õnnetu peremehe käest, kelle hädakisa hävitab
Järgnes kiiresti ja kiiremini, kuni ta laulud ühe koorma kandsid -
Kuni tema lootuse seriaalideni, mida melanhoolia koorem kandis
"Kunagi mitte kunagi enam". "
tabavalt = hästi
ladu ja pood = korduv fraas
dirges = kurvad laulud
Kuid Raven sunnib endiselt kogu mu kurba hinge naeratama,
Sirgelt ratasin polsterdatud istme linnu, rinna ja ukse ette;
Siis, sameti vajumisel, panin end siduma
Fancy kuni fancy, mõeldes, mida see pahaendeline linnuke -
Mis see sünge, ebamaiselt, kohmakalt, räigelt ja pahaendeline linnuke on
Mõeldud krooksatuna "Mitte kunagi enam".
betook = kolisin ise
väljamõeldud = siin kasutatakse nimisõna tähendusena kujutletud lugu, mõte
yore = minevikust
krooksumine = konna poolt tekitatav heli, tavaliselt kurgust tulev väga kole heli
Sellega istusin ma arvatult, kuid silpi ei väljendanud
Kanadele, kelle tulised silmad põlesid nüüd mu rinna tuuma;
Selle ja enama peal istusin jumalikult, pea lamades
Padja sametvoodril, mida lambivalgus kimbutas,
Kuid kelle sametist violetne vooder lambivalguse käes hiilgab
Ta pressib, ah, mitte kunagi enam!
rinnaosa = rind, süda
divinig = vist
Seejärel muutus õhk tihedamaks, seda lõhustati nähtamatu jahutusvedeliku järgi
Serafimi poolt kiige, kelle jalad kukkusid tikitud põrandale.
"Armetu," ma nutsin, su Jumal on sulle laenanud - nende inglite poolt, kelle ta on sulle saatnud
Meenutagem ja meenutagem oma mälestusi Lenorest!
Quaff, oh queff selline nepenthe ja unusta see kadunud Lenore! "
Quoth the Raven, "Mitte kunagi enam".
metought = vana inglise keel "ma arvasin"
tsenser = viirukipõletuse konteiner
armetu = jube inimene
hath = vana inglise keel on
thee = vana inglise keel sinu jaoks
puhata = puhata
nepenthe = ravim, mis loob võimaluse unustada midagi
quaff = joo kiiresti või kergemeelselt
Quoth = tsiteeritud
"Prohvet!" ütlesin, et "kurja asi! - prohvet ikka, kui lind või kurat! -
Ükskõik, kas Tempter saatis või kas vihm viskas teid siia kaldale,
Sellel lummanud kõrbemaal hülgatud, ometi kõik kartmatu -
Selles kodus kummitab õudus - öelge mulle tõesti, ma palun -
Kas Gileadis on palsamit? - räägi mulle - ütle mulle, ma palun! "
Quoth the Raven, "Mitte kunagi enam".
Kiusaja = saatan
palav = torm
palsam = vedelik, mis leevendab valu
Gilead = piibli viide
"Ole see sõna meie lahkumineku, linnu või kuradima märk!" Ma karjusin üles ja hakkasin üles -
"Viige teid tagasi parasvöötmesse ja Öise Plutooni kaldasse!
Ära jäta ühtegi musta torget selle valetunnuse märgiks, millest su hing on rääkinud!
Jätke mu üksindus katkematuks! - lõpetage mu ukse kohal olev büst!
Võtke oma nokk mu südamest ja võta mu kuju mu uksest! "
Quoth the Raven, "Mitte kunagi enam".
lahkuminek = eraldamine, lahkumine
kurat = koletis
hüüdis = karjus, karjus
plume = sulgede tüüp
välju = lahku
Ja Raven, kes kunagi ei klapi, ikka istub, istub siiani
Pallase kahvatul rinnal otse minu kambri ukse kohal;
Ja tema silmis näib olevat selline unenäo deemon,
Ja tema voolav lambivalgus heidab varju põrandale;
Ja mu hing sellest varjust, mis hõljub põrandal
Tõstetakse alati üles.
fliting = liigutamine
kahvatu = kahvatu