Malinche, armuke ja Hernán Cortés'i tõlk

Malinali (c. 1500–1550), tuntud ka kui Malintzín, "Doña jahisadam, "ja kõige sagedamini" Malinche "oli Mehhiko põliselanik, kes anti konkistadorele Hernan Cortes orjana 1519. aastal. Varsti osutus Malinche end Cortesile väga kasulikuks, kuna ta suutis aidata tal tõlgendada vägeva asteekide impeeriumi keelt Nahuatlit.

Malinche oli Cortese jaoks hindamatu väärtus, kuna ta mitte ainult ei tõlkinud, vaid aitas tal ka kohalikke kultuure ja poliitikat mõista. Temast sai ka tema armuke ja ta kasvatas poega Cortesit. Paljud kaasaegsed mehhiklased näevad Malinche'i suurepärase reeturina, kes reetis oma põliselanike kultuuri verejanulistele Hispaania sissetungijatele.

Kiired faktid: Malinche

Malinche algne nimi oli Malinali. Ta sündis umbes 1500. aastal umbes Coatzacoalcos asuva asula lähedal Painala linnas. Tema isa oli kohalik pealik ja ema oli lähedalasuva Xaltipani küla valitsevast perest. Tema isa suri ja kui Malinche oli noor tüdruk, abiellus ema teise kohaliku isandaga ja tõi talle poja.

Ilmselt soovides, et poiss päriks kõik kolm küla, müüs Malinche ema ta salaja orjusse, teatades linnarahvale, et ta on surnud. Malinche müüdi Xicallanco orjadele, kes omakorda müüsid ta Potonchani isandale. Ehkki ta oli ori, oli ta kõrge sündimisega ega kaotanud kunagi oma regalit. Tal oli ka kingitus keelte jaoks.

Märtsis 1519 maandusid Hernan Cortes ja tema ekspeditsioon Potonchani lähedal Tabasco piirkonnas. Kohalikud põliselanikud ei tahtnud hispaanlastega suhelda, nii et enne pikki lahinguid olid mõlemad pooled lahingud. Hispaanialased koos omadega soomus- ja terasrelvad, alistas põliselanikud kerge vaevaga ja peagi palusid kohalikud juhid rahu, millega Cortes oli liiga õnnelik, et nõustuda. Potonchani isand tõi hispaanlastele toitu ja andis neile 20 naist süüa teha, kellest üks oli Malinche. Cortes ulatas naised ja tüdrukud tema kaptenitele; Malinche anti Alonso Hernandez Portocarrerole.

Malinche ristiti Doña jahisadamiks. Just sel ajal hakkasid mõned viidama talle Malinali, mitte Malinali nime all. Nimi oli algselt Malintzine ja tuleneb Malinali + tzin (aupaklik järelliide) + e (valdus). Seetõttu viitas Malintzine algselt Cortesile, kuna ta oli Malinali omanik, kuid millegipärast kleepus nimi tema asemel talle ja arenes Malincheks.

Cortes taipas peagi, kui väärtuslik ta on, ja võttis ta tagasi. Mõni nädal enne seda päästis Cortes hispaanlase Gerónimo de Aguilari, kes oli hõivatud 1511. aastal ja sellest ajast peale elanud majade seas. Selle aja jooksul oli Aguilar õppinud Maja keelt rääkima. Malinche oskas rääkida maya ja nahuatli, mille ta õppis tüdrukuna. Pärast Potonchanist lahkumist maandus Cortes tänapäeva Veracruzi lähedale, mida seejärel kontrollisid Nahuatli keelt kõneleva asteekide impeeriumi vasallid.

Cortes leidis peagi, et ta suudab suhelda nende kahe tõlkija kaudu: Malinche oskas tõlkida Nahuatlist maya keelde ja Aguilar tõlkida majast hispaania keelde. Lõpuks õppis Malinche hispaania keelt, välistades sellega vajaduse Aguilari järele.

Ikka ja jälle tõestas Malinche, et on oma uute meistrite jaoks väärt. Mehhiko (Asteegid), kes valitses Kesk-Mehhikat nende suursugusest linnast Tenochtitlanist, oli välja kujunenud keeruline süsteem valitsemine, mis hõlmas sõda, aukartust, hirmu, religiooni ja strateegilist keerulist kombinatsiooni liidud. Asteegid olid Mehhiko keskossa kuulunud kolme üksteise lähedal asuva linnriigi Tenochtitlani, Texcoco ja Tacuba kolmikliidu võimsaim partner.

Kolmikliit oli alistanud peaaegu kõik Kesk-Mehhiko suuremad hõimud, sundides teisi tsivilisatsioone maksma asteegide eest austust kaupade, kulla, teenuste, sõdalaste, orjade ja / või ohvrite kaudu jumalad. See oli väga keeruline süsteem ja hispaanlased said sellest väga vähe aru; nende jäik katoliiklik maailmavaade takistas enamikul neist asteekide elu keerukustest aru saada.

Malinche mitte ainult ei tõlkinud kuuldud sõnu, vaid aitas ka hispaanlastel haarata mõisteid ja tegelikkust, mida nad valgustussõjas mõistaksid.

Pärast seda, kui hispaanlased said lüüa ja ühinesid sõjaliste Tlaxcalaanidega septembris 1519, valmistusid nad marsruudiks kogu ülejäänud tee Tenochtitlani. Nende tee viis nad läbi Cholula, mida tuntakse püha linnana, kuna see oli jumala kummardamise keskus Quetzalcoatl. Sel ajal, kui hispaanlased seal olid, sai Cortes asteekide keisri Montezuma võimaliku krundi tuulde, et varjata ja tappa hispaanlased, kui nad linnast lahkuvad.

Malinche aitas esitada täiendavaid tõendeid. Ta oli sõbrustanud linnas ühe naise, juhtiva sõjaväelase naisega. Ühel päeval pöördus naine Malinche poole ja käskis tal mitte olla hispaanlastega kaasas, kui nad lahkuvad, kuna nad hävitatakse. Teda kutsuti üles naise poja juurde jääma. Malinche pettis naist mõtlema, et ta on nõustunud, ja viis ta siis Cortesesse.

Pärast naise ülekuulamist oli Cortes süžees veendunud. Ta koondas linnajuhid ühte hoovi ja pärast nende riigireetmises süüdistamist (muidugi Malinche kui tõlgi kaudu) käskis ta oma meestel rünnata. Cholula veresaunas, mis saatis lööklaineid Mehhiko keskosa kaudu, suri tuhandeid kohalikke aadlikke.

Pärast seda, kui hispaanlased linna sisenesid ja keisri Montezuma pantvangi võtsid, jätkas Malinche oma tõlgi ja nõustajana. Cortesest ja Montezumaast oli palju rääkida ja seal kästi anda käsu hispaanlaste Tlaxcalani liitlastele. Kui Cortes läks võitlus Panfilo de Narvaez aastal 1520 ekspeditsiooni juhtimiseks võttis ta Malinche endaga kaasa. Pärast Tenochtitlani naasmist pärast Templimõrvar, aitas ta tal vihast elanikkonda rahustada.

Kui hispaanlased tapeti Kurbuste öö, Määras Cortes kindlasti mõne oma parima mehe Malinche kaitsmiseks, kes elasid kaootilisest linnast taandumisest üle. Ja kui Cortes vallutamatult keisri Cuauhtémoci poolt linna triumfeerivalt vallutas, oli Malinche tema kõrval.

Aastal 1521 vallutas Cortes lõplikult Tenochtitlani ja ta vajas Malinche'i rohkem kui kunagi varem, et aidata tal oma uut impeeriumi valitseda. Ta hoidis teda enda lähedal - tegelikult nii lähedal, et 1523. aastal sünnitas naine talle Martini. Lõpuks muudeti Martín paavsti seadusega legitiimseks. Ta saatis Cortesit tema hukatuslikule ekspeditsioonile Hondurasesse 1524. aastal.

Umbes sel ajal Cortes julgustas teda abielluma ühe tema kapteni Juan Jaramilloga. Lõpuks sünnitab ta Jaramillo ka lapse. Hondurase ekspeditsioonil läbisid nad Malinche kodumaa ning ta kohtus oma ema ja poolvennaga (ja andis andeks). Cortes andis talle mitu peamist maatükki Mehhikos ja selle ümbruses, et premeerida teda lojaalse teene eest.

Tema surma kohta pole andmeid, kuid ta suri tõenäoliselt millalgi 1550. aastal.

Väita, et kaasaegsetel mehhiklastel on Malinche suhtes segatud tunded, on alahinnatud. Paljud neist põlgavad teda ja peavad teda reeturiks oma rolli eest, aidates Hispaania sissetungijatel hävitada tema enda kultuur. Teised näevad Corteses ja Malinche'is allegooriat tänapäevase Mehhiko jaoks: vägivaldse Hispaania ülemvõimu ja loodusliku koostöö järglased. Sellegipoolest annavad teised talle reetmise andeks, osutades, et sissetungijatele vabalt antud orjana ei võlgnud ta oma kultuurile kindlasti lojaalsust. Ja teised märgivad, et tema aja standardite kohaselt nautis Malinche märkimisväärset autonoomiat ja vabadust, mis ei olnud põliselanikel ega Hispaania naistel.

• Adams, Jerome R. New York: Ballantine Books, 1991.
• Diaz del Castillo, Bernal. Trans., Toim. J. M. Cohen. 1576. London, Penguin Books, 1963. Prindi.
• Levy, semu. New York: Bantam, 2008.
• Thomas, Hugh. New York: Touchstone, 1993.